المحتوياتالأقسام: 13
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
في الليل تطنّ مضخة الحرارة في البيت المجاور، وتطبيق الهاتف يُظهر 43 dB. ما قيمة هذا الرقم؟ كإشارة لك شخصياً قيمته معتبرة، أما كدليل فلا يكاد يساوي شيئاً. وللتوجيه نرى أن ELV ST 8820 هو الشراء المعقول، ومن أراد تسجيل مسار على مدى ساعات فليختر جهاز الفئة 2 Trotec SL400. ولا يملك أيٌّ منهما قوة إثبات بمفهوم التعليمات الفنية الألمانية للضجيج TA Lärm.
ما الذي تعنيه dB(A)؟
الديسيبل وحدة لوغاريتمية. وزيادة عشرة ديسيبلات يدركها الإنسان تقريباً بوصفها ضعف الارتفاع، ولهذا فإن 50 و60 dB عالمان مختلفان في الحياة اليومية. والحرف A بين القوسين يشير إلى مرشّح يحاكي السمع، ويقيّم بحسب دليل استخدام ELV أساساً النطاق من نحو 500 إلى 10,000 هرتز. أما المنحنى C فأكثر استواءً بوضوح. وتشير Testo إلى أنه يتيح تقييم المكوّنات منخفضة التردد في الصوت. فإذا كان الصوت مكتوماً وأظهر الجهاز على C قيمة أعلى بكثير منها على A، فأنت تعرف شيئاً عن طبيعته.
ويُضاف إلى ذلك التقييم الزمني. فالوضع Fast يحسب المتوسط على 125 ملّي ثانية، والوضع Slow على ثانية واحدة. وتعمل TA Lärm في العادة بـA وFast. ومع ذلك فالقراءة على الجهاز ليست القيمة التي يدور حولها النزاع. فالمعتمد هو مستوى التقييم: متوسط على مدة التقييم، تُضاف إليه علاوات مثلاً للنغمية أو الطابع النبضي. ولقطة لحظية بقيمة 43 dB لا تقول عن ذلك الكثير.
الفئة 1 والفئة 2 وكل ما دونهما
تحدد المواصفة DIN EN 61672-1 المعتمدة في ألمانيا حدود الخطأ لأجهزة قياس مستوى الصوت، مفصولةً بين الفئة 1 والفئة 2. والفئة 1 هي الأشد. وتذكر Trotec وTesto لأجهزتهما من الفئة 2 دقة ±1.4 dB. أما الأجهزة اليدوية البسيطة فكثيراً ما لا تذكر أي فئة. وتذكر ELV لجهاز ST 8820 دقة ±3.5 dB، بالنسبة إلى نغمة جيبية بتردد 1 kHz عند 94 dB، أي في ظروف مواتية. ومع طنين خافت منخفض قد يختلف الانحراف. وحتى لوحة الفئة لا تغطي جميع الترددات بالقدر نفسه. إذ يشير معهد السلامة المهنية التابع للهيئة الألمانية للتأمين ضد حوادث العمل DGUV إلى انحرافات كبيرة مسموح بها فوق 10 kHz.
لماذا لا يُعتدّ كثيراً بتطبيق الهاتف وجهاز متجر العدد؟
لأن القواعد تشترط شيئاً آخر. فملحق TA Lärm يقبل للقياسات أجهزة قياس مستوى الصوت المعايَرة رسمياً من الفئة 1. أما التقنيات غير المعايَرة رسمياً فلا يُسمح بها إلا في حالات فردية مبررة، وعندها يجب تحديد الانحرافات رقمياً بشكل قابل للتتبع. كما يشمل قانون المعايرة الألماني مستوى ضغط الصوت بمجرد استخدام الأجهزة في التعاملات التجارية أو الرسمية. وفي الاستخدام الخاص يجوز لك أن تقيس بما تشاء، لكن ذلك لا يصبح إثباتاً.
لنحسب مثال مضخة الحرارة. تخضع مضخات الحرارة الهوائية لـTA Lärm، كما تؤكد الهيئة الحكومية للبيئة في ولاية Baden-Württemberg. ففي المنطقة السكنية العامة تسري ليلاً 40 dB(A)، وفي المنطقة السكنية الخالصة 35 dB(A)، مقيسةً على بعد 0.5 متر أمام منتصف النافذة المفتوحة للغرفة الأكثر تضرراً. فإذا أظهر جهاز بدقة ±3.5 dB هناك 42 dB، فقد يكون المستوى الحقيقي 38.5 أو 45.5 dB. أهو دون القيمة الإرشادية أم فوقها؟ لا يمكن الجزم بذلك هكذا. بل إن السلطة نفسها تطرح في قياسات الرقابة 3 dB(A) قبل المقارنة.
