Indice13 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Di notte la pompa di calore del vicino ronza, e l’app sullo smartphone indica 43 dB. Quanto vale questo numero? Come indizio per te stesso parecchio, come prova quasi niente. Per orientarsi riteniamo l’ELV ST 8820 l’acquisto sensato; se vuoi registrare un andamento su più ore, scegli il Trotec SL400 di classe 2. Valore probatorio ai sensi della TA Lärm, la norma tecnica tedesca sul rumore, non ce l’ha nessuno dei due.
Cosa c’è dietro i dB(A)?
Il decibel è una grandezza logaritmica. Dieci decibel in più vengono percepiti più o meno come il doppio del volume, per questo 50 e 60 dB nella vita quotidiana sono due mondi diversi. La A tra parentesi indica un filtro. Riproduce l’udito e, secondo il manuale ELV, valuta soprattutto la gamma da circa 500 a 10.000 hertz. La curva C è molto più piatta. Testo fa notare che con essa si possono valutare le componenti a bassa frequenza di un rumore. Se un rumore suona sordo e l’apparecchio in C indica molto più che in A, sai già qualcosa sulla sua natura.
A questo si aggiunge la ponderazione temporale. Fast fa la media su 125 millisecondi, Slow su un secondo. La TA Lärm lavora di regola con A e Fast. Il valore sul display, però, non è quello che conta in caso di controversia. Determinante è il livello di valutazione: una media sul tempo di valutazione, integrata da maggiorazioni, per esempio per componenti tonali o impulsive. Un’istantanea di 43 dB dice poco al riguardo.
Classe 1, classe 2 e tutto ciò che sta sotto
La norma DIN EN 61672-1 stabilisce i limiti di errore dei fonometri, separati per classe 1 e classe 2. La classe 1 è la più severa. Trotec e Testo indicano per i loro apparecchi di classe 2 ±1,4 dB. Gli strumenti portatili semplici spesso non indicano alcuna classe. Per l’ST 8820 ELV dichiara ±3,5 dB, riferiti a un tono sinusoidale di 1 kHz a 94 dB, cioè in condizioni favorevoli. Con un ronzio basso e sommesso lo scostamento può essere diverso. Anche una classe dichiarata non copre tutte le frequenze allo stesso modo. L’istituto per la sicurezza sul lavoro della DGUV (l’assicurazione tedesca contro gli infortuni) segnala ampi scostamenti consentiti oltre i 10 kHz.
Perché app e strumento da bricolage contano così poco?
Perché le regole chiedono altro. L’allegato della TA Lärm ammette per le misure fonometri di classe 1 sottoposti a verifica metrologica. Strumenti non verificati sono consentiti solo in singoli casi motivati, e allora gli scostamenti devono essere quantificati in modo comprensibile. Anche il diritto metrologico tedesco comprende il livello di pressione sonora non appena gli apparecchi vengono usati in ambito commerciale o ufficiale. Per uso privato puoi misurare con ciò che vuoi. Una prova, però, non ne viene fuori.
Facciamo i conti con l’esempio della pompa di calore. Le pompe di calore aria-acqua sono soggette alla TA Lärm, come stabilisce l’agenzia per l’ambiente del Baden-Württemberg. Nella zona residenziale generica valgono di notte 40 dB(A), in quella esclusivamente residenziale 35 dB(A), misurati a 0,5 metri davanti al centro della finestra aperta della stanza più esposta. Se lì un apparecchio con ±3,5 dB indica 42 dB, il livello reale può essere 38,5 o 45,5 dB. Sotto o sopra il valore guida? Così non si può dire. E perfino l’autorità, nelle misure di controllo, sottrae 3 dB(A) prima di confrontare.
Con le app si aggiunge il microfono. L’istituto statunitense per la sicurezza sul lavoro NIOSH offre una propria applicazione di misura solo per iPhone e iPad. I requisiti del tipo 2, secondo il NIOSH, li soddisfa con un microfono esterno calibrato. I dispositivi Android, per la grande varietà di microfoni, secondo l’istituto al momento non si possono proprio verificare in modo affidabile. Al livello misurato da un’app gratuita senza calibrazione non dovresti quindi dare più fiducia che a una stima approssimativa.
La TA Lärm vale davvero per il mio caso?
Spesso no. Vale per gli impianti, per esempio attività commerciali o impianti domestici. Esclude espressamente gli impianti sportivi e molti impianti per il tempo libero. Feste, televisori e lavori fai da te rientrano nel rumore di vicinato, che secondo l’agenzia federale tedesca per l’ambiente (Umweltbundesamt) è regolato dalle leggi sulla protezione dalle immissioni dei Länder, da regole comunali e da regolamenti condominiali. Se un disturbo sia rilevante lo decide alla fine il tribunale. Secondo il § 906 del codice civile tedesco (BGB), di regola c’è un pregiudizio non rilevante quando i valori guida sono rispettati; da qui non deriva però un valore fisso in decibel per ogni lite.
