Índice14 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Antes de pedir una cápsula nueva, mira la parte trasera de tu amplificador. Si solo pone «Phono MM», la opción es un sistema de imán móvil, por ejemplo la Audio-Technica AT-VM95E o la Ortofon 2M Red. Un sistema MC, en cambio, entrega solo una fracción de la tensión y necesita una entrada MC propia. En la entrada equivocada, suena flojo y con ruido.
Esta guía explica la técnica que hay detrás de las fichas técnicas, presenta siete sistemas actuales de Audio-Technica, Ortofon, Nagaoka, Goldring y Denon y muestra cómo se monta correctamente una cápsula. Del tocadiscos en sí se ocupa nuestra guía de compra de tocadiscos (en inglés).
Imán o bobina: dos principios, dos tensiones
En el sistema de imán móvil (MM, moving magnet), un minúsculo imán va en el extremo del cantiléver y se mueve delante de unas bobinas fijas. Eso da señales potentes. En nuestra lista, los sistemas MM están entre 3,5 y 5,5 milivoltios. En el sistema de bobina móvil (MC, moving coil) es al revés: las bobinas vibran y el imán está quieto. La masa en movimiento baja, y la tensión también. La Denon DL-103 entrega según el fabricante 0,3 milivoltios, y la Goldring Eroica LX, 0,5 milivoltios.
Un factor de diez. Precisamente por eso MC necesita una etapa de amplificación propia. Cambridge Audio, por ejemplo, amplifica en el Alva Duo las señales MM en 39 dB y las MC en 60 dB.
Nagaoka sigue un tercer camino. En el principio MP (Moving Permalloy), el cantiléver no lleva un imán, sino una pieza de material de alta permeabilidad que se magnetiza. Para el amplificador, la MP-110 se comporta como un sistema MM: 5 milivoltios y carga de 47 kiloohmios.
En el día a día cuenta además otra diferencia. En los sistemas MM de esta lista, sacas la aguja gastada tirando hacia delante e insertas una nueva. En MC, la aguja va integrada de forma fija. Por eso Goldring ofrece para la Eroica LX un servicio de intercambio en el que se coloca una aguja nueva.
Redondo, elíptico, Fine Line: lo que cambia el tallado
Un surco está modulado en sus flancos con más detalle del que puede leer una punta de aguja redonda. Por eso los tallados elípticos son estrechos en el lado de contacto y anchos en la dirección de avance. Ortofon indica los radios como r/R: la 2M Red tiene 8/18 micrómetros; la 2M Bronze, con tallado Fine Line, 8/40; y la 2M Black, con tallado Shibata, 6/50. Cuanto más larga es la línea de contacto, menores son, según Ortofon, la distorsión y el desgaste del disco y de la aguja.
Igual de importante es cómo va fijado el diamante. «Pegado» (en inglés bonded) significa que una pequeña punta de diamante va sobre un vástago metálico. «Desnudo» (en inglés nude) significa que toda la piedra es diamante, lo que reduce la masa en la punta. La 2M Red lleva una aguja pegada y la 2M Blue, una desnuda. Según Ortofon, ambas comparten el mismo generador, y las agujas de la serie son intercambiables.
De ahí sale nuestra regla de compra más importante: elige un sistema cuyo cuerpo admita más adelante una aguja mejor. Así compras el generador una sola vez.
Siete cápsulas y sus datos clave
| Modelo | Tipo y aguja | Tensión de salida | Fuerza de apoyo (recomendada) | Para quién |
|---|---|---|---|---|
| Audio-Technica AT-VM95E | MM, elíptica pegada 0,3 × 0,7 mil | 4,0 mV | 2,0 g (1,8–2,2 g) | Iniciación con cambio de aguja posterior |
| Ortofon 2M Red | MM, elíptica pegada 8/18 µm | 5,5 mV | 1,8 g (1,6–2,0 g) | Recambio en platos de correa habituales |
| Nagaoka MP-110 | MP, elíptica pegada 0,4 × 0,7 mil | 5 mV | 1,5–2,0 g | Entrada MM, sistema ligero |
| Goldring E3 | MM, superelíptica pegada 0,3 × 0,7 mil | 3,5 mV | 2,0 g (1,75–2,25 g) | brazos de peso medio a pesados |
| Goldring E4 | MM, elíptica desnuda | 3,5 mV | 1,75 g (1,5–2,0 g) | brazos más ligeros, paso adelante dentro de la serie E |
| Denon DL-103 | MC, diamante macizo | 0,3 mV | 2,5 g (± 0,3 g) | brazos pesados, previo MC disponible |
| Goldring Eroica LX | MC, Gyger II desnuda | 0,5 mV | 1,75 g (1,5–2,0 g) | brazos ligeros a medios, entrada MC |
Todos los datos proceden de los fabricantes. Aquí no encontrarás, a propósito, valoraciones de sonido; los datos dicen más sobre si un sistema encaja con tu brazo y tu amplificador.
