Spis treściSekcje: 13
Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.
W nocy buczy pompa ciepła sąsiada, a aplikacja na telefonie pokazuje 43 dB. Ile jest warta ta liczba? Jako wskazówka dla Ciebie całkiem sporo, jako dowód prawie nic. Do orientacji uważamy za rozsądny zakup ELV ST 8820, a kto chce rejestrować przebieg przez wiele godzin, bierze urządzenie klasy 2 Trotec SL400. Mocy dowodowej w rozumieniu niemieckich przepisów technicznych o ochronie przed hałasem (TA Lärm) nie ma żadne z nich.
Co kryje się za dB(A)?
Decybel to wielkość logarytmiczna. Dziesięć decybeli więcej człowiek odbiera mniej więcej jako dwa razy głośniej, dlatego 50 i 60 dB to na co dzień dwa różne światy. Litera A w nawiasie oznacza filtr. Naśladuje on słuch i według instrukcji ELV ocenia przede wszystkim zakres od około 500 do 10 000 herców. Krzywa C przebiega znacznie bardziej płasko. Testo zwraca uwagę, że pozwala ona ocenić niskoczęstotliwościowe składowe dźwięku. Jeśli dźwięk brzmi głucho, a urządzenie na krzywej C pokazuje dużo więcej niż na A, wiesz już coś o jego charakterze.
Do tego dochodzi stała czasowa. Fast uśrednia przez 125 milisekund, Slow przez sekundę. TA Lärm pracuje zwykle z A i Fast. Wskazanie na wyświetlaczu nie jest jednak wartością, o którą chodzi w sporze. Miarodajny jest poziom oceniany: średnia z czasu oceny, uzupełniona o dodatki, na przykład za tonalność lub impulsowość. Chwilowy odczyt 43 dB niewiele o tym mówi.
Klasa 1, klasa 2 i wszystko poniżej
Norma DIN EN 61672-1 określa granice błędów dla sonometrów, osobno dla klasy 1 i klasy 2. Klasa 1 jest bardziej rygorystyczna. Trotec i Testo podają dla swoich urządzeń klasy 2 ±1,4 dB. Proste mierniki ręczne często w ogóle nie podają klasy. Dla ST 8820 ELV podaje ±3,5 dB w odniesieniu do tonu sinusoidalnego 1 kHz przy 94 dB, czyli w korzystnych warunkach. Przy cichym, niskim buczeniu odchyłka może wyglądać inaczej. Także oznaczenie klasy nie obejmuje wszystkich częstotliwości jednakowo. Instytut Bezpieczeństwa Pracy niemieckiego ubezpieczenia wypadkowego DGUV wskazuje na duże dopuszczalne odchyłki powyżej 10 kHz.
Dlaczego aplikacja na telefon i miernik z marketu budowlanego tak mało znaczą?
Bo przepisy wymagają czegoś innego. Załącznik do TA Lärm dopuszcza do pomiarów legalizowane sonometry klasy 1. Nielegalizowany sprzęt jest dozwolony tylko w uzasadnionych pojedynczych przypadkach, a wtedy odchyłki muszą zostać określone w sposób możliwy do sprawdzenia. Także niemieckie prawo legalizacyjne obejmuje poziom ciśnienia akustycznego, gdy tylko urządzenia są używane w obrocie gospodarczym lub urzędowym. Do użytku prywatnego możesz mierzyć, czym chcesz. Dowodu z tego nie będzie.
Policzmy przykład z pompą ciepła. Powietrzne pompy ciepła podlegają TA Lärm, jak stwierdza urząd ochrony środowiska kraju związkowego Badenia-Wirtembergia. Na ogólnym terenie mieszkaniowym w nocy obowiązuje 40 dB(A), na terenie czysto mieszkaniowym 35 dB(A), mierzone 0,5 metra przed środkiem otwartego okna najbardziej narażonego pomieszczenia. Jeśli urządzenie z dokładnością ±3,5 dB pokazuje tam 42 dB, rzeczywisty poziom może wynosić 38,5 albo 45,5 dB. Poniżej czy powyżej wartości dopuszczalnej? Tak nie da się tego powiedzieć. A nawet urząd przy pomiarach kontrolnych odejmuje 3 dB(A), zanim porówna wynik.
