Indice16 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Con la sauna da esterno le cose di solito vanno storte prima ancora che venga consegnata una sola tavola. Manca l’allacciamento trifase a 400 volt, quello che in gergo si chiama «forza motrice», il terreno cede, oppure l’ufficio tecnico comunale si fa vivo quando la botte è già in piedi da tempo. Una volta chiarite queste tre questioni, per quattro persone va bene una sauna a botte con riscaldamento elettrico come la Karibu Fasssauna 2. Le coppie con un giardino piccolo se la cavano con la Fasssauna 1, decisamente più economica. Tutto il resto, dal tipo di legno al tetto, si può decidere poi con calma.
Botte, casetta, cabina o vetrata?
Quattro forme costruttive si dividono il mercato. La sauna a botte è la più nota: doghe tonde, tetto a volta, poca superficie occupata. La maggior parte delle botti offre da due a quattro posti a sedere. Per più persone diventa lunga e pesante.
La casetta sauna in tronchi a incastro sembra una piccola casetta da giardino con pareti dritte e porta classica. Karibu offre casette di questo tipo con e senza antisauna. Con l’antisauna ti cambi al chiuso, senza ti cambi fuori, il che a gennaio è un argomento serio. In compenso la casetta richiede più superficie e una fondazione più solida.
Chi ha già una casetta da giardino in muratura o legno pensa spesso a metterci dentro una cabina sauna. Tecnicamente valgono allora le regole di una sauna da interni. Un manuale di montaggio per stufe elettriche da sauna richiede per esempio aperture di ventilazione in ingresso e in uscita nella cabina, con l’aria in entrata dietro la stufa a circa 5-10 cm dal pavimento, ed entrambe le aperture non devono mai essere chiuse. Se la casetta con sauna diventi qualcos’altro dal punto di vista urbanistico, può dirlo solo l’ufficio tecnico. Chiedi lì prima di trasformarla.
Resta la sauna panoramica. Qui una vetrata sostituisce la parete di fondo o una parte di essa, e lo sguardo spazia sul giardino. Bello. Però attraverso la vetrata guarda dentro anche ogni vicino che abita alla stessa altezza. Valuta quindi la posizione tenendo conto del sole e delle linee di vista.
Abete, legno termotrattato o cedro
Quasi tutte le saune da esterno di fascia media sono in abete nordico o europeo. Karibu, Weka e FinnTherm puntano su questo legno, per lo più al naturale. Per l’interno della sauna c’è una ragione concreta. Il manuale della stufa citato prescrive cabine in materiale adatto, povero di resina e non trattato, e indica come esempio l’abete nordico.
Il legno termotrattato è legno modificato con il calore, senza sostanze chimiche. Secondo un commerciante di legname viene scaldato a 180-230 °C, dopodiché assorbe meno acqua, si gonfia e si ritira pochissimo e con il tempo assume un grigio argenteo. Per una sauna che resta esposta alle intemperie tutto l’anno è un vantaggio. sentiotec costruisce la sua sauna a botte Kaski in pino termotrattato, e secondo l’offerta su Amazon FinnTherm propone diverse botti anche in legno termotrattato.
Il cedro, per lo più Western Red Cedar, è il classico nordamericano. Secondo Holzhandel Deutschland è un legno leggero, dal profumo aromatico e resistente ai funghi, adatto quindi sia alle facciate sia alle saune. C’è una particolarità da conoscere: il contatto con metalli contenenti ferro può causare macchie grigio-bluastre. Viti e ferramenta devono quindi essere adatte. Nessuna delle saune di questo confronto è in cedro.
E lo spessore delle pareti? Il tronco è allo stesso tempo struttura portante e isolamento. Karibu usa 38 mm di abete nordico, sentiotec 40 mm, FinnTherm 42 mm, Weka per la casetta Kuopio 45 mm. Più legno significa più massa da riscaldare e più peso sul fondo. Raramente sono i millimetri da soli a fare la differenza, piuttosto la dimensione dell’ambiente e la potenza adatta della stufa. Quando ordini guarda bene: offerte più vecchie della Karibu Fasssauna 2 indicano ancora 42 mm, mentre Karibu stessa elenca il modello attuale con 38 mm.