وفي التطبيقات يُضاف عامل الميكروفون. فالمعهد الأمريكي للسلامة المهنية NIOSH يقدّم تطبيق قياس خاصاً به لأجهزة iPhone وiPad فقط. ولا يستوفي التطبيق متطلبات النوع 2 بحسب NIOSH إلا مع ميكروفون خارجي معايَر. أما أجهزة Android فلا يمكن بحسب المعهد فحصها حالياً بشكل موثوق إطلاقاً بسبب كثرة الميكروفونات المختلفة. فلا ينبغي أن تثق بالمستوى الذي يعرضه تطبيق مجاني من دون معايرة أكثر من ثقتك بتقدير تقريبي.
هل تسري TA Lärm على حالتي أصلاً؟
في الغالب لا. فهي تسري على المنشآت، مثل الأنشطة التجارية أو التقنيات المنزلية. وتستثني صراحةً المنشآت الرياضية وكثيراً من منشآت الترفيه. أما الحفلات والتلفاز وأعمال الإصلاح المنزلية فتندرج ضمن ضجيج الجوار، وهذا ترد أحكامه بحسب الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة Umweltbundesamt في قوانين الحماية من الانبعاثات في الولايات، وفي القواعد البلدية ولوائح المباني السكنية. أما ما إذا كان الإزعاج جوهرياً فتقرره المحكمة في النهاية. فبموجب المادة 906 من القانون المدني الألماني BGB يكون الإزعاج في العادة غير جوهري إذا رُوعيت القيم الإرشادية، لكن لا ينتج عن ذلك رقم ديسيبل ثابت لكل نزاع.
وللأجهزة التي تعمل في الهواء الطلق أوقات خاصة. إذ تحظر اللائحة الألمانية 32. BImSchV في المناطق السكنية تشغيل كثير من الآلات أيام الآحاد والعطل الرسمية، وفي أيام العمل من الساعة 20 حتى الساعة 7. وعلى منافخ أوراق الشجر (بالإنجليزية) وقاطعات الأعشاب ومشذّبات حواف العشب تسري أوقات حظر إضافية، ما لم تحمل علامة بيئية. وهنا تكفي الساعة، ولا حاجة لقياس أي شيء.
محضر الضجيج أهم من الجهاز
في رأينا القائمة الممتدة على عدة أسابيع أثقل وزناً من رقم منفرد. سجّل لكل واقعة التاريخ، والبداية والنهاية، ونوع الصوت، والغرفة التي تسمعه فيها، والأثر (استيقاظ، استحالة الحديث)، ومن لاحظه غيرك. وتأتي القيمة المقيسة في العمود الأخير، دائماً مع الجهاز والتقييم والموضع.
وعن القياس نفسه: ركّب واقي الرياح، وأمسك الجهاز ثابتاً وأفقياً، ووجّه الميكروفون نحو المصدر. ودوّن الأصوات الدخيلة مثل الشارع أو المطر في السطر نفسه. والتزم كذلك بالترتيب الذي تذكره الوكالة الاتحادية للبيئة: أولاً الحديث مع المتسبب، ثم المؤجر أو إدارة المبنى، وبعد ذلك سلطة النظام العام. وإذا استمر النزاع، يساعدك مركز حماية المستهلك الألماني Verbraucherzentrale بكتابه «Meine Rechte als Nachbar» (حقوقي بوصفي جاراً)، الذي يتناول أوقات الهدوء والتسوية الودية. ولا يمكن لملاحظاتك أن تحل محل تقرير خبير من مكتب صوتيات، لكنها تبيّن متى يجب القياس.
