المحتوياتالأقسام: 15
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
نادرًا ما يفشل راديو السيارة الجديد بسبب الشاشة. بل يفشل بسبب الفتحة، أو أزرار المقود، أو غياب هوائي DAB. فمن لديه فتحة 2-DIN ويريد استخدام iPhone وAndroid دون كابل، يصل عندنا أولًا إلى Kenwood DMX7525DABS؛ ومع الكابل يكفي DMX5023DABS الأرخص بكثير. ومع فتحة 1-DIN واحدة فقط تبقى الأجهزة ذات الشاشة العائمة.
اتخذ القرار في ثلاث خطوات، وبهذا الترتيب تحديدًا.
الخطوة الأولى: ما ارتفاع الفتحة؟
فتحة DIN الواحدة عرضها نحو 18 سم وارتفاعها 5 سم، أما المزدوجة فارتفاعها 10 سم. ومتر قابل للطي يحسم ذلك في دقيقة. وإذا كان تحت الراديو درج تخزين بالعرض نفسه، فكثيرًا ما تختبئ خلفه فتحة ثانية يمكن استخدامها بإطار مناسب.
مع 2-DIN يكون أمامك الاختيار الأوسع، وتجلس الأجهزة مستوية مع اللوحة. ومع 1-DIN يبقى طريقان: إما جهاز وسائط بشاشة (Moniceiver) تتدلى شاشته عائمة أمام لوحة القيادة، وإما راديو 1-DIN بسيط مع حامل للهاتف. وتبدو الشاشات العائمة بقياس 9 أو 10 بوصات كبيرة وعصرية، لكنها قد تغطي فتحات التهوية أو مفتاح أضواء التحذير أو أزرار التحكم. وتنصح Alpine في iLX-F905D صراحة بأطقم تركيب مخصصة للسيارة بدلًا من إطار 1-DIN تقليدي. تحقق في أداة التهيئة لدى الشركة المصنعة مما إذا كان طراز سيارتك مدرجًا. وقِس عمق التركيب: فجهاز JVC KW-M875DBW يكفيه بحسب JVC عمق 85 مم، بينما يحتاج Alpine iLX-705D إلى 150 مم.
الخطوة الثانية: كابل أم لاسلكي؟
يعمل CarPlay وAndroid Auto اللاسلكيان عبر شبكة WLAN في الراديو. وهذا مريح في المشاوير القصيرة عندما يبقى الهاتف في جيب السترة. لكن الهاتف لا يُشحن بهذه الطريقة في الرحلات الطويلة، فيبقى الكابل أو قاعدة الشحن ضروريًا في السيارة.
وعلى مستخدمي Android التدقيق هنا. ففي طرازي Alpine iLX-705D وiLX-F905D لا يعمل دون كابل إلا CarPlay، أما Android Auto فيتطلب هناك بحسب ورقة البيانات وصلة USB. في المقابل تذكر Kenwood وJVC وSony التشغيل اللاسلكي للنظامين. وإذا كانت العائلة تستخدم iPhone وجهاز Android معًا، فهذا فرق حقيقي.
هل سيارتك مزودة من المصنع بـ CarPlay عبر الكابل؟ إذن لا تحتاج إلى راديو جديد، فمحوّل صغير يكفي. وأيها يستحق تجده في نظرة عامة على محوّلات CarPlay (بالإنجليزية).
الخطوة الثالثة: DAB+ وأزرار المقود
جميع الأجهزة في جدولنا مزودة بمستقبل DAB+، لكن الهوائي غالبًا لا يأتي معها. فـ Alpine تبيع هوائي الزجاج KAE-242DA منفصلًا، وتعرض Sony طراز XAV-AX4050 بنسخة تحمل اللاحقة ANT مع هوائي. وفي السيارات الأقدم احسب حساب هوائي إضافي أو مقسّم هوائي.
وأزرار المقود هي العقبة الثانية. فكل راديو تقريبًا له مدخل لذلك، لكن بين السيارة والراديو يوجد عادة محوّل يترجم الإشارات. وتذكر JVC ذلك صراحة في KW-M875DBW. ولسيارات Volkswagen وSeat وSkoda تذكر Kenwood أيضًا واجهات CAN-Bus، لأن الإشعال والإضاءة فيها يمران عبر ناقل البيانات. خطط من البداية للمحوّل والإطار وكابل الهوائي.
