Índice14 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
¿Qué tiene que ir de verdad en el maletero y qué es solo buena intención? En un turismo, la ley alemana exige exactamente tres cosas: triángulo de emergencia, chaleco reflectante y botiquín. Si vas a comprar, en nuestra opinión lo sensato es una bolsa combinada como la Leina M3, que reúne las tres piezas obligatorias, y añadir unas pinzas de arranque con la conductividad de un cable de 25 mm². La cuerda de remolque viene después.
¿Qué exige de verdad la StVZO alemana?
La obligación figura en el reglamento alemán de homologación de vehículos (Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung, StVZO). Según el artículo 53a de la StVZO, todo turismo necesita un triángulo de emergencia y un chaleco reflectante; los vehículos de más de 3,5 toneladas, además, una luz de advertencia. El chaleco debe cumplir la EN ISO 20471; los chalecos antiguos según DIN EN 471 siguen siendo válidos. Las motos están exentas.
Para el material de primeros auxilios rige el artículo 35h de la StVZO. En tipo, cantidad y calidad debe corresponder a la norma alemana DIN 13164 e ir embalado de forma que no le lleguen polvo, humedad, combustibles ni lubricantes. ¿Caja o bolsa? La norma no lo fija.
Si en un control falta algo, según el club automovilístico alemán ADAC cuesta una multa leve de quince euros por el triángulo o el chaleco y de hasta diez euros por el botiquín. En la inspección técnica periódica alemana (HU), un botiquín que falta, incompleto o caducado cuenta como defecto leve.
¿Hay que tirar el botiquín antiguo?
No. Desde febrero de 2022 existe una nueva edición de la DIN 13164 con dos mascarillas médicas; en lugar de dos pañuelos triangulares basta con uno, y el apósito de 40 × 60 centímetros desaparece. Según el ADAC, los botiquines según las ediciones de 1998 y 2014 pueden seguir en el coche sin tener que añadir mascarillas. Lo curioso es que la StVZO sigue citando hoy solo esas dos ediciones antiguas. Aun así, los botiquines según la versión de 2022 están permitidos, según informa el club citando al Ministerio Federal de Transportes alemán.
Lo que importa es la fecha. Las piezas estériles llevan fecha de caducidad y, si ha pasado, hay que sustituirlas. Para eso basta un kit de recambio.
¿Un chaleco en el coche o uno por persona?
En Alemania basta con uno. Aun así, el ADAC recomienda un chaleco por ocupante, y además en el habitáculo, no en el maletero. La idea tiene sentido: quien en el arcén camina primero hasta la parte trasera para coger el chaleco está sin protección junto al tráfico.
De vacaciones la cosa se pone más estricta. Según el resumen del ADAC sobre chalecos reflectantes en otros países, los conductores deben llevar puesto el chaleco fuera de poblado en Austria, Italia, Bélgica y Portugal; en Francia y España, siempre; en Croacia, tanto dentro como fuera de poblado. En Italia esto vale también para cualquier persona que coloque el triángulo. España sustituyó el 1 de enero de 2026 el triángulo de emergencia por una luz intermitente de tipo V16, pero solo para los vehículos matriculados allí. Con tu propio coche matriculado en Alemania, el triángulo sigue siendo válido; si recoges un coche de alquiler en España, conviene preguntar por la luz, aconseja el ADAC.
Seis piezas para el maletero comparadas
| Modelo | Tipo | Datos clave según el fabricante | Para quién |
|---|---|---|---|
| Leina-Werke Kombitasche M3 | Kit obligatorio de 3 piezas | Contenido DIN 13164, triángulo Euro Mini (430 × 65 × 30 mm), chaleco EN ISO 20471 | Coche nuevo sin equipamiento, segundo coche |
| Holthaus Medical Klassik KFZ-Verbandskasten | Botiquín | DIN 13164, 26 × 17 × 8 cm, plástico resistente a los golpes, film protector exterior | Sustituto de un botiquín caducado |
| Leina-Werke KFZ-Verbandkasten Standard | Botiquín | DIN 13164 en bolsa de film, varios colores (REF 10000 a 10009) | Sustituto, si ya tienes triángulo y chaleco |
| Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2 | Set de chalecos | 2 chalecos EN ISO 20471, 2 chalecos infantiles EN 17353, bolsa de nailon de 260 × 200 mm | Familias, viajes de vacaciones al extranjero |
| AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25 | Pinzas de arranque | Cobre-aluminio con la conductividad de un cable de cobre de 25 mm², DIN 72553, 2 × 3,5 m, diésel hasta 3.000 cm³ | Coches con mucha electrónica, diésel |
| Petex Abschleppseil 3000 | Cuerda de remolque | 4 m, fuerza de tracción de 3.000 kg, polipropileno/polietileno, 2 mosquetones, banderín rojo de advertencia | Turismos y SUV, carretera en lugar de autopista |
Leina-Werke Kombitasche M3
Tres piezas obligatorias en un solo gesto. La M3 de Leina (bolsa combinada) incluye un contenido de material de curas según DIN 13164, el triángulo Euro Mini en un estuche rojo y un chaleco según EN ISO 20471. Existe con y sin tira de velcro y en una versión Ecoline sin PVC. La edición de la DIN figura en el envase; según el ADAC, las tres son válidas.
