Indice17 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Sulla scatola c’è scritto 5.600 litri all’ora, ed è proprio questo numero a decidere l’acquisto per molti. Vale però solo se l’acqua esce dal tubo quasi senza contropressione. Per sciacquone, lavatrice e giardino con l’acqua della cisterna consideriamo un’autoclave domestica con serbatoio a pressione, prefiltro, valvola di non ritorno e protezione contro la marcia a secco la scelta solida, per esempio la Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort. Se annaffi solo qualche aiuola, tutta questa tecnica non ti serve.
Tre tipologie, una domanda: chi accende la pompa?
Una pompa da giardino funziona finché la tieni accesa. Con la Gardena Gartenpumpe 5200 Silent lo fai con un interruttore a pedale. Di controllo non c’è altro, e questo ha delle conseguenze: secondo le istruzioni la pompa può funzionare al massimo cinque minuti con il lato di mandata chiuso, perché altrimenti l’acqua nel corpo pompa si surriscalda. Per annaffiare con il tubo in mano basta.
Un’autoclave domestica lavora con pressostato e serbatoio. Su T.I.P. il pressostato è impostato di fabbrica a 1,6 bar di accensione e 3 bar di spegnimento. Nel mezzo fornisce acqua il serbatoio. Apri il rubinetto, la pressione scende, il motore parte e riempie di nuovo il serbatoio fino a raggiungere 3 bar. Senza serbatoio, ogni breve uso dello sciacquone avvierebbe il motore. T.I.P. consente al massimo 40 avvii all’ora, Grundfos ne indica 25 per la SCALA1. Con il serbatoio a membrana, inoltre, deve essere corretta la pressione dell’aria: T.I.P. richiede 1,5 bar di precarica e consiglia di controllarla regolarmente.
Una pompa automatica fa a meno del grande serbatoio. L’elettronica avvia la pompa non appena si preleva acqua e la ferma quando non scorre più nulla. La Gardena 5000 SilentComfort pesa secondo il produttore 7,2 kg, l’autoclave 5600 SilentComfort con serbatoio da 25 litri 17,3 kg.
I litri all’ora sono solo metà della verità
Ogni pompa centrifuga ha una curva caratteristica. Più è alta la pressione che deve generare, meno acqua arriva. T.I.P. pubblica questi valori per la HWW 4500 INOX sulla pagina prodotto: al massimo 4.350 l/h, a 10 m di prevalenza ancora 3.900 l/h, a 20 m 3.500 l/h, a 30 m 2.500 l/h e a 40 m solo 750 l/h. Secondo le istruzioni, i valori massimi della scheda tecnica sono stati rilevati con ingresso e uscita liberi, senza riduzioni.
Per la conversione basta una regola pratica. Dieci metri di prevalenza corrispondono a circa un bar, come mostrano anche i dati dei produttori: Gardena indica per la 5200 Silent 39 m e 3,9 bar, Kärcher per la BP 4.900 Home 50 m e 5 bar. Un bagno al primo piano, buoni 5 m sopra la pompa, costa quindi già circa mezzo bar. Per questo non confrontare solo la portata, ma chiediti quanto resta a 2-3 bar.
Otto metri di aspirazione sono un limite, non un obiettivo
Una pompa aspirante non tira davvero su l’acqua. È la pressione atmosferica a spingerla nel tubo. La Niedersächsische Akademie für Brand- und Katastrophenschutz (accademia della Bassa Sassonia per la protezione antincendio e civile) calcola nei suoi materiali didattici un valore teorico di 10,33 m al livello del mare. Altitudine, acqua più calda e attrito lo riducono. Nel loro esempio per 600 m sul livello del mare e 20 °C di temperatura dell’acqua ne restano in pratica 7,79 m.
Per questo Gardena, Kärcher, Einhell e Grundfos indicano per i loro apparecchi al massimo 8 m, T.I.P. ne dichiara 9. Non conviene sfruttare il limite. Grundfos consiglia oltre i 4 m di aspirazione o i 10 m di lunghezza del tubo un tubo di aspirazione superiore a 1 pollice, e fa i conti: con 2,5 m di aspirazione il tubo dovrebbe essere lungo al massimo 25 m. T.I.P. consiglia oltre i 4 m un diametro maggiore del 25 percento. E Gardena fa notare che l’altezza di autoadescamento dichiarata si raggiunge solo se la pompa è stata prima riempita fino all’orlo. Se il livello dell’acqua nel pozzo è più basso di circa 7 m, nel pozzo serve una pompa per pozzi profondi o una pompa sommersa a pressione.
