Índice12 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Un traje de surf no es un traje de natación. Quien los confunde acaba nadando en el lago contra unos hombros rígidos o destroza en la tabla una delicada piel de competición. Si quieres nadar distancias en un lago, necesitas un traje de triatlón con brazos finos y flotabilidad en las piernas; si surfeas en el mar del Norte o en Francia o te subes a una tabla de SUP, necesitas un traje de surf resistente de 4/3 mm o 3/2 mm. Solo después llegan la marca, la cremallera y la talla.
El termómetro decide los milímetros
Los dos números de la etiqueta se refieren al torso y a las extremidades. Un 4/3 lleva 4 mm de neopreno en el tronco y 3 mm en brazos y piernas. El fabricante Jobe asigna el grosor así: por debajo de 14 °C, como mínimo un traje largo 4/3; entre 14 y 18 °C, un largo 3/2; de 18 a 24 °C, un shorty de 2 mm, y por encima, 1,5 mm. O’Neill indica para su Epic 4/3 un rango de 8 a 17 °C. Ambos datos son orientativos. El viento, la temperatura del aire y el tiempo que pases en el agua desplazan el límite unos cuantos grados.
Por qué hay que tomárselo en serio lo explica la DLRG (Sociedad Alemana de Salvamento) en su folleto «Gefahren an Seen» (peligros en los lagos). El agua conduce el calor unas 22 veces mejor que el aire, y el cuerpo se enfría en ella entre tres y cuatro veces más rápido. Por debajo de 20 °C, según la DLRG, ya no es capaz de compensar por sí mismo la pérdida de calor. Por debajo de 15 °C se suman los reflejos de inmersión: bocanadas de aire incontroladas y subida del pulso y de la tensión arterial. Por eso la DLRG aconseja refrescarse antes, entrar despacio y renunciar a tirarse de cabeza. Según Jobe, ni siquiera un buen traje sustituye a un traje seco en agua muy fría.
Hay otro punto que Jobe menciona expresamente en su guía: un traje de neopreno no es una ayuda a la flotación. Flota algo, pero no lo suficiente para mantener en la superficie a una persona inconsciente. Por eso, en el SUP el leash va igualmente sujeto a la pierna, y quien rema solo y se aleja mucho lleva un chaleco. Encontrarás más en nuestra guía de tablas de SUP (en inglés).
Nadar, surfear, remar: tres trajes distintos
Un traje de triatlón o de aguas abiertas está pensado para la brazada de crol. Orca describe el principio en el Athlex Flow: neopreno muy elástico en hombros y brazos y material de flotación en cadera y piernas para que las piernas no se hundan. Por fuera, el material lleva un recubrimiento liso. En una roca o sobre una tabla de surf, esa piel se rayaría enseguida.
Para las competiciones en Alemania rige el reglamento deportivo de la Deutsche Triathlon Union (federación alemana de triatlón). Un traje de protección térmica puede tener como máximo 5 mm de grosor en total. En las carreras por grupos de edad de hasta 1.500 m es obligatorio entre 14,0 y 15,9 °C, está permitido hasta 21,9 °C y prohibido a partir de 22,0 °C; en distancias de más de 1.500 m y para participantes a partir de 60 años, el límite de prohibición está en 24,6 °C. Se mide una hora antes de la salida a 60 cm de profundidad, y cuenta el valor más frío. Una carrera en pleno verano puede, por tanto, celebrarse sin traje. Tenlo en cuenta antes de comprar un traje de competición solo para un único evento.
Los trajes de surf, en cambio, tienen que aguantar la cera, la arena y los apoyos de rodilla. Lo típico son costuras pegadas y cosidas en ciego (GBS), rodilleras y un cuello estanco. En el SUP pasas la mayor parte del tiempo por encima del agua. Para las salidas de verano en un lago de antigua gravera suele bastar un 3/2 fino; en primavera o en la costa, donde cada caída es fría, mejor un 4/3.
Pecho o espalda: la cremallera
Una cremallera en la espalda facilita ponerse y quitarse el traje y deja libre el pecho. ION incluye en sus modelos back zip unas trabillas de pierna desmontables para que entre menos agua de golpe en el traje. Según ION, los trajes con cremallera en el pecho (chest zip o front zip) ajustan más, dejan pasar menos agua y son más flexibles en hombros y espalda, algo que se nota al remar. A cambio, para entrar en ellos necesitas más flexibilidad.