ما المسموح به خلف المقود
بموجب المادة 23 الفقرة 1a من قانون السير الألماني StVO لا يجوز للسائق تشغيل جهاز مثل الملاحة أو الهاتف أو الراديو ذي الشاشة إلا إذا لم يحمله ولم يمسك به لهذا الغرض. ويجب عليه فوق ذلك إما التحكم بالصوت، وإما إلقاء نظرة قصيرة فقط على الشاشة تتناسب مع ظروف المرور. والتوقف مع نظام الإيقاف والتشغيل التلقائي لا يُعد إطفاءً للمحرك. وللرجوع إلى الخلف والركن بسرعة المشي مع صورة الكاميرا استثناء من حظر توجيه النظر. فمكان الهاتف إذن حامل ثابت أو الجيب، لا اليد.
وماذا عن ترخيص التشغيل؟ بموجب المادة 19 الفقرة 2 من لائحة ترخيص المركبات الألمانية StVZO لا يسقط إلا بتعديلات تغيّر نوع المركبة، أو يُتوقع أن تعرّض الآخرين للخطر، أو تزيد العادم والضجيج سوءًا. واستبدال الراديو في فتحته لا يندرج عادة ضمن ذلك. ويصبح الأمر حساسًا إذا غطت شاشة كبيرة مصابيح التحذير أو عناصر التحكم أو منطقة الوسادة الهوائية. وعند الشك اسأل جهة فحص فني.
سبعة أجهزة وسائط بشاشة مع CarPlay وAndroid Auto
Kenwood DMX5023DABS
نقطة البداية. يعمل CarPlay وAndroid Auto هنا عبر USB فقط، وفي المقابل تحصل على شاشة سعوية بقياس 6.8 بوصة وDAB+ ومدخل لكاميرا الرجوع. وبحسب العرض على Amazon لا يتجاوز عمق الهيكل 86 مم. ومن يوصل هاتفه للشحن على أي حال لن يكاد يفتقد الاتصال اللاسلكي.
Kenwood DMX7525DABS
المفضل لدينا في فتحة 2-DIN المعتادة، لأنه يربط عالمي الهواتف كليهما دون كابل. وتذكر Kenwood مدخلين للكاميرات، أحدهما لكاميرات الرجوع بدقة HD والآخر لكاميرا أمامية، إلى جانب معادل صوت من 13 نطاقًا وثلاثة مخارج للمضخم الأولي. أما قدرة المضخم فليست مذكورة في ورقة البيانات على صفحة المنتج.
JVC KW-M875DBW
بعمق تركيب 85 مم يناسب أيضًا الأماكن التي توجد فيها قنوات تهوية خلف الفتحة. ومن عيوبه الشاشة اللمسية المقاومة التي تستجيب للضغط بدلًا من المسح الخفيف. ولأزرار المقود تذكر JVC محوّلًا اختياريًا.
Sony XAV-AX4050
بحسب العرض على Amazon يربط جهاز Sony نظامي CarPlay وAndroid Auto دون كابل، بقدرة 4 × 55 واط. والعملي هو نسخة XAV-AX4050ANT مع هوائي DAB مرفق. ومن لا يريد البحث طويلًا عن هوائي يوفر بذلك شراء ملحق إضافي.
Alpine iLX-705D
أوضح شاشة بين أجهزة 2-DIN هنا، بدقة 1280 × 720 بكسل. وتذكر Alpine تشغيلًا بجودة Hi-Res، ومنفذ HDMI، ومنفذي USB، ومخارج مضخم أولي بجهد 6 فولت لمضخم نهائي لاحقًا. لكن Android Auto لا يعمل إلا بالكابل. وبعمق 150 مم هو أيضًا الأضخم في المجموعة.
Alpine iLX-F905D
شاشة بقياس 9 بوصات قابلة للتعديل في الارتفاع والعمق والميل، وتناسب بحسب Alpine فتحات 1-DIN و2-DIN على حد سواء. ولكثير من السيارات ذات الفتحة الصغيرة هذا هو الحل الأكثر أناقة. لكن احسب حساب طقم التركيب المناسب، وهنا أيضًا لا يتصل Android Auto إلا بالكابل.