Prefiltro e valvola di non ritorno: piccoli pezzi, grande effetto
La sabbia è il nemico naturale di ogni pompa centrifuga. Gardena avverte nelle istruzioni di un’usura più rapida e, con acqua molto sabbiosa, consiglia un prefiltro aggiuntivo per la pompa; Grundfos raccomanda un filtro sul lato aspirazione o un prelievo galleggiante. Altrettanto importante è la valvola di non ritorno all’inizio del tubo di aspirazione. T.I.P. la prescrive con filtro di aspirazione e la vuole almeno 0,3 m sotto il pelo dell’acqua, perché non venga aspirata aria. Se manca, il tubo di aspirazione si svuota a ogni arresto.
Di serie gli apparecchi sono equipaggiati in modo diverso. Gardena integra nella 5600 SilentComfort prefiltro e valvola di non ritorno, Einhell fornisce con la GE-AW 1246 N FS un prefiltro con valvola di non ritorno e indicatore di sporco. Con la Kärcher BP 4.900 Home, secondo la scheda tecnica, è inclusa una valvola di non ritorno, mentre Kärcher propone il prefiltro come accessorio. Con T.I.P. il prefiltro si acquista a parte. Il filtro conviene pulirlo a intervalli brevi; per gli impianti di recupero dell’acqua piovana le Leipziger Wasserwerke (azienda idrica di Lipsia) consigliano una volta al mese. Se invece di una cisterna hai solo un fusto al pluviale, nella guida al serbatoio per l’acqua piovana (in inglese) trovi la soluzione più adatta.
Rumorosità: prima guarda la distanza
Con le pompe i valori in decibel raramente si basano sugli stessi criteri. T.I.P. indica per la HWW 4500 INOX un livello di potenza sonora garantito di 86 dB e un livello di pressione sonora di 78,9 dB. Gardena misura la pompa da giardino 5200 Silent con 61 dB a 1 m e 47 dB a 5 m di distanza, la 5600 SilentComfort con 42 dB(A) a 5 m. Grundfos indica per la SCALA1 meno di 55 dB(A). Poco di tutto questo è direttamente confrontabile. Una tendenza però si vede: secondo i dati dei produttori, l’autoclave Gardena raffreddata ad acqua e senza ventola e la Grundfos stanno nettamente sotto la T.I.P., il cui motore secondo le istruzioni deve essere installato con un’adeguata ventilazione.
L’acqua del pozzo non ha nulla a che fare con la rete dell’acqua potabile
La scheda tecnica delle Leipziger Wasserwerke (aggiornata al 08/25) stabilisce che un collegamento diretto tra impianto dell’acqua potabile e impianto di approvvigionamento autonomo non è ammesso secondo la Trinkwasserverordnung (il regolamento tedesco sull’acqua potabile), la DIN EN 1717 e la norma tedesca DIN 1988-100. Il rabbocco avviene solo tramite scarico libero, le tubazioni vengono contrassegnate e i punti di prelievo portano la scritta «acqua non potabile». A Lipsia l’impianto va notificato prima al gestore e realizzato da un’impresa installatrice convenzionata. Anche il Gesundheitsamt (ufficio sanitario) della Städteregion Aachen richiede un’impresa specializzata e una notifica della messa in funzione. Le istruzioni seguono la stessa linea: Gardena scrive che la pompa non deve essere collegata alla rete dell’acqua potabile, T.I.P. esclude l’installazione nella rete pubblica dell’acqua potabile. Una separazione con saracinesca o disconnettore non basta. Anche questo la scheda di Lipsia lo esclude.
Svuotare prima della prima gelata
L’acqua residua che gela spacca il corpo pompa. T.I.P. richiede un luogo d’installazione al riparo dal gelo con almeno 5 °C e, per pause lunghe, lo svuotamento di pompa e serbatoio. Per la pompa da giardino Gardena descrive esattamente come fare: staccare la spina, aprire il lato di mandata, svitare il tappo di riempimento e quello di scarico, inclinare la pompa di circa 80 gradi, poi riporla all’asciutto e al riparo dal gelo. Einhell e Kärcher hanno a questo scopo rispettivamente un tappo di scarico e una valvola di scarico. In cantina l’apparecchio può restare. Nella casetta da giardino no.