Con la talla no sirve guiarse por intuición. Un traje tiene que quedar ceñido; si no, el agua fría circula por dentro y se pierde el aislamiento. Demasiado pequeño, según Jobe, limita el movimiento. En los trajes de triatlón lo que más cuenta es el peso. Zone3 establece el orden peso, contorno de pecho y estatura, y mide el pecho con los pulmones llenos; Orca lo justifica diciendo que los paneles gruesos de la parte inferior ceden poco. Las marcas de surf ofrecen tallas intermedias como MS o MT para cuerpos cortos y largos. Mide tu altura, tu peso y tu contorno de pecho y compáralos con la tabla del fabricante.
Cinco trajes de neopreno comparados
| Modelo | Grosor y construcción | Entrada | Para quién |
|---|---|---|---|
| O’Neill Epic 4/3 Back Zip | 4/3 mm, neopreno UltraFlex, costuras GBS, según el fabricante 8–17 °C | Espalda | Surf y SUP en el mar del Norte y el Atlántico |
| Rip Curl Dawn Patrol 4/3 Chest Zip | 4/3 mm, neopreno E5 con parte de caucho natural (Yulex), forro térmico E4 | Pecho | Surfistas que reman mucho |
| ION Seek Core 4/3 Back Zip | 4/3 mm, pegado y cosido en ciego, trabillas de pierna | Espalda | Kite, wing y surf con mucha espuma |
| Jobe Perth 3/2 | 3 mm en el torso, 2 mm en las extremidades, costuras planas, rodilleras | Espalda | SUP y deportes acuáticos en verano |
| Orca Athlex Flow | Neopreno Yamamoto, flotabilidad en las piernas (Aerodome), piel exterior lisa | Espalda | Triatlón y aguas abiertas, nadador equilibrado |
O’Neill Epic 4/3 Back Zip
Según O’Neill, el Epic está pensado para surfistas que no pisan la playa a diario. Lleva neopreno UltraFlex en todo el traje, un cuello de doble sellado, una zona de pecho cortavientos con forro térmico interior y rodilleras. O’Neill indica de 8 a 17 °C. No está diseñado para agua más fría.
Rip Curl Dawn Patrol 4/3 Chest Zip
Rip Curl fabrica el Dawn Patrol con neopreno E5 con una parte de caucho natural (Yulex), por dentro con forro Flash y el forro térmico E4. La piel exterior es de tejido reciclado. Según el fabricante, las costuras están selladas. La cremallera en el pecho deja la espalda libre al remar y deja entrar menos agua. Si en el aparcamiento prefieres cambiarte rápido, el Dawn Patrol también existe con cremallera en la espalda; el equipamiento puede variar en ese caso.
ION Seek Core 4/3 Back Zip
ION es ante todo una marca de kite y windsurf, y eso se nota en los detalles. Unas pequeñas lamas en los tobillos deben evitar que la espuma suba por las piernas, y además hay trabillas de pierna desmontables. Las costuras están pegadas y cosidas en ciego, con rodillas y entrepierna encintadas además. Según ION, la versión actual apuesta por caucho natural en lugar del neopreno clásico. En las tiendas también hay temporadas anteriores con otro material. El año que figura en la oferta indica de qué versión se trata.
Jobe Perth 3/2
Un traje de verano sencillo. 3 mm en el torso, 2 mm en brazos y piernas, costuras planas y rodillas reforzadas. Está hecho para el rango que Jobe asigna a un 3/2: de 14 a 18 °C, por ejemplo en el SUP o haciendo esquí acuático. Para el agua de primavera por debajo de 14 °C se queda demasiado fino.
Orca Athlex Flow
Orca describe el Flow como un equilibrio entre elasticidad y flotabilidad. Hombros y brazos son de neopreno Yamamoto muy elástico; cadera y piernas, de Aerodome, un material con cámaras de aire que, según Orca, aporta un 30 por ciento más de flotabilidad que el neopreno convencional. Eso ayuda a los nadadores a los que se les hunden las piernas al nadar crol. Quien ya tiene buena posición en el agua no necesita tanta flotabilidad. Al comprar, fíjate en que sea la versión actual, la V2.
