Indice8 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Prima l’informazione più importante: in Giappone la patente internazionale non basta. Chi vuole guidare con la patente tedesca ha bisogno anche di una traduzione giapponese ufficiale, come confermano concordi l’ADAC, l’automobile club tedesco, e il Ministero degli Esteri tedesco. Senza traduzione niente auto. E un’altra cosa in anticipo: a Tokyo l’auto non ti serve, in campagna e a Hokkaido invece sì.
Procurarsi la traduzione per tempo
La traduzione è rilasciata dall’automobile club giapponese JAF. Tramite l’ADAC Shop la ordini prima del viaggio caricando le foto della tua patente. Il servizio è a pagamento. Secondo ADAC Autovermietung devi mettere in conto tre-cinque giorni lavorativi (aggiornato a novembre 2026). In alternativa la preparano a pagamento gli International Service Counter della JAF in Giappone, ma questo costa tempo di vacanza. Patente e traduzione vanno sempre portate insieme. Secondo l’ente nazionale del turismo giapponese, l’abilitazione alla guida vale un anno dall’ingresso nel Paese.
Un dettaglio che in aeroporto evita grane: la data d’ingresso si dimostra con il timbro sul passaporto. Chi passa da un varco automatico, secondo l’ente del turismo, si fa mettere il timbro al banco della dogana. Chi vuole noleggiare un’auto fa meglio a scegliere subito un varco con personale.
Cosa chiedono al banco
Devi avere la patente da almeno un anno, conducente principale e conducenti aggiuntivi devono avere almeno 21 anni. Secondo l’ADAC non c’è un supplemento per i conducenti sotto i 25 anni. Devi portare passaporto, patente con traduzione e una carta di credito intestata a te. Conducente principale, titolare della carta e titolare del voucher devono essere la stessa persona. Carte prepagate, di debito, bancomat (EC) e carte virtuali non vengono accettate dai noleggiatori, e nemmeno le patenti digitali. Il passaporto lo porti comunque sempre con te: in Giappone vige l’obbligo di documento.
| Veicolo | Adatto per | Nota |
|---|---|---|
| Auto a noleggio citycar | strade strette, città | per le lunghe distanze meglio lo Shinkansen |
| Consiglio: auto a noleggio di segmento compatto | tour in campagna | spazio sufficiente per le valigie |
| Auto a noleggio con pneumatici invernali | Hokkaido, Alpi giapponesi in inverno | prenotabili come extra a seconda della disponibilità |
Guida a sinistra, guida piano
In Giappone si guida a sinistra e il volante è a destra. Le velocità sono più basse che in Germania: in autostrada, secondo il Ministero degli Esteri tedesco, sono consentiti al massimo 80 o 100 km/h. Al volante l’alcol è tabù, vige il divieto assoluto. Tutti gli occupanti allacciano la cintura e durante la guida il telefono resta dov’è. Ai passaggi a livello ti fermi alla linea di arresto e guardi in entrambe le direzioni prima di attraversare i binari.
Sembra severo. Lo è. Dopo un incidente, secondo il Ministero degli Esteri tedesco, gli stranieri devono mettere in conto fino a 23 giorni di detenzione anche per incidenti minori, perché in linea di principio si presume il pericolo di fuga. In caso di danni alle persone rivolgiti il prima possibile alla rappresentanza diplomatica tedesca. Cosa devi segnalare al noleggiatore lo trovi nella guida incidenti e danni con l’auto a noleggio (in inglese).
Pedaggi e carta ETC
In Giappone le autostrade sono tutte a pagamento, senza eccezioni, e gli importi si fanno sentire. Per il tratto Tokyo–Kyoto l’ente del turismo indica circa 10.070 yen. Si paga in contanti o con carta ai varchi verdi oppure elettronicamente ai varchi ETC viola. Alcuni ingressi hanno solo ETC. Per questo ordina una carta ETC già al momento della prenotazione: la maggior parte dei noleggiatori la presta e il conto si salda alla riconsegna. Per alcune regioni esistono pass autostradali scontati riservati agli ospiti stranieri, per esempio l’Hokkaido Expressway Pass o il Kyushu Expressway Pass. Il Japan Expressway Pass, valido in tutto il Paese, secondo l’ente del turismo non è più in vendita da dicembre 2023.
Dalla prenotazione alla riconsegna
- Ordina la traduzione almeno una settimana prima della partenza.
- In primavera e in autunno prenota presto: sono i periodi di viaggio più richiesti. Aggiungi subito la carta ETC e, per i viaggi invernali, le gomme invernali.
- Controlla gli orari di apertura dell’ufficio. Alcuni noleggiatori fuori orario non consegnano né ritirano le auto: con un atterraggio tardivo puoi perdere la prima sera.
- Al ritiro fotografa i danni e controlla il livello del carburante indicato nel contratto.
- Guida solo su strade asfaltate. Secondo ADAC Autovermietung i danni causati da strade sterrate, investimenti di animali e rifornimento errato sono esclusi dalla copertura, così come tetto, sottoscocca e abitacolo.
- Prima della riconsegna fai il pieno. Il carburante mancante viene addebitato con una commissione di servizio.
