Black Friday Woche ab 19.11.: unsere Wahl je Ratgeber
Niezależne doradztwo zakupoweKażda informacja ze źródłemŻadnych płatnych ocenW 36 krajach1 734 poradników i testów po niemiecku Jak testujemy
handgetestet
Ta strona w 6 innych językach

DeutschEnglishNederlandsFrançaisItalianoEspañol

Hydrofor 2026: pompa, zbiornik, automat – co wybrać

Hydrofor, pompa ogrodowa czy automat? Co oznaczają charakterystyka, wysokość ssania, filtr wstępny i zbiornik oraz które modele od Gardena po Grundfos pasują.

redakcja handgetestet · Zaktualizowano 18 listopada 2026
Kärcher BP 4.900 HomeZdjęcie: Coolblue (Pressebild)
Spis treściSekcje: 17

Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.

Na pudełku widnieje 5600 litrów na godzinę i właśnie ta liczba u wielu przesądza o zakupie. Obowiązuje ona jednak tylko wtedy, gdy woda wypada z rury niemal bez przeciwciśnienia. Do spłukiwania toalety, pralki i ogrodu z wody ze zbiornika na deszczówkę za solidny wybór uważamy hydrofor ze zbiornikiem ciśnieniowym, filtrem wstępnym, zaworem zwrotnym i zabezpieczeniem przed suchobiegiem, np. Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort. Kto podlewa tylko kilka grządek, nie potrzebuje aż tyle techniki.

Trzy rodzaje, jedno pytanie: kto włącza pompę?

Pompa ogrodowa pracuje tak długo, jak ją włączysz. W pompie Gardena Gartenpumpe 5200 Silent służy do tego włącznik nożny. Więcej sterowania nie ma, a to ma konsekwencje: według instrukcji pompa może pracować przy zamkniętej stronie tłocznej najwyżej pięć minut, bo inaczej woda w obudowie się nagrzewa. Do podlewania z wężem w ręce to wystarczy.

Hydrofor pracuje z wyłącznikiem ciśnieniowym i zbiornikiem. W T.I.P. wyłącznik jest fabrycznie ustawiony na 1,6 bara ciśnienia załączenia i 3 bary ciśnienia wyłączenia. Pomiędzy nimi wodę dostarcza zbiornik. Odkręcasz kran, ciśnienie spada, silnik się włącza i napełnia zbiornik z powrotem, aż osiągnie 3 bary. Bez zbiornika każde krótkie spłukanie uruchamiałoby silnik. T.I.P. dopuszcza najwyżej 40 uruchomień na godzinę, Grundfos podaje dla SCALA1 25. W zbiorniku przeponowym musi się ponadto zgadzać ciśnienie powietrza: T.I.P. wymaga 1,5 bara ciśnienia wstępnego i zaleca regularne sprawdzanie go.

Automat pompowy obywa się bez dużego zbiornika. Elektronika uruchamia pompę, gdy tylko pobierana jest woda, i zatrzymuje ją, gdy nic już nie płynie. Gardena 5000 SilentComfort waży według producenta 7,2 kg, a Hauswasserwerk 5600 SilentComfort ze zbiornikiem 25 l – 17,3 kg.

Litry na godzinę to tylko połowa prawdy

Każda pompa odśrodkowa ma swoją charakterystykę. Im wyższe ciśnienie musi wytworzyć, tym mniej wody dociera. T.I.P. publikuje te wartości dla HWW 4500 INOX na stronie produktu: maksymalnie 4350 l/h, przy wysokości podnoszenia 10 m jeszcze 3900 l/h, przy 20 m 3500 l/h, przy 30 m 2500 l/h, a przy 40 m już tylko 750 l/h. Wartości maksymalne z karty katalogowej według instrukcji zmierzono przy swobodnym, niezwężonym wlocie i wylocie.