Audio-Technica AT-VM95E
La VM95E trabaja con dos imanes dispuestos en V, y la aguja va sobre un tubito de aluminio. Audio-Technica indica 4,0 milivoltios, 2,0 gramos de fuerza de apoyo y 6,1 gramos de peso. La verdadera razón de nuestra elección está en el catálogo: seis agujas caben en el mismo cuerpo, desde el tallado redondo hasta MicroLinear y Shibata, una de ellas para discos de goma laca. El recambio de la aguja de serie se llama AT-VMN95E. El cuerpo tiene insertos roscados para tornillos M2,6, así que no hacen falta tuercas.
Ortofon 2M Red
Con 5,5 milivoltios, la 2M Red es el sistema con más salida de la lista. Ortofon recomienda 1,8 gramos, 47 kiloohmios y de 150 a 300 picofaradios. Si quieres más, más adelante colocas el diamante desnudo de la 2M Blue en el mismo cuerpo. Un punto habla en contra de la compra: si ya tienes una 2M Red en el brazo, una segunda no aporta nada; entonces una aguja nueva es el paso más sensato.
Nagaoka MP-110
El sistema japonés pesa 6,5 gramos y entrega 5 milivoltios. Nagaoka recomienda de 1,5 a 2,0 gramos, así como una carga de 47 kiloohmios y 100 picofaradios. La aguja elíptica es pegada y el cantiléver es de aleación de aluminio. El recambio se llama JN-P110.
Goldring E3
Goldring indica para la E3 una masa efectiva de brazo de 10 a 30 gramos. Así encaja también en brazos antiguos y más bien pesados. Con 3,5 milivoltios, la tensión de salida es algo más baja que en Ortofon, pero de sobra para una entrada MM normal.
Goldring E4
La E4 es el tope de la serie E y usa el mismo núcleo que los modelos pequeños. En lugar de la piedra pegada lleva un diamante elíptico desnudo. Fíjate en el brazo. Goldring indica de 5 a 20 gramos de masa efectiva, es decir, más ligero que con la E3. Para quien ya tiene un sistema de la serie E, Goldring prevé el cambio de aguja como vía para subir de nivel.
Denon DL-103
Denon desarrolló la DL-103 junto con los laboratorios de investigación de la radiotelevisión pública japonesa NHK para emisoras. Pide 2,5 gramos de fuerza de apoyo, más o menos 0,3 gramos, y pesa 8,5 gramos. Con 0,3 milivoltios, el manual recomienda expresamente un transformador MC o un previo MC. En un brazo ligero de un tocadiscos moderno de iniciación no la montaríamos. En los platos con plato de hierro, Denon advierte además que la atracción magnética puede aumentar la fuerza de apoyo.
Goldring Eroica LX
La Eroica LX es un sistema MC con 0,5 milivoltios y diamante Gyger II, un tallado Fine Line con un radio pequeño de 6 micrómetros. Pesa 5,2 gramos y, según Goldring, necesita una entrada MC con carga de 100 ohmios. Está pensada para brazos ligeros a medios. Una aguja gastada no la cambias tú mismo.
El previo de phono también decide
Un tocadiscos no entrega una señal de nivel de línea lista para usar. Es el previo de phono el que la eleva y la ecualiza según la curva RIAA. Si tu tocadiscos tiene un previo integrado, lo que cuenta es la entrada de este. Si procesa MM o MC lo indica el manual.
Rega fabrica con el Fono MM MK5 un previo solo MM con 41,4 dB de ganancia y una entrada de 47 kiloohmios en paralelo con 100 picofaradios. El Cambridge Audio Alva Duo admite ambos: MM con 47 kiloohmios y MC con 100 ohmios. Además incluye un filtro subsónico contra el retumbe de los discos ondulados y una salida de auriculares.
También cuenta la capacidad. Audio-Technica y Goldring indican de 100 a 200 picofaradios, y Ortofon, de 150 a 300. A los 100 picofaradios del previo se suma la capacidad del cable del brazo y del cable RCA. Un cable corto mantiene más fácilmente un sistema de Audio-Technica o Goldring dentro del rango recomendado. Qué amplificador encaja además con el tocadiscos lo explica nuestra guía de amplificadores estéreo y streamers.
Así se monta bien la cápsula
Monta el sistema con la tapa protectora de la aguja puesta; así lo aconseja también Denon. Después alinea el overhang según la medida del fabricante del brazo; una plantilla de ajuste para tu brazo lo facilita. La aguja debe quedar sobre la línea indicada y el cuerpo, paralelo al surco.
