Indice14 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Cosa deve stare davvero nel bagagliaio, e cosa è solo un buon proposito? Per un’autovettura la legge tedesca prescrive esattamente tre cose: triangolo, giubbotto ad alta visibilità, cassetta di pronto soccorso. Chi compra tutto da zero, secondo noi, prende una borsa combinata come la Leina M3, che riunisce tutti e tre gli elementi obbligatori, e ci aggiunge un cavo per l’avviamento con la conduttanza di un cavo da 25 mm². Il cavo di traino viene dopo.
Cosa chiede davvero la StVZO?
L’obbligo è scritto nella Straßenverkehrs-Zulassungs-Ordnung, il regolamento tedesco sull’omologazione dei veicoli (StVZO). Secondo il § 53a StVZO ogni autovettura deve avere un triangolo e un giubbotto ad alta visibilità, i veicoli oltre 3,5 tonnellate anche una lampada di segnalazione. Il giubbotto deve essere conforme alla EN ISO 20471; i giubbotti più vecchi secondo la DIN EN 471 restano ammessi. Le moto sono escluse.
Per il materiale di pronto soccorso vale il § 35h StVZO. Per tipo, quantità e caratteristiche deve corrispondere alla norma tedesca DIN 13164 ed essere confezionato in modo che polvere, umidità, carburanti e lubrificanti non possano raggiungerlo. Cassetta o borsa? La norma non lo stabilisce.
Se durante un controllo manca qualcosa, secondo l‘ADAC (l’automobile club tedesco) si paga una sanzione di quindici euro per triangolo o giubbotto e fino a dieci euro per la cassetta di pronto soccorso. Alla revisione periodica tedesca (Hauptuntersuchung) una cassetta mancante, incompleta o scaduta conta come difetto lieve.
La vecchia cassetta di pronto soccorso va sostituita?
No. Da febbraio 2022 esiste una nuova edizione della DIN 13164 con due mascherine mediche; invece di due bende triangolari ne basta una, e il telo per medicazione da 40 × 60 centimetri è stato eliminato. Secondo l‘ADAC le cassette conformi alle edizioni 1998 e 2014 possono restare a bordo senza dover aggiungere mascherine. Curioso è solo che la StVZO ancora oggi citi soltanto queste due edizioni più vecchie. Le cassette secondo la versione 2022 sono comunque ammesse, secondo quanto riferito dal ministero federale tedesco dei trasporti, scrive l’automobile club.
Quello che conta è la data. I componenti sterili riportano una data di scadenza e, se è superata, vanno sostituiti. Per questo basta un kit di ricarica.
Un giubbotto per auto o uno a persona?
In Germania ne basta uno. L’ADAC consiglia comunque un giubbotto per ogni occupante, e precisamente nell’abitacolo invece che nel bagagliaio. Il ragionamento è convincente: chi sulla corsia di emergenza deve prima andare verso il retro dell’auto per prendere il giubbotto, sta senza protezione accanto al traffico che scorre.
In vacanza le regole diventano più severe. Secondo la panoramica dell’ADAC sui giubbotti all’estero in Austria, Italia, Belgio e Portogallo il conducente deve indossare il giubbotto fuori dai centri abitati, in Francia e Spagna in generale, in Croazia sia dentro sia fuori dai centri abitati. In Italia questo vale anche per chiunque posizioni il triangolo. Dal 1° gennaio 2026 la Spagna ha sostituito il triangolo con una luce lampeggiante di tipo V16, ma solo per i veicoli immatricolati lì. Con la propria auto immatricolata in Germania il triangolo resta valido; chi prende un’auto a noleggio in Spagna dovrebbe chiedere della luce, consiglia l‘ADAC.
Sei articoli per il bagagliaio a confronto
Leina-Werke Kombitasche M3
Tre elementi obbligatori, un solo gesto. La M3 di Leina contiene un set di medicazione secondo DIN 13164, il triangolo Euro Mini nella custodia rossa e un giubbotto secondo EN ISO 20471. È disponibile con e senza striscia a strappo e nella versione Ecoline senza PVC. L’edizione della DIN è indicata sulla confezione; secondo l’ADAC sono ammesse tutte e tre.