Do przeliczeń wystarczy prosta reguła. Dziesięć metrów wysokości podnoszenia to mniej więcej jeden bar, co pokazują także dane producentów: Gardena podaje dla 5200 Silent 39 m i 3,9 bara, Kärcher dla BP 4.900 Home 50 m i 5 barów. Łazienka na piętrze, dobre 5 m nad pompą, kosztuje więc już około pół bara. Dlatego nie porównuj samej wydajności, tylko pytaj, ile zostaje przy 2–3 barach.

Osiem metrów wysokości ssania to granica, a nie cel

Pompa ssąca tak naprawdę nie wyciąga wody do góry. To ciśnienie atmosferyczne wtłacza ją do przewodu. Niemiecka Dolnosaksońska Akademia Ochrony Przeciwpożarowej i Ochrony Ludności (Niedersächsische Akademie für Brand- und Katastrophenschutz) w swoich materiałach szkoleniowych przyjmuje teoretycznie 10,33 m na poziomie morza. Wysokość nad poziomem morza, cieplejsza woda i tarcie zmniejszają tę wartość. W jej przykładzie dla 600 m n.p.m. i temperatury wody 20 °C w praktyce zostaje 7,79 m.

Dlatego Gardena, Kärcher, Einhell i Grundfos podają dla swoich urządzeń najwyżej 8 m, a T.I.P. 9 m. Nie warto wykorzystywać tego do granic. Grundfos od 4 m wysokości ssania lub 10 m długości przewodu zaleca przewód ssawny większy niż 1 cal i podaje przykład: przy wysokości ssania 2,5 m przewód powinien mieć najwyżej 25 m. T.I.P. od 4 m radzi średnicę większą o 25 procent. A Gardena zwraca uwagę, że podaną wysokość samozasysania osiąga się tylko wtedy, gdy pompa jest wcześniej napełniona po brzegi. Jeśli lustro wody w studni leży głębiej niż ok. 7 m, do studni należy włożyć pompę głębinową lub zatapialną pompę ciśnieniową.

Filtr wstępny i zawór zwrotny: małe części, duży efekt

Piasek to naturalny wróg każdej pompy odśrodkowej. Gardena ostrzega w instrukcji przed szybszym zużyciem i przy wodzie z dużą ilością piasku zaleca dodatkowy filtr wstępny pompy, Grundfos poleca filtr po stronie ssawnej albo pływający pobór wody. Równie ważny jest zawór zwrotny na początku przewodu ssawnego. T.I.P. wymaga go razem z filtrem ssawnym i chce, by był co najmniej 0,3 m pod powierzchnią wody, żeby pompa nie zasysała powietrza. Jeśli go brak, przewód ssawny opróżnia się po każdym zatrzymaniu.

Fabrycznie urządzenia są wyposażone różnie. Gardena wbudowuje w 5600 SilentComfort filtr wstępny i zawór zwrotny, Einhell dostarcza do GE-AW 1246 N FS filtr wstępny z zaworem zwrotnym i wskaźnikiem zabrudzenia. Do Kärcher BP 4.900 Home według karty katalogowej dołączony jest zawór zwrotny, a filtr wstępny Kärcher oferuje jako akcesorium. W T.I.P. filtr wstępny kupuje się osobno. Filtr najlepiej czyścić w krótkich odstępach; Leipziger Wasserwerke (niemieckie wodociągi z Lipska) zalecają dla instalacji deszczówkowych czyszczenie co miesiąc. Kto zamiast podziemnego zbiornika ma tylko beczkę przy rynnie, w poradniku o beczce na deszczówkę (po angielsku) znajdzie lepiej dopasowane rozwiązanie.

