Sommaire14 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
Que faut-il vraiment avoir dans le coffre, et qu’est-ce qui relève seulement de la bonne intention ? Pour une voiture, la loi allemande impose exactement trois choses : triangle de signalisation, gilet de sécurité, trousse de secours. Pour un nouvel achat, nous conseillons une sacoche combinée comme la Leina M3, qui réunit les trois éléments obligatoires, accompagnée de câbles de démarrage d’une conductance équivalente à 25 mm². La sangle de remorquage vient ensuite.
Qu’exige vraiment la StVZO ?
L’obligation figure dans la Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung (règlement allemand sur l’immatriculation des véhicules). Selon le § 53a StVZO, chaque voiture doit avoir un triangle de signalisation et un gilet de sécurité, les véhicules de plus de 3,5 tonnes également une lampe d’avertissement. Le gilet doit être conforme à l’EN ISO 20471 ; les anciens gilets selon la DIN EN 471 restent autorisés. Les motos sont exemptées.
Pour le matériel de premiers secours, c’est le § 35h StVZO qui s’applique. Sa nature, sa quantité et sa qualité doivent correspondre à la DIN 13164, et il doit être emballé de façon à être protégé de la poussière, de l’humidité, des carburants et des lubrifiants. Boîte ou sacoche ? Le texte ne l’impose pas.
S’il manque quelque chose lors d’un contrôle, cela coûte, selon l‘ADAC (automobile-club allemand), une amende de quinze euros pour le triangle ou le gilet et jusqu’à dix euros pour la trousse de secours. Au contrôle technique allemand, une trousse manquante, incomplète ou périmée compte comme un défaut mineur.
Faut-il remplacer l’ancienne trousse de secours ?
Non. Depuis février 2022, il existe une nouvelle édition de la DIN 13164 avec deux masques médicaux ; un seul bandage triangulaire suffit au lieu de deux, et le pansement de 40 × 60 centimètres a été supprimé. Selon l‘ADAC, les trousses conformes aux éditions 1998 et 2014 restent autorisées, sans qu’il faille y ajouter des masques. La seule curiosité : la StVZO ne cite encore aujourd’hui que ces deux éditions plus anciennes. Les trousses conformes à la version 2022 sont malgré tout autorisées, selon les informations du ministère fédéral allemand des Transports, écrit le club.
Ce qui compte, c’est la date. Les éléments stériles portent une date de péremption, et si elle est dépassée, il faut les remplacer. Un kit de recharge suffit.
Un gilet dans la voiture ou un par personne ?
En Allemagne, un seul suffit. L’ADAC recommande pourtant un gilet pour chaque occupant, rangé dans l’habitacle plutôt que dans le coffre. L’idée est évidente : celui qui, sur la bande d’arrêt d’urgence, doit d’abord marcher jusqu’à l’arrière pour prendre son gilet se retrouve sans protection à côté de la circulation.
En vacances à l’étranger, c’est plus strict. D’après le tableau de l’ADAC sur les gilets à l’étranger, les conducteurs doivent porter un gilet hors agglomération en Autriche, en Italie, en Belgique et au Portugal, en principe partout en France et en Espagne, et en Croatie en agglomération comme hors agglomération. En Italie, cela vaut aussi pour toute personne qui installe le triangle. Depuis le 1er janvier 2026, l’Espagne a remplacé le triangle par une balise lumineuse de type V16, mais seulement pour les véhicules immatriculés en Espagne. Avec votre propre voiture immatriculée en Allemagne, le triangle reste valable ; si vous prenez une voiture de location en Espagne, demandez la balise, conseille l‘ADAC.
Six équipements pour le coffre comparés
Leina-Werke Kombitasche M3
Trois éléments obligatoires, un seul geste. La M3 de Leina contient un assortiment de pansements selon la DIN 13164, le triangle Euro Mini dans son étui rouge et un gilet conforme à l’EN ISO 20471. Elle existe avec ou sans bande auto-agrippante et en version Ecoline sans PVC. L’édition de la DIN figure sur l’emballage ; selon l’ADAC, les trois sont autorisées.