Kenwood DMX9720XDS
أكبر شاشة في اختيارنا بقياس 10.1 بوصة، وهي قابلة للتعديل أيضًا. وتذكر Kenwood أربعة مداخل للكاميرات، منها مدخل لكاميرات HD، وهذا يصبح مثيرًا للاهتمام مع كاميرا أمامية وأخرى خلفية. ومن يخطط لكاميرا قيادة يجد الأساسيات في دليل كاميرات القيادة. والأحدث في تشكيلة Kenwood هو DMX9724XDS بهيكل 1-DIN.
وتعرض Pioneer جهاز 2-DIN هو SPH-DA360DAB، وجهازًا بشاشة 9 بوصات بنظام وحدات هو SPH-EVO93DAB، وكلاهما بحسب الشركة المصنعة مع CarPlay لاسلكي. أما Xzent فمتخصصة في عربات التخييم، مثل X-F285 لسيارة Ford Transit.
هكذا كنا سنختار
- 2-DIN، والهاتف موصول بالكابل على أي حال: Kenwood DMX5023DABS.
- 2-DIN، وفي البيت iPhone وAndroid: Kenwood DMX7525DABS، ومع عمق تركيب قليل JVC KW-M875DBW.
- iPhone فقط، مع اهتمام بالصورة والصوت: Alpine iLX-705D.
- فتحة 1-DIN: Alpine iLX-F905D أو Kenwood DMX9720XDS، بشرط وجود طقم تركيب مدرج لطراز سيارتك.
- سيارة أقدم دون هوائي رقمي: Sony XAV-AX4050 بنسخة ANT.
وإذا لم يناسب الفتحة أي راديو بشاشة، يبقى حامل الهاتف الثابت حلًا اضطراريًا.
ولجهاز JVC KW-M695DBW بحسب JVC شاشة لمس بقياس 6.8 بوصة، ويربط CarPlay وAndroid Auto لاسلكيًا أو عبر USB، ويأتي مع DAB+، وعمق تركيبه قصير يبلغ 86 مم.
تتردد بين جهازي Kenwood؟ ما يقدمه الطراز اللاسلكي زيادة تجده في المقارنة المباشرة Kenwood DMX7525DABS أم DMX5023DABS (بالإنجليزية).
الجمعة البيضاء: الراديو جزء واحد فقط من فاتورة التركيب
تظهر أجهزة الوسائط بشاشة مثل أجهزة Kenwood هنا كثيرًا بخصومات في فترة الجمعة البيضاء يوم 27 نوفمبر. اقرأ اسم الطراز حتى آخر حرف. فـ DMX7525DABS يربط CarPlay وAndroid Auto دون كابل، أما DMX5023DABS فعبر USB فقط. واحسب أيضًا ما ورد أعلاه في الخطوات الثلاث: إطار التركيب للفتحة، ومحوّل أزرار المقود، وهوائي DAB. فالراديو الرخيص الذي تنقصه ملحقاته يصبح في النهاية أغلى من حزمة كاملة.
وإذا أعلن متجر عن تخفيض في السعر، فعليه أن يذكر أدنى سعر خلال آخر 30 يومًا (المادة 11 من لائحة بيان الأسعار الألمانية). ومن يريد تركيب كاميرا في الوقت نفسه يجد الطرازات المناسبة في دليل كاميرات الرجوع للخلف (بالإنجليزية). وتجمع صفحة الجمعة البيضاء 2026 (بالألمانية) عروض المتاجر الشريكة لنا.
الأسئلة الشائعة
ما الفرق بين 1-DIN و2-DIN في راديو السيارة؟
فتحة DIN الواحدة عرضها نحو 18 سم وارتفاعها 5 سم، أما المزدوجة فارتفاعها 10 سم. مع 2-DIN يكون الاختيار الأوسع وتجلس الأجهزة مستوية مع اللوحة. ومع 1-DIN يبقى جهاز وسائط بشاشة عائمة أو راديو بسيط مع حامل للهاتف. وكثيرًا ما تختبئ خلف درج تخزين بالعرض نفسه فتحة ثانية.
هل يعمل Android Auto لاسلكيًا مع كل راديو؟
لا. ففي طرازي Alpine iLX-705D وiLX-F905D لا يعمل لاسلكيًا إلا CarPlay، أما Android Auto فيتطلب بحسب ورقة البيانات وصلة USB. بينما تذكر Kenwood وJVC وSony التشغيل اللاسلكي للنظامين. وفي الرحلات الطويلة لا يُشحن الهاتف لاسلكيًا، فيبقى الكابل أو قاعدة الشحن ضروريًا في السيارة.
