Indice13 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Una stella di Natale in compensato di pioppo da 4 mm, un ingranaggio per un modellino in legno, le lettere per una targhetta da porta. Per lavori così, di norma basta una macchina da banco con circa 400 mm di gola e numero di corse regolabile in continuo, per esempio la Scheppach SD1600V. Chi invece ritaglia grandi quadri a traforo da un pezzo unico ha bisogno di più collo, e chi taglia solo piccoli pezzi per il plastico ferroviario se la cava con molto meno. La vera scelta d’acquisto, quindi, si fa guardando il pezzo da lavorare, non il motore.
Quanto può essere grande il pezzo?
La gola è la distanza tra la lama e il braccio posteriore della macchina. Limita quanto puoi ruotare un pannello prima che urti. Con 406 mm, il valore di Einhell, Scheppach e Holzmann, arrivi ancora al centro di un pannello largo poco più di 80 cm. Proxxon indica per la DS 460 esattamente 460 mm, Hegner per la Multicut-1 365 mm. La piccola DS 230/E arriva a 300 mm.
Nei lavori di traforo l’altezza di taglio raramente è il collo di bottiglia. Un puzzle in compensato da 6 mm o una statuina del presepe in pino da 18 mm restano ben al di sotto dei 50-60 mm che le macchine più grandi raggiungono secondo i produttori. Più interessante è il valore con il piano inclinato. A 45 gradi Einhell indica solo 20 mm, Scheppach 22 mm e Holzmann 27 mm.
A cosa serve un numero di corse regolabile?
Il numero di corse indica quante volte al minuto la lama sale e scende. Einhell regola la TC-SS 405 E in continuo da 400 a 1.600, Scheppach e Holzmann da 500 a 1.700 corse. Con la DS 460 Proxxon segue un’altra strada e offre due velocità fisse da 900 e 1.400 corse. La piccola DS 230/E va, secondo il produttore, da 150 a 2.500 corse. I manuali di Einhell e Holzmann si limitano a dire di regolare il numero di corse in base al materiale. Di più i produttori non rivelano. La nostra opinione: se oltre al legno vuoi tagliare anche plexiglas o ottone, prendi una macchina regolabile, così puoi provare tu stesso che cosa sopporta il materiale.
Un dettaglio che sorprende chi inizia: i denti tagliano solo nella corsa verso il basso. Per questo, secondo i manuali di Einhell e Holzmann, la lama va sempre montata con i denti rivolti verso il piano. Montata al contrario, la lama strappa il pezzo verso l’alto.
Lama con perno o lama da traforo liscia?
Qui si decide quanto sarà comoda la macchina nell’uso quotidiano. Le lame con perno hanno un perno trasversale alle due estremità e si agganciano in fretta. Le lame da traforo lisce, senza perno, si bloccano invece a morsetto. Per i tagli interni, cioè una finestra in mezzo a un pannello, pratichi un foro, infili la lama e solo dopo la tendi. Lo descrive così anche Einhell. Una lama con perno richiede un foro più grande, perché deve passarci anche il perno. Con modelli da traforo delicati e decine di piccole finestre la differenza si sente davvero.
Secondo i produttori Scheppach e Holzmann accettano entrambi i tipi di lama, e lo stesso vale per la Proxxon DS 460. Con la Einhell sono inclusi due adattatori per lame da traforo lisce. La rapidità del cambio dipende dal bloccaggio. Scheppach punta su una leva di bloccaggio rapido. Sulla DS 460 Proxxon fa scorrere il piano di 80 mm all’indietro, così il braccio inferiore diventa liberamente accessibile.
All’inizio metti in conto un po‘ di usura. Einhell scrive apertamente che durante l’apprendistato qualche lama si romperà di sicuro. Scheppach indica come cause una tensione sbagliata e un pezzo ruotato troppo in fretta. Secondo Scheppach la tensione si controlla a orecchio: una lama pizzicata deve dare un suono acuto.