Holthaus Medical Klassik KFZ-Verbandskasten
Une boîte grise en plastique résistant aux chocs et incassable, de 26 × 17 × 8 centimètres, avec film de protection extérieur et couvercle imprimé en neuf langues (Holthaus Medical, REF 62364). Il n’en faut pas plus. Holthaus propose aussi un assortiment de recharge selon la DIN 13164 pour remplacer les éléments périmés.
Leina-Werke KFZ-Verbandkasten Standard
Le modèle de base de Leina : boîte en plastique, contenu selon la DIN 13164 dans un sachet plastique, en plusieurs couleurs. Par rapport à la boîte Holthaus, nous ne voyons sur le fond aucune différence qui doive trancher le choix. Prenez celle qui tient dans le compartiment prévu de votre voiture, et mesurez avant.
Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2
Deux gilets adultes conformes à l’EN ISO 20471 et deux gilets enfant conformes à l’EN 17353 dans une sacoche en nylon de 260 × 200 millimètres (Leina-Werke). La sacoche tient dans un vide-poche de portière ou sous le siège. C’est exactement là qu’elle doit être. Pour les familles avec un ou trois enfants, il existe les lots 2+1 et 2+3.
AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25
Un câble cuivre-aluminium avec la conductance d’un câble cuivre de 25 mm², testé selon la DIN 72553, pour circuits de bord 12 et 24 volts et, selon le fabricant, pour diesels jusqu’à 3 000 cm³ (AEG Automotive, réf. 97216). La protection intégrée StartProtect doit tenir les pics de tension à l’écart de l’électronique des deux voitures, par exemple de l’airbag et de l’ABS ; c’est une indication du fabricant. Les pinces sont entièrement isolées, une sacoche à fermeture éclair est fournie.
Petex Abschleppseil 3000
Quatre mètres de sangle composée à 80 % de polypropylène et à 20 % de polyéthylène, 3 000 kilogrammes de force de traction, deux mousquetons et un fanion rouge (Petex, réf. 43191805). Le fanion est précisément le marquage que le § 43 StVZO exige pour les sangles. Le fabricant ne mentionne pas en ligne de norme comme la DIN 76033. Si cela compte pour vous, vérifiez la marque de contrôle sur l’emballage à l’achat.
Démarrage : pourquoi 25 mm² est le minimum
L‘ADAC indique comme minimum un câble conforme à la DIN 72553 ou à l’ISO 6722 d’une section de 25 mm², d’au moins deux mètres, avec des pinces entièrement isolées qui restent souples même par temps froid. Les moteurs diesel demandent un courant de démarrage plus élevé ; selon l’ADAC, la section du câble et la qualité des pinces y comptent particulièrement. On branche d’abord le rouge sur les deux bornes positives, puis le noir sur la borne négative de la voiture donneuse et sur un point de masse dans le compartiment moteur de la voiture en panne, jamais sur sa borne négative. Sinon, sur les véhicules équipés du Start-Stop, le capteur de batterie peut être endommagé.
Si vous roulez souvent seul et ne trouvez personne pour vous dépanner, un booster de démarrage vous rend plus autonome. Si la voiture reste souvent immobile, un chargeur de batterie évite la batterie à plat avant même la panne.
Remorquage : autorisé, mais dans des limites étroites
En Allemagne, l’écart libre entre les voitures ne doit pas dépasser cinq mètres, et la sangle ou la barre doit être signalée de manière bien visible (§ 43 StVZO). Les deux véhicules roulent avec les feux de détresse. Une voiture qui tombe en panne sur l’autoroute doit la quitter à la prochaine sortie ; venant de l’extérieur, un attelage n’a pas le droit d’y entrer (§ 15a StVO, code de la route allemand). Les motos ne doivent pas être remorquées.
L‘ADAC conseille de rester sous 50 km/h, car sans moteur en marche, l’assistance au freinage et à la direction fait défaut. Un réservoir vide ne justifie pas un remorquage. Les voitures électriques vont en règle générale sur une dépanneuse, et les boîtes automatiques ne se remorquent à la sangle que brièvement et selon le manuel. Franchement, l’appel à l’assistance dépannage nous semble le plus souvent le choix le plus sûr. La sangle reste une réserve.
Notre choix
- Rien à bord ou une seconde voiture : la sacoche combinée Leina M3, avec des gilets supplémentaires pour chaque place.