Holthaus Medical Klassik KFZ-Verbandskasten
Una cassetta grigia in plastica resistente agli urti e infrangibile, di 26 × 17 × 8 centimetri, con pellicola protettiva esterna e coperchio stampato in nove lingue (Holthaus Medical, REF 62364). Non serve altro. Holthaus offre anche un assortimento di ricarica secondo DIN 13164 con cui sostituire i componenti scaduti.
Leina-Werke KFZ-Verbandkasten Standard
Il modello base di Leina: cassetta in plastica, contenuto secondo DIN 13164 in una busta di plastica, in più colori. Rispetto alla cassetta Holthaus non vediamo nella sostanza differenze tali da decidere la scelta. Prendi quella che entra nel vano previsto della tua auto, e misura prima.
Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2
Due giubbotti per adulti secondo EN ISO 20471 e due giubbotti per bambini secondo EN 17353 in una borsa di nylon da 260 × 200 millimetri (Leina-Werke). La borsa entra in una tasca della portiera o sotto il sedile. Ed è proprio lì che deve stare. Per famiglie con uno o tre figli ci sono i set 2+1 e 2+3.
AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25
Un cavo in rame-alluminio con la conduttanza di un cavo di rame da 25 mm², testato secondo DIN 72553, per impianti a 12 e 24 volt e, secondo il produttore, per diesel fino a 3.000 cm³ (AEG Automotive, cod. art. 97216). La protezione integrata StartProtect dovrebbe tenere lontani i picchi di tensione dall’elettronica di entrambe le auto, per esempio da airbag e ABS; è un dato del produttore. Le pinze sono completamente isolate ed è inclusa una borsa con cerniera.
Petex Abschleppseil 3000
Quattro metri di cavo in 80 per cento polipropilene e 20 per cento polietilene, 3.000 chilogrammi di forza di trazione, due moschettoni e una bandierina rossa di segnalazione (Petex, cod. art. 43191805). La bandierina è esattamente la segnalazione che il § 43 StVZO richiede per i cavi. Una norma come la DIN 76033 il produttore online non la indica. Se ci tieni, al momento dell’acquisto guarda il marchio di controllo sulla confezione.
Avviamento con i cavi: perché 25 mm² sono il minimo
L‘ADAC indica come requisito minimo un cavo secondo DIN 72553 o ISO 6722 con sezione di 25 mm², lungo almeno due metri, con pinze completamente isolate che restino mobili anche al freddo. Con i motori diesel la corrente di avviamento è più alta; lì, secondo l’ADAC, contano soprattutto lo spessore del cavo e pinze di qualità. Si collega prima il rosso a entrambi i poli positivi, poi il nero al polo negativo dell’auto donatrice e a un punto di massa nel vano motore dell’auto in panne, mai al suo polo negativo. Altrimenti, sui veicoli con start-stop, il sensore della batteria può danneggiarsi.
Chi viaggia spesso da solo e non trova un’auto donatrice è più indipendente con un avviatore portatile (power bank). Se l’auto resta ferma a lungo, un caricabatterie aiuta contro la batteria scarica prima ancora che si arrivi alla panne.
Traino: consentito, ma entro limiti stretti
Tra le due auto ci possono essere al massimo cinque metri di distanza libera, e cavo o barra devono essere segnalati in modo ben visibile (§ 43 StVZO). Entrambi i veicoli viaggiano con le luci di emergenza accese. Chi resta fermo in autostrada deve lasciarla alla prima uscita; da fuori, un convoglio non può nemmeno immettersi (§ 15a StVO, il codice della strada tedesco). Le moto non possono essere trainate.
L‘ADAC consiglia di restare sotto i 50 km/h, perché a motore spento mancano servofreno e servosterzo. Un serbatoio vuoto non giustifica il traino. Le auto elettriche di norma vanno caricate su un carro attrezzi, e le auto con cambio automatico vanno al cavo solo per brevi tratti e secondo il libretto d’uso. Sinceramente, secondo noi la chiamata al soccorso stradale è quasi sempre la scelta più sicura. Il cavo resta una riserva.
Come sceglieremmo noi
- Niente a bordo o una seconda auto: la Leina Kombitasche M3, più altri giubbotti per ogni posto.
- È scaduta solo la cassetta di pronto soccorso: Holthaus Klassik o Leina Standard, a seconda di quale entra nel vano.