Holthaus Medical Klassik KFZ-Verbandskasten
Una caja gris de plástico resistente a los golpes e irrompible, de 26 × 17 × 8 centímetros, con film protector exterior y tapa impresa en nueve idiomas (Holthaus Medical, REF 62364). No hace falta más. Holthaus ofrece además un surtido de recambio según DIN 13164 con el que se pueden cambiar las piezas caducadas.
Leina-Werke KFZ-Verbandkasten Standard
El modelo básico de Leina: caja de plástico, contenido según DIN 13164 en una bolsa de film, en varios colores. Frente a la caja de Holthaus no vemos en lo esencial ninguna diferencia que decida la elección. Coge la que quepa en el hueco previsto de tu coche, y mide antes.
Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2
Dos chalecos para adultos según EN ISO 20471 y dos chalecos infantiles según EN 17353 en una bolsa de nailon de 260 × 200 milímetros (Leina-Werke). La bolsa cabe en el hueco de la puerta o bajo el asiento. Justo ahí es donde tiene que ir. Para familias con uno o tres hijos existen los sets 2+1 y 2+3.
AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25
Un cable de cobre-aluminio con la conductividad de un cable de cobre de 25 mm², probado según DIN 72553, para instalaciones de 12 y 24 voltios y, según el fabricante, para diésel de hasta 3.000 cm³ (AEG Automotive, ref. 97216). La protección integrada StartProtect debe mantener los picos de tensión lejos de la electrónica de ambos coches, por ejemplo del airbag y el ABS; es un dato del fabricante. Las pinzas están totalmente aisladas e incluye una bolsa con cremallera.
Petex Abschleppseil 3000
Cuatro metros de cuerda de un 80 por ciento de polipropileno y un 20 por ciento de polietileno, 3.000 kilos de fuerza de tracción, dos mosquetones y un banderín rojo de advertencia (Petex, ref. 43191805). El banderín es justo la señalización que el artículo 43 de la StVZO exige para las cuerdas. El fabricante no cita en internet ninguna norma como la DIN 76033. Si te importa, fíjate al comprar en el sello de certificación del envase.
Arranque con pinzas: por qué 25 mm² es el mínimo
El ADAC indica como mínimo un cable según DIN 72553 o ISO 6722 con 25 mm² de sección, de al menos dos metros de largo, con pinzas totalmente aisladas que sigan moviéndose bien también con frío. En los motores diésel, la corriente de arranque es mayor; ahí, según el ADAC, importan especialmente el grosor del cable y unas buenas pinzas. Primero se conecta el rojo a los dos polos positivos y luego el negro al polo negativo del coche donante y a un punto de masa del vano motor del coche averiado, nunca a su polo negativo. Si no, en los coches con Start-Stop puede dañarse el sensor de la batería.
Si sueles ir solo y no encuentras quien te preste batería, con un arrancador de batería portátil eres más independiente. Si el coche pasa mucho tiempo parado, un cargador de baterías evita que la batería se descargue antes de que llegue la avería.
Remolcar: permitido, pero con límites estrechos
Entre los coches puede haber como máximo cinco metros de distancia libre, y la cuerda o la barra deben estar señalizadas de forma bien visible (artículo 43 de la StVZO). Los dos vehículos circulan con las luces de emergencia. Quien se queda tirado en la autopista debe abandonarla por la siguiente salida; desde fuera, un conjunto remolcado ni siquiera puede entrar en ella (artículo 15a del Código de Circulación alemán, StVO). Las motos no se pueden remolcar.