Stufa a legna o elettrica: si decide all’allacciamento di casa
Una stufa elettrica è comoda. Si accende con un tasto, non ha bisogno di camino né di una scorta di legna. Il problema sta nel cavo. Il produttore alimenta la stufa da 9 kW delle saune a botte Karibu con corrente trifase a 400 volt, e la linea a cinque poli fino alla centralina deve predisporla l’acquirente. Per la sua stufa da 9 kW Cilindro PC90 con allacciamento trifase a 400 V, Harvia indica una protezione da 3 × 16 A e un cavo di alimentazione da 5 × 2,5 mm². Se la sauna si trova a venti metri da casa, significa: scavo, cavo interrato, ditta di impianti elettrici. In nessun prezzo di prodotto c’è traccia di tutto questo.
Fare l’allacciamento da sé non è un’opzione. Il manuale di montaggio di una stufa per sauna richiede che stufa, centralina e illuminazione vengano collegate in modo fisso solo da un elettricista abilitato, secondo la norma tedesca DIN VDE 0100 parte 703. I cavi devono essere adatti ad almeno 140 °C di temperatura ambiente, per esempio cavi in silicone. Fai quindi guardare il progetto all’elettricista già prima dell’ordine.
Quanto deve essere potente la stufa? Non ti serve una formula empirica: i produttori indicano direttamente il volume di sauna adatto. Harvia indica la Cilindro PC90 da 9 kW per 8-14 m³, la stufa a legna Linear 18 Compact da 14,3 kW per 5-18 m³. Per la piccola sauna a botte FinnTherm da 5,2 m³ il venditore consiglia 6 kW. Metti il volume della tua sauna accanto a questi dati e scegli una stufa nel cui intervallo rientri con margine.
Con la stufa a legna il conto si rovescia. La corrente passa in secondo piano, ma servono una canna fumaria, distanza dalle parti infiammabili e legna secca. Per la Harvia Linear 18 Compact il produttore indica un diametro interno minimo del tubo fumi di 110 mm, un camino di classe di temperatura T600 e 1,3 metri di distanza dal soffitto. I ciocchi possono essere lunghi fino a 39 cm e devono essere non trattati. Il regolamento tedesco 1. BImSchV ammette come combustibile legna in ciocchi al naturale con un contenuto di umidità inferiore al 25 per cento. Se la legna te la prepari da solo, trovi aiuto con lo spaccalegna (in inglese) e con la giusta legnaia (in inglese).
Ci sono due limitazioni. Non tutte le saune a botte sono costruite per il fuoco a legna. Karibu, per esempio, secondo il proprio sito offre le sue botti solo con stufe elettriche e, per le stufe a legna, rimanda all’autorizzazione dello spazzacamino distrettuale (Bezirksschornsteinfeger, figura prevista in Germania). E una stufa a legna è un focolare, con conseguenze sul piano urbanistico. Secondo il § 14 del regolamento tedesco 1. BImSchV, prima della messa in funzione il gestore deve far accertare da uno spazzacamino che lo scarico fumi sia conforme alle prescrizioni. Per i nuovi impianti, secondo il § 19, il camino deve uscire vicino al colmo e superarlo di almeno 40 cm. Un tubo basso sul tetto della botte, quindi, non basta. Parla con lo spazzacamino distrettuale prima dell’acquisto, non dopo.
Cosa c’è sotto e sopra la sauna
E la fondazione? Per le sue botti relativamente leggere Karibu non la considera indispensabile. Il fondo però deve essere piano e solido: basta una terrazza o un cortile in cemento. Secondo Karibu sono più sicure una fondazione antigelo o una platea, perché tengono lontana anche l’umidità del terreno. Con un terreno morbido e un modello pesante serve una fondazione più grande. Il prato da solo non regge una casetta sauna. Prevedi inoltre uno scarico per la pioggia e l’acqua delle gettate, così che il tronco più basso non resti sempre bagnato.
In alto è la copertura del tetto a decidere la durata. Da Karibu è una voce a parte, a scelta scandole o guaina bituminosa, e ci sono ancoraggi antitempesta. Senza copertura il legno del tetto a volta prende la pioggia direttamente. FinnTherm e sentiotec includono scandole bituminose nere, Weka per la Kuopio mette in conto tre rotoli di guaina. Prima dell’ordine chiedi cosa c’è nella confezione.
La sauna da esterno richiede un permesso di costruire?
In Germania lo stabilisce ogni Land nel proprio regolamento edilizio, e le differenze sono più grandi di quanto molti pensino. Due esempi.
In Baviera vale questo: secondo l’art. 57 comma 1 n. 1 lett. a del regolamento edilizio bavarese BayBO, gli edifici fino a 75 m³ di volume lordo sono esenti da procedura, tranne nelle aree esterne al centro abitato. Lì l’esenzione vale solo fino a 20 m³ e solo per edifici senza locali di soggiorno, servizi igienici o focolari.
