Índice10 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Si quieres rescatar casetes antiguas, compra primero una pletina con salida USB y solo después un reproductor portátil. La razón es sencilla. Un walkman nuevo reproduce, nada más, y el FiiO CP13 ni siquiera puede grabar. Para el archivo de casetes familiares recomendamos por eso la TEAC W-1200; para llevar con auriculares inalámbricos, el WE-001 de We Are Rewind.
¿Escuchar, grabar o rescatar?
Detrás de la búsqueda de un reproductor de casetes suele haber tres deseos, y piden aparatos muy distintos. Si quieres escuchar en el tren los audiolibros de tu infancia, necesitas un reproductor pequeño con batería. Si quieres grabar mixtapes nuevas, necesitas una sección de grabación con entrada. Y si quieres convertir en archivos veinte cajas de zapatos llenas de cintas, necesitas una pletina fija que gire de forma uniforme durante horas y tenga salida digital. Un aparato para todo no existe.
En estos puntos nos fijamos al comparar:
- Estabilidad de velocidad: describe cuánto fluctúa la velocidad de la cinta. Valores bajos significan menos «lloro» en notas largas. TEAC indica para sus pletinas un 0,25 por ciento (W.RMS); FiiO, para el CP13, un 0,2 por ciento típico según netzwelt.de.
- Tipos de cinta: el tipo I es la cinta normal de óxido de hierro, el tipo II de cromo y el tipo IV de metal. La mayoría de los aparatos reproducen los tres; no todos graban en todos.
- Reducción de ruido: las cintas que en su día se grabaron con Dolby B solo suenan, según TEAC, cerca del original con la función de reproducción adecuada.
- Vía digital: USB al ordenador, pendrive USB o nada. Al archivar, eso es lo que cuenta.
- Alimentación: batería integrada o fuente de alimentación. Una batería pegada suele ser difícil de cambiar más adelante.
La propia FiiO advierte en su página de producto que la reproducción puede dañar las cintas antiguas. Vale para cualquier aparato. Por eso, las piezas únicas valiosas deben digitalizarse una vez bien y después ir al armario.
¿Se pueden digitalizar casetes?
Para uso propio, sí. El artículo 53, apartado 1, de la ley alemana de propiedad intelectual (Urheberrechtsgesetz) permite a las personas físicas copias sueltas para uso privado en cualquier soporte, siempre que no tengan fines lucrativos y el original no se haya producido de forma manifiestamente ilegal. Pasar la casete de música comprada al propio disco duro entra ahí. Pasarla a otros, venderla o subirla a internet, no: según el apartado 6, esas copias no pueden distribuirse ni comunicarse públicamente. Las grabaciones propias, como casetes con la voz de los abuelos, son de todos modos cosa tuya.
Cinco aparatos de casete comparados
FiiO CP13: bien construido, con concesiones en el sonido
FiiO recortó a propósito en el CP13. Faltan grabación y autoreverse; a cambio, el fabricante cita un volante de inercia de cobre más grande, de 30,4 mm de diámetro, un motor de 4,2 voltios y carcasa de aluminio. La batería debería durar más de 13 horas y se carga por USB-C. Los probadores de netzwelt.de elogian fabricación y manejo, pero califican el sonido de «muy modesto» y ven el aparato más para audiolibros que para música. Por eso lo vemos como un bonito reproductor para contenidos hablados. Para archivar no está hecho.
We Are Rewind WE-001: casete con conexión inalámbrica
El WE-001 envía la señal de la cinta por Bluetooth 5.1 a auriculares o altavoces y también puede grabar por una entrada de 3,5 mm. El nivel de grabación, eso sí, no se puede ajustar, y la salida de auriculares entrega según la ficha técnica solo 2 × 2 mW a 32 ohmios. El reseñista de audioreviews.org describe el sonido como cálido y agradable, pero aconseja auriculares de alta eficiencia. Con 404 gramos pesa notablemente más que el CP13. Para quien hace tiempo que escucha sin cables, es el camino adecuado de vuelta a la cinta.
We Are Rewind GB-001: el radiocasete para exteriores
Un aparato para la terraza, no para el bolsillo de la chaqueta. El GB-001 tiene Bluetooth 5.4, una entrada auxiliar, una entrada de micrófono, controles de graves y agudos e indicadores de aguja para el nivel. TechRadar destaca en su prueba los graves contundentes y critica unos medios altos algo contenidos y un indicador de batería que solo se enciende con la batería casi vacía. Para digitalizar no sirve; para montar mixtapes en la mesa de la cocina, sí.