W przypadku aplikacji dochodzi mikrofon. Amerykański instytut bezpieczeństwa pracy NIOSH oferuje własną aplikację pomiarową tylko na iPhone’a i iPada. Wymagania dla typu 2 spełnia ona według NIOSH ze skalibrowanym mikrofonem zewnętrznym. Urządzeń z Androidem z powodu ogromnej liczby różnych mikrofonów według instytutu nie da się obecnie w ogóle wiarygodnie sprawdzić. Poziomowi z darmowej aplikacji bez kalibracji nie ufaj więc bardziej niż zgrubnemu oszacowaniu.
Czy TA Lärm w ogóle dotyczy mojego przypadku?
Często nie. Przepisy dotyczą instalacji, na przykład zakładów czy techniki budynkowej. Obiekty sportowe i wiele obiektów rekreacyjnych są z nich wyraźnie wyłączone. Imprezy, telewizor i majsterkowanie to hałas sąsiedzki, a ten według niemieckiego Federalnego Urzędu Środowiska (Umweltbundesamt) regulują ustawy o ochronie przed imisjami krajów związkowych, przepisy gminne i regulaminy domu. O tym, czy zakłócenie jest istotne, decyduje ostatecznie sąd. Zgodnie z § 906 niemieckiego kodeksu cywilnego (BGB) nieistotna uciążliwość występuje z reguły wtedy, gdy wartości dopuszczalne są dotrzymane, ale sztywna wartość w decybelach dla każdego sporu z tego nie wynika.
Dla urządzeń pracujących na zewnątrz obowiązują osobne godziny. Niemieckie rozporządzenie 32. BImSchV zakazuje na terenach mieszkaniowych używania wielu maszyn w niedziele, święta i w dni robocze od 20:00 do 7:00. Dla dmuchaw do liści (po angielsku), wykaszarek i podkaszarek do krawędzi trawnika obowiązują dodatkowe godziny zakazu, jeśli urządzenie nie ma oznakowania ekologicznego. Tu wystarczy zegarek, niczego nie trzeba mierzyć.
Protokół hałasu jest ważniejszy niż urządzenie
Lista z kilku tygodni waży naszym zdaniem więcej niż pojedyncza liczba. Przy każdym zdarzeniu zapisz datę, początek i koniec, rodzaj dźwięku, pomieszczenie, w którym go słychać, skutek (obudzenie, rozmowa niemożliwa) oraz to, kto oprócz Ciebie go słyszał. Wynik pomiaru dodaj w ostatniej kolumnie, zawsze z urządzeniem, krzywą ważenia i miejscem pomiaru.
Co do samego pomiaru: załóż osłonę przeciwwietrzną, trzymaj urządzenie nieruchomo i poziomo, mikrofon skieruj w stronę źródła. Dźwięki obce, takie jak ulica czy deszcz, zanotuj w tym samym wierszu. Zachowaj też kolejność, którą wskazuje Federalny Urząd Środowiska: najpierw rozmowa ze sprawcą, potem wynajmujący lub zarządca budynku, a dopiero potem urząd porządku publicznego. Jeśli spór trwa dalej, pomaga niemiecka organizacja konsumencka Verbraucherzentrale ze swoją książką „Meine Rechte als Nachbar” („Moje prawa jako sąsiada”), która omawia pory ciszy i mediację. Twoje notatki nie zastąpią ekspertyzy biura akustycznego, ale pokażą, kiedy trzeba mierzyć.