Diverso in Renania Settentrionale-Vestfalia. Il § 62 del regolamento edilizio BauO NRW esenta gli edifici fino a 75 m³ solo se non hanno locali di soggiorno, stalle, servizi igienici o focolari. Una sauna con stufa a legna quindi non rientra nell’eccezione.
Se l’autorità consideri una sauna a riscaldamento elettrico un locale di soggiorno, lo decide caso per caso. E esente da procedura non significa esente da regole: distanze dai confini, piano regolatore e altre prescrizioni valgono comunque, come sottolinea per esempio la città di Kaarst nel suo opuscolo informativo. Una breve richiesta scritta all’ufficio tecnico costa poco ed evita di dover smontare tutto. Per avere un’idea delle dimensioni: Karibu indica il volume edificato della Fasssauna 2 in 11 m³.
Sette saune e stufe a confronto secondo i dati dei produttori
| Modello | Tipo e parete | Dimensioni secondo il produttore | Riscaldamento | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| Karibu Fasssauna 2 | Botte, abete 38 mm | 225 × 295 cm, 11 m³, 4 posti a sedere o 2 sdraiati | Elettrico 9 kW (400 V) o senza stufa | Famiglie con allacciamento a 400 volt in giardino |
| Karibu Fasssauna 1 | Botte, abete 38 mm | 225 × 175 cm, 2 posti a sedere o 2 sdraiati | Elettrico 3,6, 9 o 11 kW o senza stufa | Coppie, giardini più piccoli |
| FinnTherm ScandiCube Mini XS | Botte con finestre, abete 42 mm | Ø 204 × 160 cm, 5,2 m³ di volume sauna | senza stufa, consigliati 6 kW | terreni molto piccoli |
| sentiotec Kaski Panorama | Botte con vetrata, pino termotrattato 40 mm | tre misure (180, 220, 240) | senza stufa, per stufa elettrica o a legna | chi vuole panorama e legno resistente alle intemperie |
| Weka Saunahaus Kuopio | Casetta con tetto piano, abete 45 mm | 263 × 298 × 253 cm, basamento 238 × 238 cm | senza stufa o con pacchetto tecnico | chi vuole una casetta sauna invece della botte |
| Harvia Cilindro PC90 | Stufa elettrica, 9 kW, 400 V o 230 V | per 8-14 m³ di volume sauna | Elettrico, 80 kg di pietre | Saune senza stufa con allacciamento a 400 volt |
| Harvia Linear 18 Compact | Stufa a legna, 63 kg, BImSchV livello 2 | per 5-18 m³ di volume sauna | Legna, 14,3 kW | Saune senza stufa in cui è possibile un camino |
Karibu Fasssauna 2
La classica botte per quattro persone sedute, secondo Karibu con 200 cm di altezza interna, porta interamente in vetro e sistema a incastro e avvitamento. Si può scegliere tra una stufa finlandese da 9 kW e una stufa combinata Bio, entrambe con centralina esterna. Se puoi portare un allacciamento a 400 volt fino in giardino, qui hai molto spazio per una famiglia. Senza questo allacciamento il modello è semplicemente la scelta sbagliata.
Karibu Fasssauna 1
Stessa costruzione, circa 1,20 metri più corta e in una fascia di prezzo sensibilmente più bassa. Karibu la propone con 3,6, 9 o 11 kW. Ci stanno due persone. Con ospiti diventa stretta. Se la piccola variante da 3,6 kW funzioni a 230 volt, sul sito del produttore non c’è scritto; chiariscilo prima di ordinare.
FinnTherm ScandiCube Mini XS
Una botte corta con pareti da 42 mm, due finestre bronzate e scandole nere per il tetto incluse nella fornitura. Manca la stufa; sono consigliati 6 kW. Con poco più di cinque metri cubi di volume interno sta anche dove una botte grande si mangerebbe metà del prato. Le misure esterne indicate variano da un rivenditore all’altro: fatti mandare il disegno.
sentiotec Kaski Panorama
Una botte in pino termotrattato da 40 mm, rivestita internamente in tiglio, con porta in vetro temperato di sicurezza trasparente da 8 mm. Secondo sentiotec sono inclusi scandole bituminose, griglia di protezione della stufa e una striscia LED dimmerabile. La stufa no. Insolito è che il produttore preveda sia stufe elettriche sia a legna. Il marchio sta per confluire in Harvia; prima dell’acquisto informati su come saranno gestiti i ricambi.