TEAC W-1200: la pletina para el archivo
A partir de diez casetes, no hay alternativa a una pletina de verdad. La W-1200 tiene dos mecanismos independientes, reproduce cinta normal, de cromo y de metal y graba en cinta normal y de cromo. Detrás hay una salida USB que, según TEAC, envía al ordenador hasta 48 kHz y 16 bits; necesitas además un software de grabación como Audacity. La reducción de ruido equivale, según el fabricante, a Dolby B, pero solo actúa en la reproducción. Práctico para cintas de dictado y conferencias es el control de tono de ±12 por ciento en el mecanismo 1. TEAC indica una respuesta en frecuencia de 30 a 15.000 Hz en cinta de cromo y de 30 a 13.000 Hz en cinta normal (en ambos casos ±4 dB). Con 4,6 kilos en la versión europea, necesita un sitio fijo en la estantería.
TEAC AD-850-SE: casetes al pendrive, sin ordenador
Aquí no hace falta ordenador. El AD-850-SE combina reproductor de CD y pletina y graba la cinta, el CD o la entrada de línea directamente como MP3 en un pendrive USB, ordenado en carpetas por fuente. Para quien archiva cuenta la tasa de datos, y es, según TEAC, fija de 128 kbit/s. Para audiolibros en el coche basta; para un archivo musical preferiríamos la W-1200 con grabación sin pérdidas en el ordenador. La cinta de metal solo la reproduce, y el tono se puede ajustar en torno a un 10 por ciento.
Así lo decidiríamos nosotros
- Casetes familiares, grabaciones, colecciones enteras a salvo: TEAC W-1200 con el ordenador, grabando en archivo WAV.
- Digitalizar sin ordenador, resultado para la radio del coche: TEAC AD-850-SE.
- Fuera de casa con auriculares inalámbricos y alguna cinta propia de vez en cuando: We Are Rewind WE-001.
- Fuera de casa con auriculares de cable, sobre todo audiolibros: FiiO CP13.
- Casetes en la sala o en el jardín por altavoz: We Are Rewind GB-001.
Si después de las casetes quieres ocuparte también de los vinilos, en la guía de tocadiscos encontrarás modelos con salida USB. Y para los archivos ya hechos, un pequeño reproductor MP3 para llevar suele ser más manejable que cualquier walkman.
Si en la caja también hay cintas de vídeo, te ayuda la guía digitalizar VHS.
Preguntas frecuentes
¿Se pueden digitalizar casetes?
Para uso propio, sí. El artículo 53, apartado 1, de la ley alemana de propiedad intelectual permite copias privadas sueltas siempre que no tengan fines lucrativos. Pasarlas a otros, venderlas o subirlas a internet no está permitido según el apartado 6. Las grabaciones propias, como casetes con la voz de los abuelos, son de todos modos cosa tuya.
¿Cómo digitalizo casetes sin ordenador?
Con el TEAC AD-850-SE. Graba la cinta, el CD o la entrada de línea directamente como MP3 en un pendrive USB, ordenado por fuente. La tasa de datos es, según TEAC, fija de 128 kbit/s. Para audiolibros en el coche basta; para un archivo musical, la W-1200 con el ordenador es mejor opción.
¿Puede grabar el FiiO CP13?
No, FiiO eliminó a propósito la grabación y el autoreverse, y tampoco tiene Bluetooth. A cambio ofrece carcasa de aluminio y, según el fabricante, más de 13 horas de batería. netzwelt.de elogia la fabricación, pero califica el sonido de modesto. Encaja más con audiolibros que con música.
¿En qué fijarse al comprar un reproductor de casetes?
Importan la estabilidad de velocidad, es decir, cuánto fluctúa la velocidad de la cinta; los tipos de cinta que reproduce y graba, tipo I, II y IV; una función de reproducción para cintas Dolby B; la vía digital por USB y la alimentación. Una batería pegada suele ser difícil de cambiar más adelante.
¿Qué reproductor de casetes sirve para música en el jardín?
El radiocasete We Are Rewind GB-001 con batería y altavoces. Tiene Bluetooth 5.4, entradas auxiliar y de micrófono y controles de graves y agudos. TechRadar destaca sus graves contundentes. Para digitalizar no sirve; para montar mixtapes, sí.
¿Pueden estropearse las cintas antiguas al reproducirlas?
Sí, lo advierte la propia FiiO en su página de producto, y vale para cualquier aparato. Por eso, las piezas únicas valiosas deberían digitalizarse una vez bien y luego guardarse en el armario, en lugar de reproducirse una y otra vez.
Fuentes
- FiiO: CP13, página de producto y datos técnicos
- TEAC: W-1200, equipamiento y datos técnicos
- TEAC: AD-850-SE, equipamiento y datos técnicos
- netzwelt.de: prueba del FiiO CP13
- audioreviews.org: We Are Rewind WE-001 Review
- TechRadar: prueba del We Are Rewind GB-001
- Ley alemana de propiedad intelectual (UrhG), § 53
Dónde comprar
- TEAC W-1200Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.deVer en Media Markt AT
- TEAC AD-850-SEVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- We Are Rewind WE-001Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- FiiO CP13Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- We Are Rewind GB-001Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
¿Aún no te decides?
Sigue comparando con calma: todos los artículos de esta categoría se revisan cada mes en busca de modelos nuevos y descatalogados.






