Sommaire16 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
Soir d’hiver, maison mitoyenne, plus de courant depuis une heure. Un groupe électrogène à essence devrait maintenant aller au jardin, le câble passer par la fenêtre entrouverte, et le voisin profiter du bruit. Pour des coupures de quelques heures à environ une journée, et pour tout ce qui doit fonctionner à l’intérieur, nous considérons donc la station électrique comme le meilleur choix ; parmi les appareils comparés, c’est la Jackery Explorer 2000 Plus v2. Si la coupure dure plusieurs jours ou si l’appareil doit tourner dehors du matin au soir, le réservoir l’emporte. Et souvent, combiner les deux est la solution la plus judicieuse.
Un réservoir contre une batterie
Commençons par le chiffre qui plaide pour le modèle à essence. Le Scheppach SG3500i contient 6,3 litres et tient ainsi, selon le fabricant, 3,6 heures à 3 000 watts. Cela représente près de 11 kilowattheures pour un plein. L’Explorer 2000 Plus v2 stocke 2 048 wattheures ; une fois déduites les pertes de conversion avec un facteur de 0,85, il reste environ 1,7 kilowattheure. Un plein contient donc plus de six charges de batterie. Il se refait en quelques minutes, alors que la station a besoin de plus d’une heure sur le secteur, et c’est justement le secteur qui manque.
La réserve d’essence n’est pas illimitée pour autant. Selon l’office fédéral allemand de la protection civile (BBK), on ne doit pas stocker plus de dix kilogrammes d’essence à la cave, dans des jerricans adaptés, soit environ 13 litres ou deux pleins. Le BBK conseille aussi de penser dès l’achat à l’approvisionnement en carburant pendant une coupure. Sans courant, certaines stations-service ne pompent plus. En cas de stockage prolongé, l’essence doit être vidangée de l’appareil, selon Scheppach.
Petite charge, grosse soif
À pleine charge, le SG3500i consomme 1,78 litre par heure selon le fabricant, soit 0,6 litre par kilowattheure. À vide, c’est encore 0,46 litre par heure. Si, pendant la coupure, seuls le réfrigérateur, la box internet et quelques lampes sont branchés, peut-être 100 watts au total, le moteur brûle sur la journée environ 11 litres pour 2,4 kilowattheures. Huit fois plus par kilowattheure. Presque toute la réserve de la cave, en une seule journée.
La station électrique ne connaît pas ce problème. À 100 watts, ses 1,7 kilowattheure suffisent pour environ 17 heures, et elle ne consomme rien d’autre que sa batterie. Le Scheppach possède lui aussi un mode économique, mais il doit rester désactivé avec les appareils à fort courant de démarrage. Pour connaître précisément l’autonomie, consultez le guide sur l’autonomie d’une station électrique.
Les deux ensemble : la solution sous-estimée
Le groupe électrogène recharge la station, la station alimente la maison. Notre estimation : avec une puissance de charge d’environ 1,6 kilowatt, la consommation, calculée de façon linéaire, est d’un peu plus d’un litre par heure, et une charge coûte environ 1,5 litre. Pour 24 heures à 100 watts, cela fait un peu plus de 2 litres au lieu de 11. Le moteur ne tourne alors qu’une à deux heures par jour, en journée, et la nuit reste silencieuse. Testez ce couplage avant d’en avoir besoin. Le groupe électrogène doit pour cela fournir une tension et une fréquence stables.
Bruit : deux chiffres et un règlement
Scheppach annonce 66 dB(A), mesurés à sept mètres avec un quart de charge. La notice indique 96 dB de puissance acoustique et 74,6 dB de pression acoustique. Güde indique une puissance acoustique de 92 dB pour l’ISG 3200-2, Honda de 83 à 87 dB pour l’EU10i. On ne peut comparer que ce qui est comparable, comme l’explique plus en détail notre guide des groupes électrogènes. Pour l’Explorer, le revendeur GreenDrive annonce moins de 30 dB en mode de charge silencieux. Elle peut rester dans la chambre. Le modèle à essence, lui, n’a même pas sa place dans la cour si quelqu’un dort à côté.
À cela s’ajoute le droit. Selon le règlement allemand sur le bruit des appareils et machines (Geräte- und Maschinenlärmschutzverordnung), les groupes électrogènes utilisés en plein air ne doivent pas fonctionner du tout dans les zones résidentielles les dimanches et jours fériés, ni de 20 h à 7 h en semaine. Font exception les utilisations destinées à écarter un danger pour les personnes, l’environnement ou les biens. Cela peut s’appliquer à une vraie panne. Pas au barbecue du soir avec le réfrigérateur au jardin.