Pięć urządzeń na pięć potrzeb
| Model | Klasa według producenta | Zakres, dokładność | Rejestracja | Dla kogo |
|---|---|---|---|---|
| ELV ST 8820 | nie podano | 35–130 dB, ±3,5 dB | nie (Hold, Max) | orientacja, do tego światło i klimat |
| Trotec SL400 | klasa 2 (IEC 61672) | 30–130 dB, ±1,4 dB | do 32 700 wartości, USB | przebieg przez wiele godzin |
| testo 816-1 | klasa 2 (IEC 61672-1) | 30–130 dB, ±1,4 dB | do 31 000 wartości, oprogramowanie | firmy, zarządcy budynków |
| Extech 407732 | typ 2 (IEC 651) | 35–130 dB, ±1,5 dB | pamięci nie podano | pomiary wyrywkowe z podaną klasą |
| Trotec BS06 | nie podano | 40–130 dB(A), ±3,5 dB | nie (Min, Max) | próby muzyczne, warsztat |
ELV ST 8820
Urządzenie wielofunkcyjne do pomiaru dźwięku, światła, wilgotności powietrza i temperatury. Pomiar dźwięku według ELV sięga w dół do 35 dB i obsługuje krzywe A i C, Hold i Max. Do odpowiedzi na pytanie, czy w ogóle masz problem, to wystarczy. Dolna granica przydaje się przy wartościach nocnych – Trotec BS06 kończy już na 40 dB. Ograniczeń jest jednak sporo: tylko stała czasowa Fast, brak rejestracji, brak klasy. Wilgotność powietrza mierzy z dokładnością ±5 procent. Do murów nie zastąpi to wilgotnościomierza, a dwutlenek węgla wykryje tylko miernik CO2.
Trotec SL400
Tu dostajesz klasę 2, obie stałe czasowe, gwint statywowy i pamięć na maksymalnie 32 700 wartości. Oprogramowanie i świadectwo kalibracji są według Trotec w zestawie. Dzięki temu z jednej nocy powstaje wykres, a to w rozmowie z wynajmującym daje więcej niż pojedyncza wartość. Świadectwo kalibracji nie jest jednak legalizacją. Urządzenie pracuje w zakresie od 0 do 40 stopni, na zimowy wieczór na balkonie to za mało.
testo 816-1
Technicznie blisko SL400, do tego 99 pojedynczych wartości i 31 000 wartości w seriach pomiarowych. Z opcjonalnym kalibratorem akustycznym można go według Testo ponownie skalibrować na miejscu. To przemawia za firmami, które mierzą regularnie. Prywatnie to więcej urządzenia, niż wymaga spór sąsiedzki.
Extech 407732
Dwa zakresy pomiarowe, ±1,5 dB, typ 2 według starszej normy IEC 651. Do pomiarów wyrywkowych dokładniejszy niż proste urządzenia. Pamięci Extech nie podaje, więc zapisujesz wyniki ręcznie.
Trotec BS06
Najprostsze urządzenie w zestawieniu: tylko dB(A), od 40 dB, ±3,5 dB, minimum i maksimum, osłona przeciwwietrzna w pudełku. Do sali prób czy warsztatu to wystarczy, ciche noce leżą natomiast na dolnej granicy zakresu. Kto pracuje przy głośnych maszynach, powinien najpierw zainwestować w dobrą ochronę słuchu.
Tak byśmy zdecydowali
- Chcesz wiedzieć, czy dźwięk wybija się w nocy ponad tło: ELV ST 8820.
- Potrzebujesz przebiegu dla wynajmującego albo zarządcy budynku: Trotec SL400.
- Mierzysz zawodowo i chcesz kalibrować: testo 816-1.
- Sprawdzanie głośności w sali prób albo przy maszynie: Trotec BS06.
- Chodzi o sąd lub urząd: żaden zakup, tylko urząd porządku publicznego albo biuro akustyczne z legalizowanym sprzętem klasy 1.
Jak okiełznać bas w wynajmowanym mieszkaniu, wyjaśnia poradnik o soundbarze z subwooferem. Kto szuka większego głośnika na następne przyjęcie w ogrodzie, znajdzie go w poradniku Głośniki imprezowe na Black Friday (po angielsku).
Najczęściej zadawane pytania
Co oznacza dB(A)?