Fare benzina? Più facile del previsto. Ci sono distributori con servizio e self-service. Se non sei sicuro, scegli quelli con personale.
Dove l’auto conviene davvero
Per le lunghe distanze tra le grandi città ADAC Autovermietung consiglia lo Shinkansen. L’auto a noleggio dà il meglio in campagna. A Hokkaido tra un luogo d’interesse e l’altro ci sono spesso diverse ore di guida, il periodo più piacevole va da giugno a settembre. Chi da dicembre a marzo va a Hokkaido o sulle Alpi ha bisogno di pneumatici invernali o catene: nelle zone innevate sono obbligatori. Da agosto a ottobre c’è il rischio di tifoni, e le zone interdette attorno ai vulcani del Kyushu sono off-limits. Nella valle di Kamikochi le auto private non possono entrare: si parcheggia nell’area indicata e si prosegue in autobus o taxi.
Per la navigazione di solito basta lo smartphone. Perché la mappa si carichi anche in montagna aiuta un router da viaggio portatile con una SIM dati locale.
Domande frequenti
La mia patente internazionale davvero non vale?
No. Per le patenti tedesche il Giappone richiede la traduzione giapponese, quella internazionale non viene riconosciuta.
A quanto ammonta il deposito cauzionale?
Secondo l’ADAC, da Europcar in Giappone non viene bloccato alcun deposito, ma la carta di credito viene registrata. Altri noleggiatori fanno diversamente.
Posso riconsegnare l’auto in un altro ufficio?
Tra uffici selezionati sì, a pagamento. I viaggi all’estero sono esclusi.
Conviene stipulare un’assicurazione aggiuntiva sul posto?
Se la tariffa prenotata include già la kasko senza franchigia, no. ADAC Autovermietung esclude espressamente il rimborso delle polizze aggiuntive stipulate al banco.
Di più su deposito cauzionale e consegna nella guida prenotare un’auto a noleggio.
Domande frequenti
In Giappone basta la patente internazionale?
No. Per le patenti tedesche il Giappone richiede una traduzione giapponese ufficiale dell'automobile club JAF, come confermano concordi l'ADAC e il Ministero degli Esteri tedesco. Si ordina a pagamento tramite l'ADAC Shop, secondo ADAC Autovermietung con tre-cinque giorni lavorativi di attesa. Patente e traduzione vanno sempre portate insieme.
Cosa serve al banco del noleggio in Giappone?
Passaporto, patente con traduzione e una carta di credito intestata a te. Conducente principale, titolare della carta e titolare del voucher devono essere la stessa persona. Devi avere la patente da almeno un anno e i conducenti devono avere almeno 21 anni. Carte prepagate, di debito, bancomat (EC) e carte virtuali non vengono accettate dai noleggiatori.
Perché per l'auto a noleggio serve il timbro d'ingresso?
La data d'ingresso si dimostra con il timbro sul passaporto, perché secondo l'ente del turismo l'abilitazione alla guida vale un anno dall'ingresso. Chi passa da un varco automatico si fa mettere il timbro al banco della dogana. Chi vuole noleggiare un'auto fa meglio a scegliere subito un varco con personale.
Come funziona il pedaggio autostradale in Giappone?
Le autostrade sono tutte a pagamento, senza eccezioni. Si paga in contanti o con carta ai varchi verdi oppure elettronicamente ai varchi ETC viola, e alcuni ingressi hanno solo ETC. Per questo ordina una carta ETC già al momento della prenotazione: il conto si salda alla riconsegna. Per alcune regioni esistono pass autostradali riservati agli ospiti stranieri.
Cosa succede dopo un incidente in Giappone?
Secondo il Ministero degli Esteri tedesco, gli stranieri devono mettere in conto fino a 23 giorni di detenzione anche per incidenti minori, perché in linea di principio si presume il pericolo di fuga. In caso di danni alle persone rivolgiti il prima possibile alla rappresentanza diplomatica tedesca. Vige il divieto assoluto di alcol e in autostrada sono consentiti al massimo 80 o 100 km/h.
In Giappone servono le gomme invernali in inverno?
Chi da dicembre a marzo va a Hokkaido o sulle Alpi giapponesi ha bisogno di pneumatici invernali o catene: nelle zone innevate sono obbligatori. Per i viaggi invernali prenotali subito insieme all'auto, a seconda della disponibilità si possono aggiungere come extra. Guida solo su strade asfaltate: i danni causati da strade sterrate sono esclusi dalla copertura.
Fonti
- ADAC Autovermietung: auto a noleggio in Giappone
- Ministero degli Esteri tedesco: Giappone, informazioni di viaggio e sicurezza
- Ente nazionale del turismo giapponese (JNTO): cosa sapere quando si noleggia un’auto
Dove acquistare
- Mietwagen der KompaktklasseVedi su CHECK24Disponibile in Germania: CHECK24
- Mietwagen als KleinwagenVedi su CHECK24Disponibile in Germania: CHECK24
- Mietwagen mit WinterreifenVedi su CHECK24Disponibile in Germania: CHECK24
Non hai ancora deciso?
Continua a confrontare con calma – tutti gli articoli di questa categoria vengono controllati ogni mese per modelli nuovi e fuori produzione.