Per gli apparecchi all’aperto ci sono orari propri. La 32. BImSchV tedesca vieta nelle zone residenziali l’uso di molte macchine la domenica, nei giorni festivi e nei giorni feriali dalle 20 alle 7. Per soffiatori di foglie (in inglese), decespugliatori e tagliabordi valgono fasce di divieto aggiuntive, se non hanno un marchio ambientale. Qui basta l’orologio, non serve misurare niente.
Il registro del rumore conta più dell’apparecchio
Un elenco su più settimane, secondo noi, pesa più di un singolo numero. Annota per ogni episodio data, inizio e fine, tipo di rumore, la stanza in cui lo senti, l’effetto (svegliato, impossibile parlare) e chi oltre a te l’ha sentito. Il valore misurato si aggiunge come ultima colonna, sempre con apparecchio, ponderazione e posizione.
Quanto alla misura in sé: monta l’antivento, tieni l’apparecchio fermo e orizzontale, microfono verso la sorgente. I rumori estranei come traffico o pioggia annotali nella stessa riga. Rispetta inoltre l’ordine indicato dall’Umweltbundesamt: prima il colloquio con chi causa il rumore, poi locatore o amministratore, quindi l’autorità per l’ordine pubblico. Se la lite continua, la Verbraucherzentrale (l’associazione tedesca dei consumatori) aiuta con il suo libro «Meine Rechte als Nachbar» («I miei diritti come vicino»), che tratta orari di silenzio e conciliazione. Le tue note non possono sostituire una perizia di uno studio di acustica, ma mostrano quando bisogna misurare.
Cinque apparecchi per cinque esigenze
| Modello | Classe secondo il produttore | Gamma, precisione | Registrazione | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| ELV ST 8820 | nessuna indicata | 35–130 dB, ±3,5 dB | no (Hold, Max) | orientamento, più luce e clima |
| Trotec SL400 | classe 2 (IEC 61672) | 30–130 dB, ±1,4 dB | fino a 32.700 valori, USB | andamento su più ore |
| testo 816-1 | classe 2 (IEC 61672-1) | 30–130 dB, ±1,4 dB | fino a 31.000 valori, software | aziende, amministrazione condominiale |
| Extech 407732 | tipo 2 (IEC 651) | 35–130 dB, ±1,5 dB | nessuna memoria indicata | misure a campione con classe dichiarata |
| Trotec BS06 | nessuna indicata | 40–130 dB(A), ±3,5 dB | no (Min, Max) | sala prove, officina |
ELV ST 8820
Un apparecchio combinato per suono, luce, umidità dell’aria e temperatura. La misura del suono, secondo ELV, scende fino a 35 dB e conosce le curve A e C, Hold e Max. Per capire se hai davvero un problema basta. Il limite inferiore è utile per i valori notturni: il Trotec BS06 si ferma già a 40 dB. Le rinunce non mancano: solo la ponderazione temporale Fast, nessuna registrazione, nessuna classe. L’umidità dell’aria la misura con ±5 per cento. Per i muri non sostituisce un misuratore di umidità, e l’anidride carbonica la rileva solo un misuratore di CO2.
Trotec SL400
Qui ottieni la classe 2, entrambe le ponderazioni temporali, attacco per treppiede e una memoria fino a 32.700 valori. Software e certificato di calibrazione, secondo Trotec, sono inclusi nella confezione. Così una notte diventa un grafico, e nel colloquio con il locatore questo conta più di un singolo valore. Il certificato, però, non è una verifica metrologica. L’apparecchio funziona tra 0 e 40 gradi: per la sera d’inverno sul balcone non basta.
testo 816-1
Tecnicamente vicino all’SL400, in più 99 valori singoli e 31.000 valori in serie di misure. Con un calibratore acustico opzionale, secondo Testo, si può ricalibrare sul posto. Questo parla a favore delle aziende che misurano regolarmente. Per uso privato è più apparecchio di quanto richieda una lite di vicinato.
Extech 407732
Due campi di misura, ±1,5 dB, tipo 2 secondo la vecchia IEC 651. Per le misure a campione è più preciso degli apparecchi semplici. Una memoria Extech non la indica: quindi annoti a mano.