Głośność: najpierw spójrz na odległość

W przypadku pomp wartości w decybelach rzadko podawane są na tej samej podstawie. T.I.P. podaje dla HWW 4500 INOX gwarantowany poziom mocy akustycznej 86 dB i poziom ciśnienia akustycznego 78,9 dB. Gardena mierzy pompę Gartenpumpe 5200 Silent na 61 dB z 1 m i 47 dB z 5 m, a 5600 SilentComfort na 42 dB(A) z 5 m. Grundfos podaje dla SCALA1 mniej niż 55 dB(A). Bezpośrednio porównać da się z tego niewiele. Kierunek jednak widać: chłodzony wodą hydrofor Gardena bez wentylatora oraz Grundfos według danych producentów są wyraźnie cichsze od T.I.P., którego silnik według instrukcji musi mieć zapewnioną odpowiednią wentylację.

Woda ze studni nie ma czego szukać w instalacji wody pitnej

Techniczna karta informacyjna Leipziger Wasserwerke (stan 08/25) stwierdza, że bezpośrednie połączenie instalacji wody pitnej z instalacją własnego zaopatrzenia jest niedopuszczalne w świetle niemieckiego rozporządzenia o wodzie pitnej (Trinkwasserverordnung), normy DIN EN 1717 i niemieckiej normy DIN 1988-100. Dopełnianie wody odbywa się wyłącznie przez swobodny wypływ (przerwę powietrzną), przewody są oznakowane, a punkty poboru mają oznaczenie „To nie jest woda pitna”. W Lipsku instalację zgłasza się wcześniej dostawcy wody, a buduje ją firma instalacyjna z jego listy. Urząd zdrowia regionu miejskiego Akwizgranu (Gesundheitsamt Städteregion Aachen) również wymaga firmy instalacyjnej i zgłoszenia uruchomienia. Instrukcje wyznaczają tę samą granicę: Gardena pisze, że pompy nie wolno podłączać do instalacji wody pitnej, T.I.P. wyklucza montaż w publicznej sieci wodociągowej. Rozdzielenie zasuwą czy separatorem rurowym nie wystarcza. To również wyklucza karta z Lipska.

Przed pierwszym mrozem opróżnij

Zamarzająca resztka wody rozsadza obudowę pompy. T.I.P. wymaga miejsca ustawienia wolnego od mrozu, z temperaturą co najmniej 5 °C, a przy dłuższej przerwie opróżnienia pompy i zbiornika. Gardena dokładnie opisuje to dla pompy ogrodowej: wyjąć wtyczkę, otworzyć stronę tłoczną, odkręcić korek wlewu i śrubę spustową, przechylić pompę o ok. 80 stopni, a potem przechowywać w suchym miejscu chronionym przed mrozem. Einhell i Kärcher mają do tego odpowiednio śrubę spustową i zawór spustowy. W piwnicy urządzenie może zostać. W domku ogrodowym nie.

Siedem pomp w porównaniu

ModelRodzajWydajność / ciśnienie (maks.)Wysokość ssaniaDla kogo
Gardena Gartenpumpe 5200 Silentpompa ogrodowa, włącznik nożny5300 l/h / 3,9 bar8 mpodlewanie i zraszacze
Gardena Haus- & Gartenautomat 5000 SilentComfortautomat bez zbiornika5000 l/h / 4,3 bar8 mogród i pojedyncze odbiorniki, mało miejsca
Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComforthydrofor, zbiornik 25 l5600 l/h / 4,7 bar8 mzbiornik na deszczówkę dla domu i ogrodu, cicho
Kärcher BP 4.900 Homehydrofor, zbiornik 24 l< 4900 l/h / 5 bar8 mwoda użytkowa w domu
Einhell GE-AW 1246 N FSautomat z filtrem wstępnym4600 l/h / 5 bar8 mstudnia z odrobiną piasku
T.I.P. HWW 4500 INOXhydrofor, zbiornik 22 l4350 l/h / 5 bar9 msolidna technika ze stali nierdzewnej, ustawienie z dala od domowników
Grundfos SCALA1 3-45kompaktowy zestaw podnoszenia ciśnienia3,59 m³/h wartość nominalna / 44 m8 mcicha praca ciągła w domu

Gardena Gartenpumpe 5200 Silent

Najprostsze rozwiązanie na tej liście: 600 W, do 5300 l/h i 3,9 bara według producenta, włączana nogą. Podłączenie do wody pitnej jest według instrukcji wykluczone, a do toalety czy pralki brakuje automatyki. Według oferty na Amazonie cenowo plasuje się wyraźnie poniżej hydroforów.