Sei trafori elettrici e i loro dati principali
| Modello | Gola | Altezza di taglio legno (90°) | Corse al minuto | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| Proxxon DS 230/E | 300 mm | legno tenero fino a 40 mm | 150–2.500 | Modellismo, piccoli pezzi, poco spazio |
| Einhell TC-SS 405 E | 406 mm | 52 mm | 400–1.600 | Per iniziare con il traforo |
| Scheppach SD1600V | 406 mm | 50 mm | 500–1.700 | Hobby con frequenti cambi lama |
| Holzmann DKS21PRO | 406 mm | 57 mm | 500–1.700 | Pezzi più spessi, piano ampio |
| Hegner Multicut-1 | 365 mm | 50 mm | a seconda della versione | Corsa regolabile, telaio pesante |
| Proxxon DS 460 | 460 mm | 60 mm | 900 o 1.400 | Modelli grandi, metalli non ferrosi |
Proxxon DS 230/E: piccola, ma con uno scopo preciso
Circa 2 kg, un piano da 160 per 160 mm, 300 mm di gola. Come limiti Proxxon indica legno tenero fino a 40 mm, legno duro fino a 10 mm e metalli non ferrosi fino a 2 mm. È una macchina per ordinate, piastre e piccoli pezzi sul tavolo da bricolage, non per il quadro a traforo in formato A3.
Einhell TC-SS 405 E: dotazione di base solida
Einhell dichiara 406 mm di gola, 52 mm di altezza di taglio e un piano da 408 per 250 mm inclinabile di 45 gradi. C’è un raccordo di aspirazione da 36 mm. Secondo il manuale il cambio lama è più macchinoso che sulla Scheppach: allentare la vite di tensione, svitare la copertura laterale, sganciare la lama sopra e sotto. Se la cambi di rado, ci puoi convivere.
Scheppach SD1600V: la via di mezzo comoda
La SD1600V unisce i dati principali della Einhell a un cambio lama più comodo. Scheppach indica 406 mm di gola, 50 mm di altezza di taglio, da 500 a 1.700 corse e 12,5 kg di peso. L’attacco accetta lame con e senza perno, e si tende con una leva di bloccaggio rapido. In più ci sono una luce LED e un ugello soffiatore che allontana i trucioli dalla linea di taglio. Per decorazioni natalizie, targhette e giocattoli in legno basta e avanza. Una tavola da 18 mm non sfrutta nemmeno la metà dei 50 mm di altezza di taglio.
Holzmann DKS21PRO: più piano, più altezza
Stessa gola e stesso intervallo di corse della Scheppach. Holzmann dichiara però 57 mm di altezza di taglio, 27 mm a 45 gradi, e un piano da 320 per 482 mm. Secondo la scheda tecnica il peso è di 12 kg. Anche qui vanno bene lame con e senza perno. Il manuale consiglia di avvitare saldamente la sega a un banco da lavoro tramite quattro fori, per ridurre le vibrazioni. È un consiglio da seguire con qualsiasi macchina di queste dimensioni.
Hegner Multicut-1: verso la macchina da laboratorio
Secondo il manuale d’uso la Multicut-1 ha 365 mm di luce longitudinale, 50 mm di altezza di taglio, un piano inclinabile di 45 gradi e pesa circa 16 kg. La corsa si può commutare tra 12 e 15 mm, la tensione si regola con una leva. Al momento dell’acquisto fai attenzione alla versione esatta, perché la Multicut-1 esiste in più varianti. Per lavori di traforo occasionali è più macchina del necessario.
Proxxon DS 460: per modelli grandi e metallo
La gola più ampia di questa panoramica. Proxxon indica 460 mm, 60 mm di capacità di taglio nel legno e da 10 a 15 mm nei metalli non ferrosi, oltre a 18 mm di corsa, un motore brushless da 205 W e 20 kg di peso. Il piano si inclina da meno 5 a più 50 gradi, con scatti e regolazione fine. Vanno bene lame con e senza perno. Chi taglia intarsi, grandi quadri da parete o pezzi in ottone per il modellismo trova qui un margine nettamente maggiore. Per la stella alla finestra non ti serve.
Cosa devi sapere sulla sicurezza
Un traforo elettrico sembra innocuo perché la lama è così sottile. I manuali la vedono diversamente. Einhell e Holzmann prescrivono occhiali protettivi, protezione per l’udito e mascherina antipolvere. Hegner impone di collegare la macchina a un sistema di aspirazione quando si tagliano pannelli truciolari, perché si produce polvere nociva per la salute. Holzmann segnala inoltre che le norme locali possono stabilire un’età minima per l’uso e che i bambini vanno tenuti lontani dalla macchina in funzione. Prima di ogni cambio lama si stacca la spina. E ancora: secondo Holzmann i pezzi troppo piccoli per essere tenuti in sicurezza con la mano non vanno proprio tagliati.