خمسة أجهزة لخمسة متطلبات
| الطراز | الفئة بحسب الشركة المصنّعة | النطاق والدقة | التسجيل | لمن |
|---|---|---|---|---|
| ELV ST 8820 | لا فئة مذكورة | 35–130 dB، ±3.5 dB | لا (Hold، Max) | للتوجيه، مع قياس الضوء والمناخ |
| Trotec SL400 | الفئة 2 (IEC 61672) | 30–130 dB، ±1.4 dB | حتى 32,700 قيمة، USB | مسار على مدى ساعات |
| testo 816-1 | الفئة 2 (IEC 61672-1) | 30–130 dB، ±1.4 dB | حتى 31,000 قيمة، برنامج | المنشآت، إدارة المباني |
| Extech 407732 | النوع 2 (IEC 651) | 35–130 dB، ±1.5 dB | لا ذاكرة مذكورة | قياسات عيّنية مع بيان الفئة |
| Trotec BS06 | لا فئة مذكورة | 40–130 dB(A)، ±3.5 dB | لا (Min، Max) | البروفة الموسيقية، الورشة |
ELV ST 8820
جهاز متعدد الوظائف للصوت والضوء والرطوبة ودرجة الحرارة. ويقيس الصوت بحسب ELV نزولاً حتى 35 dB، ويعرف المنحنيين A وC، ووظيفتي Hold وMax. ولمعرفة ما إذا كانت لديك مشكلة أصلاً يكفي ذلك. والحد الأدنى مفيد لقيم الليل، ففي Trotec BS06 يتوقف القياس عند 40 dB. أما التنازلات فكثيرة: التقييم الزمني Fast فقط، ولا تسجيل، ولا فئة. ويقيس الرطوبة بدقة ±5 بالمئة. وهذا لا يغني عن جهاز قياس الرطوبة للجدران، ولا يقيس ثاني أكسيد الكربون إلا جهاز قياس CO2 (بالإنجليزية).
Trotec SL400
هنا تحصل على الفئة 2، وكلا التقييمين الزمنيين، وسنّ للحامل الثلاثي، وذاكرة تتسع لما يصل إلى 32,700 قيمة. والبرنامج وشهادة المعايرة ضمن محتويات العبوة بحسب Trotec. وبذلك تتحول ليلة كاملة إلى رسم بياني، وهذا يفيد في الحديث مع المؤجر أكثر من قيمة منفردة. لكن الشهادة ليست معايرة رسمية. ويعمل الجهاز بين 0 و40 درجة، وهذا لا يكفي لأمسية شتوية على الشرفة.
testo 816-1
قريب تقنياً من SL400، ويتسع إضافةً إلى ذلك لـ99 قيمة منفردة و31,000 قيمة في سلاسل القياس. وبحسب Testo يمكن إعادة معايرته في الموقع باستخدام معايِر صوت اختياري. وهذا يجعله مناسباً للمنشآت التي تقيس بانتظام. أما للاستخدام الخاص فهو جهاز يفوق ما يتطلبه نزاع بين الجيران.
Extech 407732
نطاقا قياس، و±1.5 dB، والنوع 2 وفق المواصفة الأقدم IEC 651. وللقياسات العيّنية أدق من الأجهزة البسيطة. ولا تذكر Extech أي ذاكرة، فعليك إذن التدوين باليد.
Trotec BS06
أبسط جهاز هنا: dB(A) فقط، ابتداءً من 40 dB، و±3.5 dB، والحد الأدنى والأقصى، وواقي الرياح في العلبة. ويكفي ذلك لغرفة البروفات أو الورشة، أما الليالي الهادئة فتقع عند الحد الأدنى لقدرته. ومن يعمل قرب آلات صاخبة فليستثمر ماله أولاً في واقيات سمع جيدة.
هكذا كنا سنقرر
- تريد أن تعرف ما إذا كان صوت ما يبرز ليلاً: ELV ST 8820.
- تحتاج إلى مسار زمني للمؤجر أو إدارة المبنى: Trotec SL400.
- تقيس مهنياً وتريد إعادة المعايرة: testo 816-1.
- فحص مستوى الصوت في غرفة البروفات أو عند الآلة: Trotec BS06.
- الأمر يتعلق بدعوى قضائية أو بالسلطات: لا شراء، بل مكتب النظام العام أو مكتب صوتيات بأجهزة من الفئة 1 معايَرة رسمياً.
كيف يمكن ترويض الجهير في الشقة المستأجرة، يوضحه الدليل الخاص بـمكبر الصوت Soundbar مع مضخم الجهير (بالإنجليزية). ومن يبحث عن مكبر صوت أكبر لحفلة الحديقة القادمة يجده في دليل مكبرات صوت الحفلات في Black Friday (بالإنجليزية).