هل يأتي راديو السيارة المزود بـ DAB+ مع هوائي؟
غالبًا لا. جميع الأجهزة في المقارنة مزودة بمستقبل DAB+، لكن Alpine تبيع هوائي الزجاج منفصلًا. وتعرض Sony طراز XAV-AX4050 بنسخة ANT مع هوائي. وفي السيارات الأقدم يجب احتساب هوائي إضافي أو مقسّم هوائي.
هل تعمل أزرار المقود مع راديو سيارة جديد؟
غالبًا مع محوّل فقط. فكل راديو تقريبًا له مدخل لذلك، لكن بين السيارة والراديو يوجد عادة محوّل يترجم الإشارات. ولسيارات Volkswagen وSeat وSkoda تذكر Kenwood أيضًا واجهات CAN-Bus. خطط من البداية للمحوّل والإطار وكابل الهوائي.
هل يسقط ترخيص تشغيل السيارة بتركيب راديو جديد؟
عادة لا. فبموجب المادة 19 الفقرة 2 من لائحة ترخيص المركبات الألمانية StVZO لا يسقط الترخيص إلا بتعديلات تغيّر نوع المركبة أو تعرّض الآخرين للخطر أو تزيد العادم والضجيج سوءًا. ويصبح الأمر حساسًا إذا غطت شاشة كبيرة مصابيح التحذير أو عناصر التحكم أو منطقة الوسادة الهوائية. وعند الشك اسأل جهة فحص فني.
ما المسموح به عند تشغيل راديو السيارة أثناء القيادة؟
بموجب المادة 23 الفقرة 1a من قانون السير الألماني StVO لا يجوز حمل الجهاز ولا الإمساك به. ويجب على السائق التحكم بالصوت، أو أن يلقي على الشاشة نظرة قصيرة فقط تتناسب مع ظروف المرور. والتوقف مع نظام الإيقاف والتشغيل التلقائي لا يُعد إطفاءً للمحرك.
أي راديو سيارة يناسب كاميرا الرجوع للخلف؟
راديو بمدخل كاميرا. فحتى Kenwood DMX5023DABS الرخيص فيه مدخل لكاميرا الرجوع، وفي DMX9720XDS تذكر Kenwood أربعة مداخل للكاميرات، منها مدخل لكاميرات HD. تحقق قبل الشراء مما إذا كانت كاميرتك ترسل إشارة تناظرية أو بدقة HD، وما إذا كان الراديو يقبل هذه الإشارة.
المصادر
- قانون السير الألماني StVO، المادة 23: واجبات أخرى لقائدي المركبات
- لائحة ترخيص المركبات الألمانية StVZO، المادة 19: منح ترخيص التشغيل وسريانه
- Kenwood DMX7525DABS
- Kenwood DMX5023DABS
- Kenwood DMX9720XDS
- JVC KW-M875DBW
- Alpine iLX-705D
- Alpine iLX-F905D
- Pioneer SPH-EVO93DAB
- JVC KW-M695DBW: بيانات المنتج
- لائحة بيان الأسعار الألمانية PAngV، المادة 11: تخفيضات الأسعار
أين تشتري
- Kenwood DMX5023DABSاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Kenwood DMX7525DABSاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.deاعرضه في Media Markt AT
- JVC KW-M875DBWاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Sony XAV-AX4050 (mit DAB-Antenne)اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Alpine iLX-705Dاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Alpine iLX-F905Dاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Kenwood DMX9720XDS (mit Rückfahrkamera CMOS-230)اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- JVC KW-M695DBW359.00 €≈ 300.06 £≈ 332.51 CHF≈ 1,585.70 PLN≈ 4,001.77 SEK≈ 2,683.24 DKK≈ 3,822.45 NOK≈ 8,769.29 CZK≈ 132,625 HUF≈ 1,919.68 RON≈ 49,255 ISK≈ 394.61 US$≈ 564.31 CA$ لدى Coolblue · الحالة 19.11.اعرضه في Coolblueمتوفر في ألمانيا: Coolblueاعرضه في Media Markt AT
لم تقرر بعد؟
تابع المقارنة على مهل – نراجع كل مقالات هذا القسم شهريًا بحثًا عن الطرازات الجديدة والمتوقفة.