I tagli dritti in tavole spesse, del resto, non sono il punto di forza di queste macchine. Per quelli va bene un seghetto alternativo (in inglese) oppure, per le curve nel legno spesso, una sega a nastro. Lime, pinzette e cutter per la rifinitura li trovi nella nostra guida agli attrezzi per il modellismo (in inglese).
Come sceglieremmo noi
- Lavori di traforo, decorazioni e giocattoli in compensato: Scheppach SD1600V, per il bloccaggio rapido e le lame con e senza perno.
- Stesso campo d’impiego, ma pezzi più spessi e più superficie d’appoggio: Holzmann DKS21PRO.
- Uso saltuario senza frequenti cambi lama: Einhell TC-SS 405 E.
- Modellismo con piccoli pezzi sulla scrivania: Proxxon DS 230/E.
- Modelli grandi, intarsi o ottone: Proxxon DS 460.
- Uso regolare con corsa commutabile e telaio pesante: Hegner Multicut-1.
Domande frequenti
Quanta profondità di gola deve avere un traforo elettrico?
La gola limita quanto puoi ruotare un pannello prima che urti contro il braccio posteriore. Con 406 mm arrivi ancora al centro di un pannello largo poco più di 80 cm. La Proxxon DS 460 offre 460 mm, la piccola DS 230/E 300 mm.
A cosa serve un numero di corse regolabile?
Il numero di corse indica quante volte al minuto la lama sale e scende. I manuali consigliano di regolarlo in base al materiale. Se oltre al legno vuoi tagliare anche plexiglas o ottone, scegli una macchina regolabile, così puoi provare che cosa sopporta il materiale.
Qual è la differenza tra lama con perno e lama da traforo liscia?
Le lame con perno hanno un perno trasversale alle due estremità e si agganciano in fretta. Le lame da traforo lisce si bloccano a morsetto. Per i tagli interni una lama con perno richiede un foro più grande, perché deve passarci anche il perno. Con modelli delicati pieni di finestrelle la differenza si sente davvero.
Perché con il traforo elettrico si rompono così spesso le lame?
Einhell scrive apertamente che durante l'apprendistato qualche lama si romperà. Scheppach indica come cause una tensione sbagliata e un pezzo ruotato troppo in fretta. La tensione si controlla a orecchio: una lama pizzicata deve dare un suono acuto. I denti devono essere rivolti verso il piano.
Quale traforo elettrico è adatto al modellismo?
Per ordinate, piastre e piccoli pezzi sul tavolo da bricolage va bene la Proxxon DS 230/E, circa 2 kg e 300 mm di gola. Chi taglia modelli grandi, intarsi o pezzi in ottone trova nella Proxxon DS 460, con i suoi 460 mm, un margine nettamente maggiore.
Quali protezioni servono al traforo elettrico?
Einhell e Holzmann prescrivono occhiali protettivi, protezione per l'udito e mascherina antipolvere. Per il taglio di pannelli truciolari Hegner impone un sistema di aspirazione. Prima di ogni cambio lama si stacca la spina e, secondo Holzmann, i pezzi troppo piccoli non vanno proprio tagliati.
Fonti
- Proxxon: traforo elettrico DS 230/E
- Proxxon: traforo elettrico a 2 velocità DS 460
- Scheppach: traforo elettrico SD1600V con scheda tecnica e avvertenze
- Einhell Service: TC-SS 405 E, dati tecnici
- Einhell: manuale d’uso originale traforo elettrico, cod. art. 43.090.40 (PDF)
- Holzmann: traforo elettrico DKS21PRO
- Holzmann: manuale d’uso DKS21PRO (PDF)
- Hegner: manuale d’uso Multicut-1, 2S, SE e Quick
Dove acquistare
- Scheppach SD1600VVedi su scheppachDisponibile in Germania: scheppachVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Holzmann DKS21PROVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Einhell TC-SS 405 EVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Proxxon DS 230/EVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Proxxon DS 460Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Hegner Multicut-1Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