Gaz d’échappement : la limite infranchissable
Selon le BBK, les groupes électrogènes ne doivent pas fonctionner à l’intérieur : il y a un risque d’asphyxie. Scheppach met en garde contre les gaz d’échappement toxiques du moteur et indique 889 grammes de CO₂ par kilowattheure. Seul un emplacement extérieur bien ventilé et au sec convient. Le câble a alors besoin d’une ouverture dans le bâtiment, et le BBK rappelle ce que signifient des fenêtres ouvertes en hiver : refroidissement et mauvaise protection contre les cambriolages. Dans un immeuble sans jardin, le modèle à essence est donc pratiquement exclu. Une station électrique, en revanche, peut aller dans l’appartement, mais elle doit rester au sec. Elle ne supporte pas la pluie, et les modèles Plus ne fonctionnent, selon le revendeur, qu’entre moins 10 et 45 degrés.
Puissance : qui démarre le moteur ?
Sur le papier, le Scheppach et ses 3 000 watts devancent les 2 400 watts de l’Explorer. Au démarrage, la situation s’inverse. Jackery annonce 4 800 watts en pointe, le Scheppach 3 500 watts pendant deux secondes. Pour les générateurs, la DGUV (assurance accidents légale allemande) recommande de limiter les charges impulsionnelles à 50 à 60 % de la puissance nominale. Pompe submersible et compresseur sont donc, pour les deux appareils, un cas à tester, comme le montre notre guide pour le chantier. Pour la chaudière, c’est autre chose qui compte : elle a besoin d’une tension stable, détails dans le guide Chauffage en cas de coupure de courant. Avec les deux solutions, seul un électricien qualifié peut mettre en place une injection dans le réseau de la maison.
Combien coûte un kilowattheure
Le courant du réseau à 33 centimes devient, à cause des pertes dans la station, environ 39 centimes. Le modèle à essence a besoin, dans le meilleur des cas, de 0,6 litre par kilowattheure, et un litre coûte plusieurs fois le prix d’un kilowattheure du réseau. En cas d’urgence, peu importe ; à l’abri de jardin, non. À l’achat, en revanche, c’est la station qui coûte le plus cher : dans la boutique du fabricant, le SG3500i est nettement moins cher que l’Explorer 2000 Plus v2.
Il faut aussi compter l’entretien. Scheppach exige une première vidange d’huile après 20 heures de fonctionnement, puis toutes les 50 heures ou tous les trois mois, plus le filtre à air et la bougie. Selon le BBK, la station doit être contrôlée et rechargée régulièrement ; plus de détails dans le guide Stocker une station électrique.
Six appareils comparés
| Modèle | Énergie | Continu / pointe selon le fabricant | Poids | Pour qui |
|---|---|---|---|---|
| Jackery Explorer 2000 Plus v2 | 2 048 Wh, jusqu’à 12,3 kWh | 2 400 / 4 800 W | 19,1 kg | Maison et appartement, quelques heures à une journée |
| Jackery Explorer 1000 v2 | 1 070 Wh | 1 500 / 3 000 W | 10,8 kg | Box internet, éclairage, réfrigérateur |
| Anker SOLIX C1000 Gen 2 | 1 024 Wh | 2 000 / 3 000 W | 11,3 kg | charges courtes et puissantes |
| Scheppach SG3500i | réservoir de 6,3 l | 3 000 / 3 500 W | 22,5 kg | plusieurs jours, en extérieur |
| Güde ISG 3200-2 | réservoir de 7,8 l | 3 200 / 3 500 W | 32 kg | longue autonomie, emplacement fixe |
| Honda EU10i | 3,9 à 8 h d’autonomie | 1,0 kVA maximum | 13 kg | petites charges, modèle à essence silencieux |
Jackery Explorer 2000 Plus v2
Elle comble, au moins en partie, la plus grande lacune de la station électrique : l’endurance. Selon Jackery, on peut y raccorder jusqu’à cinq batteries supplémentaires, et le fabricant annonce 6 000 cycles jusqu’à 70 %. Avec 19,1 kilogrammes, on la porte encore soi-même. Mais les batteries supplémentaires rendent vite l’ensemble plus cher que n’importe quel modèle à essence.
Jackery Explorer 1000 v2
La station la moins chère. Selon le revendeur, 1 070 wattheures, 4 000 cycles, rechargeable dès zéro degré, non extensible. Cela suffit pour une nuit avec box internet, éclairage et réfrigérateur, pas pour une bouilloire en usage continu. L’ADAC (automobile-club allemand) a déclassé l’Explorer 1000 v2 en « insuffisant » au printemps 2025, parce que ses deux entrées DC ne sont pas découplées. Ne la rechargez donc jamais en même temps par le solaire et par la prise du véhicule.
Anker SOLIX C1000 Gen 2
Beaucoup de puissance pour 1 kilowattheure, donc vite vide. Elle convient aux charges brèves, moins à la longue nuit. Anker ne prévoit pas d’extension.
Scheppach SG3500i
Le modèle à essence avec onduleur de notre guide des groupes électrogènes. Scheppach indique un indice de protection IP23M et une altitude d’installation maximale de 1 000 mètres ; selon la notice, il n’est pas conçu pour un usage professionnel. Il fonctionne au Super E10.