Sette pompe a confronto
| Modello | Tipologia | Portata / pressione (max.) | Altezza di aspirazione | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| Gardena Gartenpumpe 5200 Silent | pompa da giardino, interruttore a pedale | 5.300 l/h / 3,9 bar | 8 m | annaffiare e irrigatori |
| Gardena Haus- & Gartenautomat 5000 SilentComfort | pompa automatica senza serbatoio | 5.000 l/h / 4,3 bar | 8 m | giardino e singole utenze, poco spazio |
| Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort | autoclave, serbatoio da 25 l | 5.600 l/h / 4,7 bar | 8 m | cisterna per casa e giardino, silenziosa |
| Kärcher BP 4.900 Home | autoclave, serbatoio da 24 l | < 4.900 l/h / 5 bar | 8 m | acqua non potabile in casa |
| Einhell GE-AW 1246 N FS | pompa automatica con prefiltro | 4.600 l/h / 5 bar | 8 m | pozzo con un po‘ di sabbia |
| T.I.P. HWW 4500 INOX | autoclave, serbatoio da 22 l | 4.350 l/h / 5 bar | 9 m | tecnica robusta in acciaio inox, installazione in disparte |
| Grundfos SCALA1 3-45 | gruppo di pressurizzazione compatto | 3,59 m³/h valore nominale / 44 m | 8 m | funzionamento continuo silenzioso in casa |
Gardena Gartenpumpe 5200 Silent
La soluzione più semplice di questa lista: 600 W, fino a 5.300 l/h e 3,9 bar secondo il produttore, si accende con il piede. Il collegamento alla rete dell’acqua potabile è vietato secondo le istruzioni, e per WC o lavatrice manca l’automatismo. Secondo l’offerta su Amazon, di prezzo si colloca nettamente sotto le autoclavi.
Gardena Haus- & Gartenautomat 5000 SilentComfort
Una pompa automatica con 700 W, 5.000 l/h e 4,3 bar, più protezione contro marcia a secco e surriscaldamento secondo il produttore. Senza serbatoio, però, si accende a ogni prelievo, il che in casa, con molti prelievi brevi, è meno elegante di un’autoclave con accumulo.
Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort
Per la cisterna di casa è la nostra preferita. Gardena indica 900 W, 5.600 l/h, 4,7 bar, un serbatoio in acciaio da 25 litri con membrana e prefiltro, valvola di non ritorno e protezione contro la marcia a secco integrati. La pompa è raffreddata ad acqua e fa a meno della ventola; il produttore dichiara 42 dB(A) a 5 m di distanza.
Kärcher BP 4.900 Home
Autoclave classica con 1.150 W, vaso di compensazione della pressione da 24 litri, manometro e protezione termica. Kärcher indica una pressione di esercizio da 1,5 a 3,5 bar e fornisce una valvola di non ritorno. Flangia e albero sono in acciaio inox secondo la scheda tecnica.
Einhell GE-AW 1246 N FS
Questa pompa automatica porta di serie quello che serve con l’acqua di pozzo: un prefiltro con valvola di non ritorno e indicatore di sporco, oltre a una protezione contro la marcia a secco. Einhell indica 1.200 W, 4.600 l/h e 5 bar. Al momento il produttore la vende tramite rivenditori anziché nel proprio negozio online.
T.I.P. HWW 4500 INOX
Corpo in acciaio inox, serbatoio da 22 litri con membrana in EPDM e una pagina prodotto che rende noto quanto arriva a quale prevalenza. Silenziosa non è: T.I.P. stessa indica 86 dB di livello di potenza sonora garantito. Prefiltro e protezione contro la marcia a secco sono disponibili solo come accessori. In garage disturba poco, sotto la camera da letto sì.
Grundfos SCALA1 3-45
Grundfos indica un punto nominale di 3,59 m³/h a 25 m, al massimo 44 m di prevalenza, 8 bar di pressione d’impianto e meno di 55 dB(A); protezione contro la marcia a secco e Bluetooth sono integrati. È pensata anche per l’aumento di pressione da serbatoio di accumulo o da rete e ha omologazioni per l’acqua potabile. Le regole di collegamento viste sopra valgono comunque: se e come può essere collegata alla rete lo decide l’installatore.
Come decideremmo noi
- Solo giardino, tubo in mano: pompa da giardino come la Gardena 5200 Silent. Ci sta bene un tubo robusto, vedi la nostra guida al tubo da giardino.
- Giardino con automatismo e poco spazio: Haus- & Gartenautomat. Se vuoi annaffiare a orario, abbinala a una centralina di irrigazione.
- Cisterna per WC, lavatrice e giardino: Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort, in alternativa Kärcher BP 4.900 Home più prefiltro.
- Pozzo con un po‘ di sabbia: Einhell GE-AW 1246 N FS per via del prefiltro e dell’indicatore di sporco.