El ADAC aconseja no pasar de 50 km/h, porque sin el motor en marcha faltan la asistencia de freno y de dirección. Quedarse sin combustible no justifica remolcar. Los coches eléctricos van por regla general en grúa, y los automáticos solo un trecho corto y según el manual de instrucciones a la cuerda. Sinceramente, en la mayoría de los casos nos parece más seguro llamar a la asistencia en carretera. La cuerda queda de reserva.
Así lo decidiríamos nosotros
- Nada a bordo o un segundo coche: la Leina Kombitasche M3, y además más chalecos para cada plaza.
- Solo ha caducado el botiquín: Holthaus Klassik o Leina Standard, según cuál quepa en el hueco.
- Familia, vacaciones en Francia o Italia: el set de chalecos Family 2+2 a mano delante.
- Arranque para diésel y coches con mucha electrónica: las AEG SP25 con protección contra sobretensión.
- En el campo, donde la asistencia tarda: la cuerda Petex, teniendo claro qué está permitido al remolcar.
Preguntas frecuentes
¿Qué hay que llevar en el coche por ley?
Según el artículo 53a del reglamento alemán de homologación de vehículos (StVZO), todo turismo necesita un triángulo de emergencia y un chaleco reflectante según EN ISO 20471; los vehículos de más de 3,5 toneladas, además, una luz de advertencia. Según el artículo 35h de la StVZO se suma material de primeros auxilios según DIN 13164, protegido del polvo y la humedad. La norma no fija si debe ser caja o bolsa.
¿Tengo que cambiar mi botiquín antiguo?
No por la nueva norma. Según el club automovilístico alemán ADAC, los botiquines según las ediciones de 1998 y 2014 pueden seguir en el coche sin tener que añadir mascarillas. Lo decisivo es la fecha de caducidad de las piezas estériles. Si ha pasado, hay que sustituirlas, y para eso basta un kit de recambio.
¿Basta con un chaleco reflectante en el coche?
En Alemania, sí. Aun así, el ADAC recomienda un chaleco por ocupante, en el habitáculo y no en el maletero, para que nadie tenga que ir sin protección hasta la parte trasera. En otros países es más estricto: en Francia y España, por ejemplo, la obligación de llevarlo puesto rige siempre.
¿Qué pinzas de arranque son las adecuadas?
El ADAC indica como mínimo un cable según DIN 72553 o ISO 6722 con 25 mm² de sección, de al menos dos metros de largo y con pinzas totalmente aisladas. En los motores diésel, la corriente de arranque es mayor. El negro va en el coche averiado a un punto de masa del vano motor, nunca al polo negativo.
¿Qué está permitido al remolcar con cuerda?
Entre los coches puede haber como máximo cinco metros de distancia libre, y la cuerda debe estar señalizada de forma bien visible. Los dos circulan con las luces de emergencia. En la autopista, el conjunto debe salir por la siguiente salida. El ADAC aconseja no pasar de 50 km/h.
¿Necesito en España una luz intermitente en lugar del triángulo?
Con tu propio coche matriculado en Alemania, no. España sustituyó el 1 de enero de 2026 el triángulo de emergencia por una luz intermitente de tipo V16, pero solo para los vehículos matriculados allí. Si alquilas un coche en España, el ADAC aconseja preguntar por la luz.
Fuentes
- Artículo 53a de la StVZO: dispositivos de advertencia
- Artículo 35h de la StVZO: material de primeros auxilios
- Artículo 43 de la StVZO: dispositivos para unir vehículos
- Artículo 15a de la StVO: remolque de vehículos
- ADAC: el botiquín en el coche
- ADAC: ¿qué hay que llevar en el coche?
- ADAC: chalecos y paneles de advertencia en otros países
- ADAC: España, luz intermitente en lugar de triángulo
- ADAC: cómo arrancar con pinzas correctamente
- ADAC: cómo remolcar un coche correctamente
- Leina-Werke: bolsas combinadas
- Leina-Werke: botiquines para el coche
- Leina-Werke: chalecos reflectantes
- Leina-Werke: triángulos de emergencia
- Holthaus Medical: Klassik KFZ-Verbandskasten
- AEG Automotive: Starthilfekabel Sicherheit SP25
- Petex: Abschleppseil 3000
Dónde comprar
- Leina-Werke Kombitasche M3 (14042, ohne Klett)Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Holthaus Medical Klassik KFZ-VerbandskastenVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Leina-Werke KFZ-Verbandkasten StandardVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Petex Abschleppseil 3000Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