Weka Saunahaus Kuopio
Non una botte, ma una piccola casetta in tronchi da 45 mm con tetto piano e controsoffitto isolato. Weka la fornisce senza stufa o con pacchetto tecnico. Per il tetto il produttore mette in conto tre rotoli di guaina. Pareti dritte, porta classica: se in giardino preferisci questo aspetto, qui sei nel posto giusto, ma fra tutte le saune di questo confronto è quella che richiede la fondazione più grande.
Harvia Cilindro PC90
Una stufa elettrica a colonna da appoggio a pavimento per 8-14 m³, adatta quindi a botti delle dimensioni della Fasssauna 2. Secondo Harvia la camera delle pietre ne contiene 80 kg. Il produttore richiede 950 mm di distanza dal soffitto e 100 mm tutto intorno. Il comando dipende dal modello, e le varianti si differenziano nettamente su questo punto. Quando ordini, fai attenzione alla sigla esatta.
Harvia Linear 18 Compact
Una stufa a legna per saune vendute senza stufa, secondo Harvia adatta a 5-18 m³ e certificata secondo il livello 2 del regolamento tedesco BImSchV. Il doppio mantello dovrebbe mantenere più fresche le pareti della sauna, e attraverso la porta in vetro si vede il fuoco. Lateralmente e sul retro Harvia richiede 92 mm di distanza dalle parti infiammabili, davanti 300 mm. Va bene solo in una sauna il cui produttore preveda espressamente una stufa a legna. Da sola, la Linear 18 Compact al momento non è disponibile su Amazon (aggiornato al 9 novembre 2026); lì viene offerta la Harvia Linear 18 in set con accessori.
Cura e uso in inverno
All’interno il legno non va verniciato. Karibu lo motiva chiaramente: il calore può far sprigionare dalla vernice vapori tossici, e questo vale anche per i prodotti naturali. All’esterno, invece, una velatura pigmentata con fondo protegge da intemperie, raggi UV e funghi. La velatura trasparente non ferma l’ingrigimento, ci riescono solo i pigmenti. Vernicia solo dopo il montaggio, ma i bordi di taglio già prima, perché dietro i coprifili angolari dopo sono difficili da raggiungere. Karibu sconsiglia prodotti sigillanti e idropulitrici.
Nell’uso quotidiano conta l’aria. Dopo ogni seduta arieggia bene e, quando la sauna non si usa, lascia la porta aperta, così la muffa non ha scampo. Il legno lavora con gli sbalzi di temperatura, e una sauna da esterno in inverno ne subisce parecchi. Karibu consiglia quindi di controllare e stringere regolarmente le viti e di oliare cerniere e serrature, perché l’umidità fa arrugginire il metallo. In inverno tieni inoltre liberi tetto e scarico e conserva all’asciutto la legna per la stufa. Per il gelo in sé, online i produttori non indicano molto più della fondazione antigelo.
Come sceglieremmo noi
- Quattro persone, 400 volt raggiungibili: Karibu Fasssauna 2 con stufa elettrica e copertura del tetto.
- In due, budget ridotto: Karibu Fasssauna 1. Chiarisci prima l’allacciamento.
- Poco spazio: FinnTherm ScandiCube Mini XS, mettendo in conto la stufa a parte.
- Panorama e legno termotrattato: sentiotec Kaski Panorama, con una stufa elettrica come la Harvia Cilindro PC90 oppure con stufa a legna.
- Casetta invece della botte: Weka Kuopio, con una fondazione solida.
- Voglia di fuoco a legna: una sauna senza stufa omologata per questo, più la Harvia Linear 18 Compact, ma solo dopo aver parlato con ufficio tecnico e spazzacamino. Se stai già pensando a una stufa in casa, continua con la guida alle stufe a legna.
Niente spazio in giardino? Una cabina a infrarossi sta in casa e spesso funziona con la normale presa di corrente. Come funziona lo mostra l’articolo sulla cabina a infrarossi.
Facendo i conti onestamente: sauna, fondazione, elettricista e copertura insieme costano decisamente più del prezzo della botte. Se vai in sauna solo qualche volta d’inverno, la sauna pubblica sotto casa spesso ti costa meno.
Ufficio tecnico, allacciamento elettrico e stufa a legna sono trattati nella guida alla sauna a botte in giardino.