الأسئلة الشائعة
ماذا تعني dB(A)؟
الديسيبل وحدة لوغاريتمية، وزيادة عشرة ديسيبلات يدركها الإنسان تقريباً بوصفها ضعف الارتفاع. والحرف A يشير إلى مرشّح يحاكي السمع، ويقيّم بحسب دليل استخدام ELV أساساً النطاق من نحو 500 إلى 10,000 هرتز. وبالمنحنى C يمكن تقييم المكوّنات منخفضة التردد.
ما الفرق بين الفئة 1 والفئة 2؟
تحدد المواصفة DIN EN 61672-1 المعتمدة في ألمانيا حدود الخطأ لكلتا الفئتين، والفئة 1 هي الأشد. وتذكر Trotec وTesto لأجهزتهما من الفئة 2 دقة ±1.4 dB. أما الأجهزة اليدوية البسيطة فكثيراً ما لا تذكر أي فئة، وتذكر ELV لجهاز ST 8820 دقة ±3.5 dB.
هل يصلح تطبيق الهاتف لقياس الضجيج؟
كتقدير تقريبي فقط. فتطبيق المعهد الأمريكي NIOSH لأجهزة iPhone وiPad لا يستوفي متطلبات النوع 2 بحسب NIOSH إلا مع ميكروفون خارجي معايَر. أما أجهزة Android فلا يمكن حالياً فحصها بشكل موثوق بسبب كثرة الميكروفونات المختلفة.
هل يُعدّ قياس الضجيج الشخصي دليلاً؟
بالكاد. فملحق TA Lärm يقبل أجهزة قياس مستوى الصوت المعايَرة رسمياً من الفئة 1، أما التقنيات غير المعايَرة رسمياً فلا تُقبل إلا في حالات فردية مبررة. وإذا أظهر جهاز بدقة ±3.5 dB قيمة 42 dB، فقد يكون المستوى الحقيقي 38.5 أو 45.5 dB. وللدعوى القضائية أو السلطات يختص مكتب النظام العام أو مكتب صوتيات متخصص.
هل تسري TA Lärm أيضاً على ضجيج الجيران؟
في الغالب لا. فهي تسري على المنشآت مثل الأنشطة التجارية أو التقنيات المنزلية، كمضخات الحرارة الهوائية. أما الحفلات والتلفاز وأعمال الإصلاح المنزلية فتندرج بحسب الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة ضمن ضجيج الجوار، الذي تنظمه قوانين الولايات والقواعد البلدية ولوائح المباني السكنية. أما ما إذا كان الإزعاج جوهرياً فتقرره المحكمة في النهاية.
كيف أعدّ محضراً للضجيج؟
سجّل لكل واقعة التاريخ، والبداية والنهاية، ونوع الصوت، والغرفة، والأثر، ومن لاحظه غيرك. وتأتي القيمة المقيسة في العمود الأخير، دائماً مع الجهاز والتقييم والموضع. فالقائمة الممتدة على عدة أسابيع أثقل وزناً من رقم منفرد.
المصادر
- TA Lärm: اللائحة الإدارية العامة السادسة لقانون الحماية من الانبعاثات الألماني BImSchG
- TA Lärm، الملحق: تحديد الانبعاثات الصوتية
- Umweltbundesamt: ضجيج الجوار
- LUBW Baden-Württemberg: ضجيج الجوار
- Verbraucherzentrale: Meine Rechte als Nachbar
- القانون المدني الألماني BGB، المادة 906
- اللائحة الألمانية 32. BImSchV، المادة 7
- لائحة القياس والمعايرة الألمانية Mess- und Eichverordnung، المادة 1
- IFA التابع لـDGUV: قياس الضجيج فوق الصوتي وتقييمه (PDF)
- NIOSH: Sound Level Meter App
- Wikipedia: شدة الصوت المُدرَكة (Lautstärke)
- ELV: جهاز القياس البيئي 4 في 1 ST 8820 (بيانات البائع)
- ELV: دليل استخدام ST 8820 (PDF)
- Trotec: جهاز قياس مستوى الصوت SL400
- Trotec: دليل تشغيل SL400 (PDF)
- Trotec: جهاز قياس مستوى الصوت BS06
- Testo: ورقة بيانات testo 816-1 (PDF)
- Extech: 407732 Sound Level Meter
أين تشتري
- ELV ST 8820اعرضه في ELVمتوفر في ألمانيا: ELV
- Trotec SL400اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- testo 816-1اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Extech 407732اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Trotec BS06اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