Güde ISG 3200-2
7,5 heures à mi-charge selon le catalogue et une fonction trolley. Malgré ses 32 kilogrammes, un candidat si l’appareil reste près de la maison.
Honda EU10i
L’exception silencieuse parmi les modèles à essence, avec mode éco. Avec 1 kVA, il suffit pour l’éclairage et un ordinateur portable, pas pour beaucoup plus. Selon la liste de prix, il est plus cher que le SG3500i et donc proche de l’Explorer 2000 Plus v2.
Comment nous choisirions
- Appartement en location ou voisinage dense : station électrique, il n’y a guère d’autre choix. Explorer 2000 Plus v2 ou, pour de petits besoins, Anker SOLIX C1000 Gen 2.
- Maison individuelle, crainte de plusieurs jours sans courant : Explorer 2000 Plus v2 plus SG3500i, carburant stocké selon les règles du BBK. Ce qu’il faut d’autre est réuni dans le guide Se préparer à une coupure de courant.
- Camping : station électrique. Voir Station électrique pour le camping (en anglais).
- Travaux du bois en extérieur, plusieurs jours sans réseau : modèle à essence, dans le doute le Güde.
- Seulement une heure tous les deux ou trois ans : une station est prête à servir, un modèle à essence oublié risque de ne pas démarrer.
Ce dont caisse, froid et café ont besoin sur une journée, le calcul en watts pour stand de marché et food truck le montre.
Questions fréquentes
Qu'est-ce qui tient le plus longtemps, une station électrique ou un groupe électrogène ?
Le réservoir. Le Scheppach SG3500i tire près de 11 kilowattheures de 6,3 litres, l'Explorer 2000 Plus v2 en fournit environ 1,7. Un plein représente donc plus de six charges de batterie et se refait en quelques minutes. Mais selon le BBK (office fédéral allemand de la protection civile), on ne doit pas stocker plus de dix kilogrammes d'essence à la cave.
Un groupe électrogène vaut-il la peine pour de petites charges comme le réfrigérateur ?
Guère. À vide, le SG3500i consomme encore 0,46 litre par heure selon le fabricant. Avec 100 watts pour le réfrigérateur, la box internet et quelques lampes, il brûle sur la journée environ 11 litres pour 2,4 kilowattheures. À 100 watts, la station électrique tient environ 17 heures et ne consomme que sa batterie.
Peut-on combiner station électrique et groupe électrogène ?
Oui : le groupe électrogène recharge la station, la station alimente la maison. Pour 24 heures à 100 watts, cela fait un peu plus de 2 litres au lieu de 11 ; le moteur ne tourne qu'une à deux heures par jour et la nuit reste silencieuse. Testez ce couplage avant d'en avoir besoin.
Un groupe électrogène peut-il tourner la nuit dans un quartier résidentiel ?
En Allemagne, les groupes électrogènes utilisés en plein air ne doivent pas fonctionner du tout dans les zones résidentielles les dimanches et jours fériés, ni de 20 h à 7 h en semaine. Font exception les utilisations destinées à écarter un danger, ce qui peut être le cas lors d'une vraie panne. Selon le revendeur, l'Explorer reste sous les 30 dB en mode de charge silencieux.
Un groupe électrogène peut-il être installé dans la maison ?
Non. Selon le BBK, les groupes électrogènes ne doivent pas fonctionner à l'intérieur : il y a un risque d'asphyxie. Seul un emplacement extérieur bien ventilé et au sec convient. Dans un immeuble sans jardin, le modèle à essence est donc pratiquement exclu. Une station électrique peut aller dans l'appartement, mais doit rester au sec.
Sources
- BBK : coupure de courant, prévention et autoprotection (PDF, en allemand)
- Gesetze im Internet : 32. BImSchV, § 7 (règlement allemand)
- Gesetze im Internet : 32. BImSchV, annexe (règlement allemand)
- DGUV : choix et utilisation des groupes électrogènes sur les chantiers (PDF)
- Scheppach : SG3500i
- Scheppach : notice SG3500i (PDF)
- Güde : catalogue groupes électrogènes (PDF)
- Honda : liste de prix groupes électrogènes 2024/2025 (PDF)
- GreenDrive (données du revendeur) : Explorer 2000 Plus v2
- GreenDrive (données du revendeur) : Explorer 1000 v2
- Anker SOLIX : C1000 Gen 2
- ADAC : stations électriques portables testées (printemps 2025)
Où acheter
- Jackery Explorer 2000 Plus v2Voir sur JackeryDisponible en Allemagne : JackeryVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Jackery Explorer 1000 v2Voir sur JackeryDisponible en Allemagne : JackeryVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Anker SOLIX C1000 Gen 2Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Scheppach SG3500iVoir sur scheppachDisponible en Allemagne : scheppachVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Güde ISG 3200-2Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Honda EU10iVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