Altezza del locale, 400 volt e dimensioni della stufa per la cantina sono nella guida alla sauna da interni.
Domande frequenti
Una sauna a botte in giardino richiede un permesso di costruire?
In Germania lo stabilisce ogni Land. In Baviera gli edifici fino a 75 m³ sono esenti da procedura, tranne nelle aree esterne al centro abitato. In Renania Settentrionale-Vestfalia l'esenzione vale solo senza focolare, quindi una sauna con stufa a legna non vi rientra. Distanze dai confini e piano regolatore valgono comunque; una breve richiesta all'ufficio tecnico evita di dover smontare tutto.
Quale allacciamento elettrico richiede una stufa elettrica per sauna?
Il produttore alimenta la stufa da 9 kW delle saune a botte Karibu con corrente trifase a 400 V. Per la Cilindro PC90 a 400 V Harvia indica una protezione da 3 × 16 A e un cavo da 5 × 2,5 mm². L'allacciamento può farlo solo un elettricista abilitato secondo la norma tedesca DIN VDE 0100 parte 703, e il cavo interrato fino alla sauna non è compreso in nessun prezzo di prodotto.
Stufa a legna o elettrica per la sauna da esterno?
Una stufa elettrica si accende con un tasto e non ha bisogno di camino, ma di solito richiede un allacciamento a 400 volt. Una stufa a legna richiede una canna fumaria, distanza dalle parti infiammabili e legna secca. Secondo il regolamento tedesco sulle emissioni 1. BImSchV, lo spazzacamino deve collaudare lo scarico fumi prima della messa in funzione. Non tutte le saune a botte sono costruite per il fuoco a legna: Karibu offre le sue botti solo con stufe elettriche.
Quanto deve essere potente la stufa della sauna?
I produttori indicano direttamente il volume di sauna adatto. Harvia indica la Cilindro PC90 da 9 kW per 8-14 m³, la stufa a legna Linear 18 Compact per 5-18 m³. Per la sauna a botte FinnTherm da 5,2 m³ il venditore consiglia 6 kW. Scegli una stufa nel cui intervallo il volume della tua sauna rientri con margine.
Una sauna a botte ha bisogno di una fondazione?
Per le sue botti leggere Karibu non considera indispensabile una fondazione, ma il fondo deve essere piano e solido, per esempio una terrazza. Più sicure sono una fondazione antigelo o una platea, perché tengono lontana l'umidità. Il prato da solo non regge una casetta sauna, e serve anche uno scarico per la pioggia e l'acqua delle gettate.
Come si cura una sauna da esterno in legno?
All'interno il legno non va verniciato, perché il calore può far sprigionare dalla vernice vapori tossici. All'esterno protegge una velatura pigmentata con fondo; quella trasparente non ferma l'ingrigimento. Arieggiare dopo ogni seduta, stringere regolarmente le viti e oliare le cerniere. Karibu sconsiglia l'idropulitrice.
Fonti
- Karibu: saune a botte, panoramica e indicazioni sulla fondazione
- Karibu: Fasssauna 2
- Karibu: Fasssauna 1
- Karibu: comprare una sauna da esterno, casetta sauna con e senza antisauna
- Karibu: verniciare la sauna da giardino
- Karibu: cura della sauna
- Hornbach (negozio tedesco): FinnTherm ScandiCube Mini XS, dati prodotto
- sentiotec: sauna a botte Kaski
- Weka: Saunahaus Kuopio
- Harvia: Cilindro PC90
- Harvia: Linear 18 Compact
- Manuale di montaggio e d’uso per stufa elettrica da sauna (Fintec Kaisa, PDF)
- 1. BImSchV (regolamento tedesco), § 3 Combustibili
- 1. BImSchV (regolamento tedesco), § 14 Controllo dei nuovi impianti di combustione
- 1. BImSchV (regolamento tedesco), § 19 Condizioni di scarico dei fumi
- Holzhandel Deutschland: Red Cedar
- Holz-Service-24: produzione del legno termotrattato
- Regolamento edilizio bavarese (BayBO), art. 57
- Città di Kaarst: costruire senza permesso (estratto § 62 BauO NRW)
Dove acquistare
- Karibu Fasssauna 2Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Karibu Fasssauna 1Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- FinnTherm ScandiCube Mini XSVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- sentiotec Kaski PanoramaVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Weka Saunahaus KuopioVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Harvia Cilindro PC90Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Harvia Linear 18 (Set mit Zubehör)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Harvia Linear 18 CompactVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