Trotec BS06
L’apparecchio più semplice qui: solo dB(A), da 40 dB, ±3,5 dB, minimo e massimo, antivento nella confezione. Per la sala prove o l’officina basta; le notti tranquille, invece, sono al limite inferiore. Se lavori vicino a macchine rumorose, investi prima in una buona protezione dell’udito.
Come decideremmo noi
- Vuoi sapere se di notte un rumore spicca: ELV ST 8820.
- Ti serve un andamento per il locatore o l’amministratore: Trotec SL400.
- Misuri per lavoro e vuoi ricalibrare: testo 816-1.
- Verificare il volume in sala prove o vicino alla macchina: Trotec BS06.
- Si tratta di una causa o delle autorità: niente acquisto, ma ufficio comunale per l’ordine pubblico o studio di acustica con strumenti di classe 1 verificati.
Come domare i bassi in un appartamento in affitto lo chiarisce la guida alla soundbar con subwoofer (in inglese). Se per la prossima festa in giardino cerchi una cassa più grande, la trovi nella guida casse per feste al Black Friday (in inglese).
Domande frequenti
Cosa significa dB(A)?
Il decibel è una grandezza logaritmica: dieci decibel in più vengono percepiti più o meno come il doppio del volume. La A indica un filtro che riproduce l'udito e, secondo il manuale ELV, valuta soprattutto la gamma da circa 500 a 10.000 hertz. Con la curva C si possono valutare le componenti a bassa frequenza.
Qual è la differenza tra classe 1 e classe 2?
La norma DIN EN 61672-1 stabilisce i limiti di errore per entrambe le classi; la classe 1 è la più severa. Trotec e Testo indicano per i loro apparecchi di classe 2 ±1,4 dB. Gli strumenti portatili semplici spesso non indicano alcuna classe; per l'ST 8820 ELV dichiara ±3,5 dB.
Un'app per smartphone serve a misurare il rumore?
Solo come stima approssimativa. L'app dell'istituto statunitense NIOSH per iPhone e iPad soddisfa i requisiti del tipo 2, secondo il NIOSH, solo con un microfono esterno calibrato. I dispositivi Android, per la grande varietà di microfoni, al momento non si possono verificare in modo affidabile.
Una misura del rumore fatta da sé vale come prova?
Difficilmente. L'allegato della TA Lärm tedesca ammette fonometri tarati e verificati di classe 1; strumenti non verificati solo in singoli casi motivati. Se un apparecchio con ±3,5 dB indica 42 dB, il livello reale può essere 38,5 o 45,5 dB. Per una causa o per le autorità sono competenti l'ufficio comunale per l'ordine pubblico o uno studio di acustica.
La TA Lärm vale anche per il rumore del vicino?
Spesso no. Vale per gli impianti, come attività commerciali o impianti domestici, per esempio le pompe di calore aria-acqua. Feste, televisori e lavori fai da te rientrano, secondo l'agenzia federale tedesca per l'ambiente (Umweltbundesamt), nel rumore di vicinato, regolato da leggi dei Länder, regole comunali e regolamenti condominiali. Se un disturbo sia rilevante lo decide alla fine il tribunale.
Come si tiene un registro del rumore?
Annota per ogni episodio data, inizio e fine, tipo di rumore, la stanza, l'effetto e chi oltre a te l'ha sentito. Il valore misurato si aggiunge come ultima colonna, sempre con apparecchio, ponderazione e posizione. Un elenco su più settimane pesa più di un singolo numero.
Fonti
- TA Lärm: sesta disposizione amministrativa generale sulla BImSchG (Germania)
- TA Lärm, allegato: rilevamento delle immissioni sonore
- Umweltbundesamt: rumore di vicinato
- LUBW Baden-Württemberg: rumore di vicinato
- Verbraucherzentrale: Meine Rechte als Nachbar
- § 906 BGB
- 32. BImSchV, § 7
- Mess- und Eichverordnung, § 1
- IFA della DGUV: misura e valutazione dei rumori ultrasonici (PDF)
- NIOSH: Sound Level Meter App
- Wikipedia: Lautstärke (volume sonoro)
- ELV (negozio tedesco): misuratore ambientale 4 in 1 ST 8820 (dati del rivenditore)
- ELV: manuale d’uso ST 8820 (PDF)
- Trotec: fonometro SL400
- Trotec: istruzioni d’uso SL400 (PDF)
- Trotec: fonometro BS06
- Testo: scheda tecnica testo 816-1 (PDF)
- Extech: 407732 Sound Level Meter
Dove acquistare
- ELV ST 8820Vedi su ELVDisponibile in Germania: ELV
- Trotec SL400Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- testo 816-1Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Extech 407732Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Trotec BS06Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