Decybel to wielkość logarytmiczna – dziesięć decybeli więcej człowiek odbiera mniej więcej jako dwa razy głośniej. Litera A oznacza filtr, który naśladuje słuch i według instrukcji ELV ocenia przede wszystkim zakres od około 500 do 10 000 herców. Krzywa C pozwala ocenić składowe niskoczęstotliwościowe.
Czym różni się klasa 1 od klasy 2?
Norma DIN EN 61672-1 określa granice błędów dla obu klas, klasa 1 jest bardziej rygorystyczna. Trotec i Testo podają dla swoich urządzeń klasy 2 ±1,4 dB. Proste mierniki ręczne często w ogóle nie podają klasy, dla ST 8820 ELV podaje ±3,5 dB.
Czy aplikacja na telefon nadaje się do pomiaru hałasu?
Tylko do zgrubnego oszacowania. Aplikacja amerykańskiego instytutu NIOSH na iPhone'a i iPada spełnia według NIOSH wymagania dla typu 2 tylko ze skalibrowanym mikrofonem zewnętrznym. Urządzeń z Androidem z powodu ogromnej liczby różnych mikrofonów nie da się obecnie wiarygodnie sprawdzić.
Czy własny pomiar hałasu jest dowodem?
Raczej nie. Załącznik do niemieckich przepisów TA Lärm dopuszcza legalizowane sonometry klasy 1, a nielegalizowany sprzęt tylko w uzasadnionych pojedynczych przypadkach. Jeśli urządzenie z dokładnością ±3,5 dB pokazuje 42 dB, rzeczywisty poziom może wynosić 38,5 albo 45,5 dB. W sprawie sądowej lub urzędowej właściwy jest urząd porządku publicznego albo biuro akustyczne.
Czy TA Lärm dotyczy też hałasu od sąsiada?
Często nie. Przepisy dotyczą instalacji, takich jak zakłady czy technika budynkowa, na przykład powietrzne pompy ciepła. Imprezy, telewizor i majsterkowanie to według niemieckiego Federalnego Urzędu Środowiska hałas sąsiedzki, regulowany ustawami krajów związkowych, przepisami gminnymi i regulaminami domu. O tym, czy zakłócenie jest istotne, decyduje ostatecznie sąd.
Jak prowadzić protokół hałasu?
Przy każdym zdarzeniu zapisz datę, początek i koniec, rodzaj dźwięku, pomieszczenie, skutek oraz to, kto oprócz Ciebie go słyszał. Wynik pomiaru dodaj w ostatniej kolumnie, zawsze z urządzeniem, krzywą ważenia i miejscem pomiaru. Lista z kilku tygodni waży więcej niż pojedyncza liczba.
Źródła
- TA Lärm: szósty ogólny przepis administracyjny do niemieckiej ustawy BImSchG
- TA Lärm, załącznik: ustalanie imisji hałasu
- Umweltbundesamt: hałas sąsiedzki
- LUBW Badenia-Wirtembergia: hałas sąsiedzki
- Verbraucherzentrale: Meine Rechte als Nachbar
- § 906 BGB
- 32. BImSchV, § 7
- Mess- und Eichverordnung (niemieckie rozporządzenie o pomiarach i legalizacji), § 1
- IFA przy DGUV: pomiar i ocena hałasu ultradźwiękowego (PDF)
- NIOSH: Sound Level Meter App
- Wikipedia: głośność (po niemiecku)
- ELV (sklep niemiecki): miernik środowiskowy 4 w 1 ST 8820 (dane sprzedawcy)
- ELV: instrukcja obsługi ST 8820 (PDF)
- Trotec: sonometr SL400
- Trotec: instrukcja obsługi SL400 (PDF)
- Trotec: sonometr BS06
- Testo: karta danych testo 816-1 (PDF)
- Extech: 407732 Sound Level Meter
Gdzie kupić
- ELV ST 8820Zobacz w ELVDostępne w Niemczech: ELV
- Trotec SL400Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- testo 816-1Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Extech 407732Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Trotec BS06Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