Gardena Haus- & Gartenautomat 5000 SilentComfort

Automat o mocy 700 W, 5000 l/h i 4,3 bara, do tego według producenta zabezpieczenie przed suchobiegiem i przegrzaniem. Bez zbiornika włącza się jednak przy każdym poborze wody, co w domu z wieloma krótkimi poborami jest mniej eleganckie niż hydrofor ze zbiornikiem.

Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort

Do zbiornika na deszczówkę zasilającego dom to nasz faworyt. Gardena podaje 900 W, 5600 l/h, 4,7 bara, stalowy zbiornik 25 l z przeponą oraz zintegrowany filtr wstępny, zawór zwrotny i zabezpieczenie przed suchobiegiem. Pompa jest chłodzona wodą i obywa się bez wentylatora; producent podaje 42 dB(A) z odległości 5 m.

Kärcher BP 4.900 Home

Klasyczny hydrofor o mocy 1150 W, ze zbiornikiem wyrównawczym 24 l, manometrem i bezpiecznikiem termicznym. Kärcher podaje ciśnienie robocze od 1,5 do 3,5 bara i dołącza zawór zwrotny. Kołnierz i wał są według karty katalogowej ze stali nierdzewnej.

Einhell GE-AW 1246 N FS

Ten automat ma fabrycznie to, czego potrzeba przy wodzie ze studni: filtr wstępny z zaworem zwrotnym i wskaźnikiem zabrudzenia oraz zabezpieczenie przed suchobiegiem. Einhell podaje 1200 W, 4600 l/h i 5 barów. Producent sprzedaje go obecnie przez partnerów handlowych, a nie we własnym sklepie.

T.I.P. HWW 4500 INOX

Obudowa ze stali nierdzewnej, zbiornik 22 l z przeponą EPDM i strona produktu, która jawnie pokazuje, ile wody dociera przy jakiej wysokości podnoszenia. Cichy nie jest: sam T.I.P. podaje 86 dB gwarantowanego poziomu mocy akustycznej. Filtr wstępny i zabezpieczenie przed suchobiegiem są dostępne tylko jako akcesoria. W garażu niewiele to przeszkadza, pod sypialnią już tak.

Grundfos SCALA1 3-45

Grundfos podaje punkt nominalny 3,59 m³/h przy 25 m, maksymalnie 44 m wysokości podnoszenia, 8 barów ciśnienia w systemie i poniżej 55 dB(A); zabezpieczenie przed suchobiegiem i Bluetooth są wbudowane. Pompa jest przeznaczona także do podnoszenia ciśnienia ze zbiornika zapasowego lub z sieci i ma dopuszczenia do wody pitnej. Opisane wyżej zasady podłączenia obowiązują jednak nadal: czy i jak może być podłączona do sieci, decyduje instalator.

Tak byśmy wybrali

  • Tylko ogród, wąż w ręce: pompa ogrodowa, np. Gardena 5200 Silent. Do tego pasuje solidny wąż, zobacz nasz poradnik o wężach ogrodowych.
  • Ogród z automatyką i mało miejsca: Haus- & Gartenautomat. Kto chce podlewać według harmonogramu, łączy go ze sterownikiem nawadniania.
  • Zbiornik na deszczówkę do WC, pralki i ogrodu: Gardena Hauswasserwerk 5600 SilentComfort, alternatywnie Kärcher BP 4.900 Home z filtrem wstępnym.
  • Studnia z odrobiną piasku: Einhell GE-AW 1246 N FS ze względu na filtr wstępny i wskaźnik zabrudzenia.
  • Cicha praca ciągła w domu, a firma instalacyjna i tak zatrudniona: Grundfos SCALA1.