Lo siguiente es la altura. El brazo debe quedar de forma que el sistema esté paralelo a la superficie del disco. Denon recomienda un truco sencillo: la línea de referencia de la parte delantera del cuerpo y su reflejo en el disco deben formar una línea casi recta.
La fuerza de apoyo la ajustas en el contrapeso y la compruebas con una balanza de brazo. La escala del contrapeso es una orientación, nada más. Mantente dentro del rango del fabricante. Denon, por ejemplo, permite en la DL-103 2,2 gramos con discos en perfecto estado y hasta 2,8 gramos en ambientes fríos. Después viene el antiskating, tal como indique el manual de tu brazo.
En cuanto al cuidado: el polvo de la aguja lo quitas con un pincel suave, desde la base del cantiléver hacia la punta. Los discos mojados, primero se dejan secar y luego se ponen.
Qué sistema le va a quién
- Tienes un tocadiscos con previo integrado o un amplificador con entrada MM: la Audio-Technica AT-VM95E es nuestra elección, porque más adelante podrás pasar a un tallado más fino sin cambiar de cuerpo.
- Tu tocadiscos lleva de serie una Ortofon 2M: mejor compra la aguja de la 2M Blue que un sistema nuevo.
- Tu brazo es pesado, por ejemplo en un tocadiscos antiguo: según el fabricante, la Goldring E3 cubre de 10 a 30 gramos de masa efectiva de brazo.
- Tienes un previo de phono con entrada MC y un brazo ligero a medio: la Goldring Eroica LX está hecha para eso. Para brazos pesados es una opción la Denon DL-103.
- Tu amplificador no tiene entrada de phono: primero un previo de phono como el Rega Fono MM MK5 (solo MM) o el Cambridge Alva Duo (MM y MC), y después la cápsula.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre cápsulas MM y MC?
En el sistema MM, un imán se mueve delante de unas bobinas fijas, lo que da señales potentes de entre 3,5 y 5,5 milivoltios. En el sistema MC vibran las bobinas y la tensión baja a 0,3 a 0,5 milivoltios. Por eso MC necesita una etapa de amplificación propia; si no, suena flojo y con ruido.
¿Puedo cambiar yo mismo la aguja de la cápsula?
En los sistemas MM de la comparativa, sacas la aguja gastada tirando hacia delante e insertas una nueva. En MC, la aguja va integrada de forma fija. Por eso Goldring ofrece para la Eroica LX un servicio de intercambio en el que se coloca una aguja nueva.
¿Qué aporta un tallado elíptico o Fine Line?
El surco está modulado en sus flancos con más detalle del que puede leer una punta redonda. Los tallados elípticos son estrechos en el lado de contacto. Cuanto más larga es la línea de contacto, menores son, según Ortofon, la distorsión y el desgaste del disco y de la aguja.
¿Merece la pena mejorar desde la Ortofon 2M Red?
Una segunda 2M Red no aporta nada. Tiene más sentido una aguja nueva: según Ortofon, el diamante desnudo de la 2M Blue encaja en el mismo generador, y las agujas de la serie son intercambiables. Así compras el generador una sola vez.
¿Qué cápsula encaja en un brazo pesado?
Según el fabricante, la Goldring E3 cubre una masa efectiva de brazo de 10 a 30 gramos y encaja así también en brazos antiguos y pesados. Para MC en brazos pesados es una opción la Denon DL-103, con 2,5 gramos de fuerza de apoyo. La Goldring E4, con 5 a 20 gramos, está pensada para brazos más ligeros.
¿Cómo ajusto correctamente la fuerza de apoyo?
Ajústala en el contrapeso y compruébala con una balanza de brazo, porque la escala del contrapeso es solo una orientación. Mantente dentro del rango del fabricante. Antes, alinea el overhang y la altura; después, ajusta el antiskating tal como indique el manual de tu brazo.
Fuentes
- Audio-Technica: catálogo de cápsulas 2025 (serie VM95)
- Ortofon: ficha técnica serie 2M (PDF)
- Nagaoka: MP-110
- Nagaoka: principio MP
- Goldring: E3
- Goldring: E4
- Goldring: Eroica LX
- Denon: DL-103
- Denon: manual de instrucciones DL-103 (PDF)
- Rega: Fono MM MK5
- Cambridge Audio: Alva Duo
Dónde comprar
- Audio-Technica AT-VM95EVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Ortofon 2M RedVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Nagaoka MP-110Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Goldring E3Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Goldring E4Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Denon DL-103Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Goldring Eroica LXVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Rega Fono MM MK5Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Cambridge Audio Alva DuoVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