- Funzionamento continuo silenzioso in casa e impresa specializzata comunque incaricata: Grundfos SCALA1.
Una pompa multifunzione in uso continuo ce l’abbiamo anche noi: il nostro test della T.I.P. WPF S mostra prestazioni e confronto dimensionale delle tre taglie.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra autoclave domestica e pompa automatica?
Un'autoclave domestica lavora con pressostato e serbatoio: quando apri il rubinetto la pressione scende, il motore parte e riempie di nuovo il serbatoio. Così non ogni breve uso dello sciacquone avvia la pompa. Una pompa automatica fa a meno del grande serbatoio: l'elettronica la accende a ogni prelievo.
Quanto è significativa la portata indicata sulla scatola?
Il valore massimo vale solo con uscita quasi libera. Più pressione deve generare la pompa, meno acqua arriva: la T.I.P. HWW 4500 INOX raggiunge secondo il produttore al massimo 4.350 l/h, a 30 m di prevalenza ancora 2.500 l/h. Dieci metri di prevalenza corrispondono a circa un bar. Chiediti quanto resta a 2-3 bar.
Da quale profondità può aspirare acqua un'autoclave domestica?
La maggior parte dei produttori indica al massimo 8 m, T.I.P. ne dichiara 9. Non conviene sfruttare il limite, perché altitudine, acqua più calda e attrito lo riducono. Grundfos consiglia oltre i 4 m di aspirazione un tubo di aspirazione superiore a 1 pollice. Se il livello dell'acqua è più basso di circa 7 m, nel pozzo serve una pompa per pozzi profondi o una pompa sommersa a pressione.
Servono prefiltro e valvola di non ritorno?
La sabbia è il nemico naturale di ogni pompa centrifuga, per questo Gardena e Grundfos consigliano un filtro sul lato aspirazione. La valvola di non ritorno all'inizio del tubo di aspirazione impedisce che il tubo si svuoti a ogni arresto; T.I.P. la vuole almeno 0,3 m sotto il pelo dell'acqua. Gardena ed Einhell forniscono entrambi di serie.
Posso collegare l'acqua del pozzo alla rete dell'acqua potabile?
No. Secondo la scheda tecnica delle Leipziger Wasserwerke (azienda idrica di Lipsia) un collegamento diretto tra impianto dell'acqua potabile e impianto di approvvigionamento autonomo non è ammesso, nemmeno con saracinesca o disconnettore. Il rabbocco avviene solo tramite scarico libero, e i punti di prelievo portano la scritta «acqua non potabile». A seconda del luogo, in Germania gestore o ufficio sanitario richiedono una notifica e un'impresa specializzata.
A cosa devo fare attenzione prima dell'inverno con l'autoclave?
L'acqua residua che gela spacca il corpo pompa. T.I.P. richiede un luogo d'installazione al riparo dal gelo con almeno 5 °C e, per pause lunghe, lo svuotamento di pompa e serbatoio. Gardena descrive come aprire il tappo di scarico e quello di riempimento e inclinare la pompa. In cantina l'apparecchio può restare, nella casetta da giardino no.
Fonti
- Gardena: Hauswasserwerk 5600 SilentComfort
- Gardena: Haus- & Gartenautomat 5000 SilentComfort
- Gardena: Gartenpumpe 5200 Silent
- Gardena: istruzioni per l’uso pompa da giardino 5000/5200/5400 Silent (PDF)
- Kärcher: BP 4.900 Home
- Kärcher: scheda prodotto BP 4.900 Home (PDF)
- Einhell: GE-AW 1246 N FS
- T.I.P.: HWW 4500 INOX
- T.I.P.: istruzioni per l’uso HWW 3000/4500 INOX (PDF)
- Grundfos: opuscolo tecnico SCALA (PDF)
- Leipziger Wasserwerke: scheda tecnica impianti di approvvigionamento autonomo (PDF)
- Gesundheitsamt Städteregion Aachen: gestione degli impianti di recupero dell’acqua piovana (PDF)
- Niedersächsische Akademie für Brand- und Katastrophenschutz: corso per macchinisti, altezza di aspirazione (PDF)
Dove acquistare
- Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfortVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Gardena Gartenpumpe 5200 SilentVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Gardena Haus- & Gartenautomat 5000 SilentComfortVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Kärcher BP 4.900 HomeVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.deVedi su CoolblueDisponibile in Germania: Coolblue
- Einhell GE-AW 1246 N FSVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- T.I.P. HWW 4500 INOXVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Grundfos SCALA1 3-45Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