Pompę wielofunkcyjną w ciągłej eksploatacji mamy sami: nasz test T.I.P. WPF S pokazuje wydajność i porównanie trzech wielkości.

Najczęściej zadawane pytania

Czym różni się hydrofor od automatu pompowego?

Hydrofor pracuje z wyłącznikiem ciśnieniowym i zbiornikiem: gdy po odkręceniu kranu ciśnienie spada, silnik się włącza i ponownie napełnia zbiornik. Dzięki temu nie każde krótkie spłukanie uruchamia pompę. Automat pompowy obywa się bez dużego zbiornika – elektronika włącza pompę przy każdym poborze wody.

Ile mówi wydajność podana na pudełku?

Wartość maksymalna dotyczy tylko niemal swobodnego wypływu. Im większe ciśnienie pompa musi wytworzyć, tym mniej wody dociera: T.I.P. HWW 4500 INOX według producenta osiąga maksymalnie 4350 l/h, a przy wysokości podnoszenia 30 m już tylko 2500 l/h. Dziesięć metrów wysokości podnoszenia to mniej więcej jeden bar. Pytaj, ile zostaje przy 2–3 barach.

Z jakiej głębokości hydrofor może zasysać wodę?

Większość producentów podaje najwyżej 8 m, T.I.P. podaje 9 m. Nie warto tego wykorzystywać do granic, bo wysokość nad poziomem morza, cieplejsza woda i tarcie zmniejszają ten zapas. Grundfos od 4 m wysokości ssania zaleca przewód ssawny większy niż 1 cal. Jeśli lustro wody leży głębiej niż ok. 7 m, do studni należy włożyć pompę głębinową lub zatapialną pompę ciśnieniową.

Czy potrzebuję filtra wstępnego i zaworu zwrotnego?

Piasek to naturalny wróg każdej pompy odśrodkowej, dlatego Gardena i Grundfos zalecają filtr po stronie ssawnej. Zawór zwrotny na początku przewodu ssawnego zapobiega opróżnianiu się przewodu po każdym zatrzymaniu; T.I.P. wymaga, by był co najmniej 0,3 m pod powierzchnią wody. Gardena i Einhell dostarczają oba elementy fabrycznie.

Czy wodę ze studni mogę połączyć z instalacją wody pitnej?

Nie. Bezpośrednie połączenie instalacji wody pitnej z instalacją własnego zaopatrzenia według karty informacyjnej niemieckich wodociągów Leipziger Wasserwerke jest niedopuszczalne, także przez zasuwę czy separator rurowy. Dopełnianie wody odbywa się wyłącznie przez swobodny wypływ (przerwę powietrzną), a punkty poboru są oznaczone „To nie jest woda pitna”. W Niemczech w zależności od miejsca dostawca wody lub urząd zdrowia wymaga zgłoszenia i firmy instalacyjnej.

Na co uważać przy hydroforze przed zimą?

Zamarzająca resztka wody rozsadza obudowę pompy. T.I.P. wymaga miejsca ustawienia wolnego od mrozu, z temperaturą co najmniej 5 °C, a przy dłuższej przerwie opróżnienia pompy i zbiornika. Gardena opisuje w tym celu odkręcenie śruby spustowej i korka wlewu oraz przechylenie pompy. W piwnicy urządzenie może zostać, w domku ogrodowym nie.

Źródła

Gdzie kupić

Kup w:

Za sprzedaż, dostawę, gwarancję i bezpieczeństwo produktu odpowiada wyłącznie dany sprzedawca i producent. Wszystkie informacje bez gwarancji; ceny i dostępność mogą się zmienić.

Jeśli kupisz coś przez link oznaczony jako link partnerski, otrzymamy niewielką prowizję. Cena się dla Ciebie nie zmienia, a nasza ocena pozostaje niezależna. Jesteśmy Partnerem Amazon i otrzymujemy wynagrodzenie z tytułu określonych zakupów dokonywanych za naszym pośrednictwem.