Así lo decidiríamos nosotros
- Surf en el mar del Norte y el Báltico, o en el Atlántico en primavera y otoño: un traje largo 4/3 con costuras GBS, por ejemplo el O’Neill Epic con cremallera en la espalda o el Rip Curl Dawn Patrol con cremallera en el pecho.
- Kite, wing o SUP con mucha agua salpicando: ION Seek Core; las trabillas de pierna mantienen el agua fuera.
- Rutas de SUP por el lago en verano: un 3/2 como el Jobe Perth, con leash y, en recorridos largos, un chaleco.
- Temporada de triatlón o aguas abiertas con piernas que se hunden: Orca Athlex Flow. Está hecho para nadadores de crol y no sirve para olas ni tabla.
Para los nadadores, además: unas gafas que ajusten bien importan más en un lago turbio que cualquier décima de flotabilidad. Qué lentes ayudan a contraluz lo cuenta la guía de gafas de natación.
Para que el traje dure varios años
La sal y el cloro atacan el material. Orca recomienda aclarar bien el traje con agua dulce después de cada uso, si hace falta con un poco de jabón de pH neutro, y dejarlo secar a la sombra. Se cuelga por la mitad, no por los hombros; si no, sufren los hombros y las costuras. No debe quedarse dentro de un coche caliente. Jobe aconseja dejarlo secar por completo antes de guardarlo. Si no, empieza a oler.
Preguntas frecuentes
¿Qué grosor de neopreno para cada temperatura del agua?
Jobe lo reparte así: por debajo de 14 °C, como mínimo un traje largo 4/3; entre 14 y 18 °C, un largo 3/2; de 18 a 24 °C, un shorty de 2 mm. Son valores orientativos: el viento, la temperatura del aire y el tiempo que pases en el agua desplazan el límite unos cuantos grados.
¿Qué significan los números 4/3 en un traje de neopreno?
Los dos números se refieren al torso y a las extremidades. Un 4/3 lleva 4 mm de neopreno en el tronco y 3 mm en brazos y piernas. Así el torso se mantiene caliente y brazos y piernas conservan la movilidad.
¿Se puede nadar en un lago con un traje de surf?
Un traje de surf no es un traje de natación. Quien nada crol con él pelea contra unos hombros rígidos. Los trajes de triatlón llevan neopreno muy elástico en hombros y brazos y flotabilidad en cadera y piernas; su piel exterior lisa, en cambio, se rayaría enseguida sobre una tabla de surf.
¿Cremallera en el pecho o en la espalda?
Una cremallera en la espalda facilita ponerse y quitarse el traje. Según ION, los trajes con cremallera en el pecho (chest zip o front zip) ajustan más, dejan pasar menos agua y son más flexibles en hombros y espalda, algo que se nota al remar. A cambio, entrar en ellos exige más flexibilidad.
¿Cuánto tiene que ajustar un traje de neopreno?
Tiene que quedar ceñido; si no, el agua fría circula por dentro y se pierde el aislamiento. Demasiado pequeño, según Jobe, limita el movimiento. En los trajes de triatlón lo que más cuenta es el peso. Mide tu altura, tu peso y tu contorno de pecho y compáralos con la tabla del fabricante.
¿Un traje de neopreno sirve como ayuda a la flotación?
No, y Jobe lo subraya expresamente. Flota algo, pero no lo suficiente para mantener en la superficie a una persona inconsciente. En el SUP, el leash va igualmente sujeto a la pierna, y quien rema solo y se aleja mucho lleva un chaleco.
Fuentes
- DLRG, agrupación local de Burscheid: Gefahren an Seen, 6.ª edición, 2017
- Deutsche Triathlon Union: reglamento deportivo (Sportordnung), edición 2026, §§ 20 y 21
- Jobe: Ultimate Wetsuit Guide
- Jobe: Perth 3/2mm Wetsuit Men
- O’Neill: Epic 4/3mm Back Zip Full Wetsuit
- Rip Curl: Dawn Patrol 4/3 Chest Zip Wetsuit
- ION: Seek Core 4/3 Back Zip
- ION: Wetsuit Guide Men
- Orca: Athlex Flow Whitepaper
- Zone3: What size am I in a wetsuit?
Dónde comprar
- O'Neill Epic 4/3 Back Zip (Herren, schwarz, Größe wählbar)Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Rip Curl Dawn Patrol 4/3 Chest ZipVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- ION Seek Core 4/3 Back ZipVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Jobe Perth 3/2Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Orca Athlex Flow V2Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