- Seule la trousse de secours est périmée : Holthaus Klassik ou Leina Standard, selon celle qui tient dans le compartiment.
- Famille, vacances en France ou en Italie : le lot de gilets Family 2+2, à portée de main à l’avant.
- Démarrage pour diesel et voitures très électroniques : les AEG SP25 avec protection contre les surtensions.
- À la campagne, où l’assistance met du temps à arriver : la sangle Petex, en sachant clairement ce qui est autorisé lors d’un remorquage.
Questions fréquentes
Que faut-il obligatoirement avoir dans la voiture ?
En Allemagne, selon le § 53a StVZO, chaque voiture doit avoir un triangle de signalisation et un gilet de sécurité conforme à l'EN ISO 20471, les véhicules de plus de 3,5 tonnes également une lampe d'avertissement. Selon le § 35h StVZO s'y ajoute du matériel de premiers secours conforme à la DIN 13164, protégé de la poussière et de l'humidité. Boîte ou sacoche, le texte ne l'impose pas.
Dois-je remplacer ma vieille trousse de secours ?
Pas à cause de la nouvelle norme. Selon l'ADAC, les trousses conformes aux éditions 1998 et 2014 restent autorisées, sans qu'il faille y ajouter des masques. Ce qui compte, c'est la date de péremption des éléments stériles. Si elle est dépassée, il faut les remplacer ; un kit de recharge suffit.
Un seul gilet de sécurité suffit-il dans la voiture ?
En Allemagne, oui. L'ADAC recommande toutefois un gilet par occupant, dans l'habitacle plutôt que dans le coffre, pour que personne n'ait à marcher sans protection jusqu'à l'arrière. À l'étranger, c'est plus strict : en France et en Espagne, par exemple, le port est en principe obligatoire.
Quels câbles de démarrage choisir ?
L'ADAC indique comme minimum un câble conforme à la DIN 72553 ou à l'ISO 6722 d'une section de 25 mm², d'au moins deux mètres, avec des pinces entièrement isolées. Les moteurs diesel demandent un courant de démarrage plus élevé. Sur la voiture en panne, le câble noir se branche sur un point de masse dans le compartiment moteur, jamais sur la borne négative.
Que dit la règle pour le remorquage à la sangle ?
En Allemagne, l'écart libre entre les voitures ne doit pas dépasser cinq mètres, et la sangle doit être signalée de manière bien visible. Les deux véhicules roulent avec les feux de détresse. Sur l'autoroute, l'attelage doit sortir à la prochaine sortie. L'ADAC conseille de rester sous 50 km/h.
Ai-je besoin en Espagne d'une balise lumineuse au lieu du triangle ?
Pas avec votre propre voiture immatriculée en Allemagne. Depuis le 1er janvier 2026, l'Espagne a remplacé le triangle par une balise lumineuse de type V16, mais seulement pour les véhicules immatriculés en Espagne. Pour une voiture de location en Espagne, l'ADAC conseille de demander la balise.
Sources
- § 53a StVZO : dispositifs de signalisation
- § 35h StVZO : matériel de premiers secours
- § 43 StVZO : dispositifs d’attelage des véhicules
- § 15a StVO : remorquage de véhicules
- ADAC : la trousse de secours dans la voiture
- ADAC : que faut-il avoir dans la voiture ?
- ADAC : gilets et panneaux de signalisation à l’étranger
- ADAC : Espagne, balise lumineuse au lieu du triangle
- ADAC : bien faire démarrer une voiture avec des câbles
- ADAC : bien remorquer une voiture
- Leina-Werke : sacoches combinées
- Leina-Werke : trousses de secours auto
- Leina-Werke : gilets de sécurité
- Leina-Werke : triangles de signalisation
- Holthaus Medical : Klassik KFZ-Verbandskasten
- AEG Automotive : Starthilfekabel Sicherheit SP25
- Petex : Abschleppseil 3000
Où acheter
- Leina-Werke Kombitasche M3 (14042, ohne Klett)Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Holthaus Medical Klassik KFZ-VerbandskastenVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Leina-Werke KFZ-Verbandkasten StandardVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Petex Abschleppseil 3000Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).