- Famiglia, vacanze in Francia o in Italia: il set di giubbotti Family 2+2 a portata di mano davanti.
- Avviamento per diesel e auto con molta elettronica: l’AEG SP25 con protezione dalle sovratensioni.
- In campagna, dove il soccorso stradale arriva tardi: il cavo Petex, con le idee chiare su cosa sia consentito durante il traino.
Domande frequenti
Cosa bisogna tenere in auto per legge?
In Germania, secondo il § 53a della StVZO (il regolamento tedesco sull'omologazione dei veicoli), ogni autovettura deve avere un triangolo e un giubbotto ad alta visibilità secondo EN ISO 20471, i veicoli oltre 3,5 tonnellate anche una lampada di segnalazione. Secondo il § 35h StVZO si aggiunge il materiale di pronto soccorso secondo la norma tedesca DIN 13164, protetto da polvere e umidità. Se cassetta o borsa, la norma non lo stabilisce.
Devo sostituire la mia vecchia cassetta di pronto soccorso?
Non a causa della nuova norma. Secondo l'ADAC (l'automobile club tedesco) le cassette conformi alle edizioni 1998 e 2014 possono restare a bordo senza dover aggiungere mascherine. Conta la data di scadenza dei componenti sterili. Se è superata, vanno sostituiti, e per questo basta un kit di ricarica.
Basta un solo giubbotto in auto?
In Germania sì. L'ADAC consiglia comunque un giubbotto per ogni occupante, nell'abitacolo anziché nel bagagliaio, così nessuno deve andare verso il retro dell'auto senza protezione. All'estero le regole sono più severe: in Francia e Spagna, per esempio, l'obbligo di indossarlo vale in generale.
Qual è il cavo per l'avviamento giusto?
Come requisito minimo l'ADAC indica un cavo secondo DIN 72553 o ISO 6722 con sezione di 25 mm², lungo almeno due metri, con pinze completamente isolate. Con i motori diesel la corrente di avviamento è più alta. Sull'auto in panne il nero va collegato a un punto di massa nel vano motore, mai al polo negativo.
Cosa è consentito quando si traina con il cavo?
In Germania tra le due auto ci possono essere al massimo cinque metri di distanza libera e il cavo deve essere segnalato in modo ben visibile. Entrambe viaggiano con le luci di emergenza accese. In autostrada il convoglio deve uscire alla prima uscita. L'ADAC consiglia di restare sotto i 50 km/h.
In Spagna serve una luce lampeggiante invece del triangolo?
Con la propria auto immatricolata in Germania no. Dal 1° gennaio 2026 la Spagna ha sostituito il triangolo con una luce lampeggiante di tipo V16, ma solo per i veicoli immatricolati lì. Con un'auto a noleggio in Spagna l'ADAC consiglia di chiedere della luce.
Fonti
- § 53a StVZO: dispositivi di segnalazione
- § 35h StVZO: materiale di pronto soccorso
- § 43 StVZO: dispositivi di collegamento tra veicoli
- § 15a StVO: traino di veicoli
- ADAC: cassetta di pronto soccorso in auto
- ADAC: cosa bisogna avere in auto?
- ADAC: giubbotti e pannelli di segnalazione all’estero
- ADAC: Spagna, luce lampeggiante invece del triangolo
- ADAC: avviare correttamente con i cavi
- ADAC: trainare correttamente un’auto
- Leina-Werke: borse combinate
- Leina-Werke: cassette di pronto soccorso per auto
- Leina-Werke: giubbotti ad alta visibilità
- Leina-Werke: triangoli di emergenza
- Holthaus Medical: Klassik KFZ-Verbandskasten
- AEG Automotive: Starthilfekabel Sicherheit SP25
- Petex: Abschleppseil 3000
Dove acquistare
- Leina-Werke Kombitasche M3 (14042, ohne Klett)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Holthaus Medical Klassik KFZ-VerbandskastenVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Leina-Werke KFZ-Verbandkasten StandardVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Leina-Werke Warnwesten-Set Family 2+2Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- AEG Starthilfekabel Sicherheit SP25Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Petex Abschleppseil 3000Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
Non hai ancora deciso?
Continua a confrontare con calma – tutti gli articoli di questa categoria vengono controllati ogni mese per modelli nuovi e fuori produzione.







