Black Friday Woche ab 19.11.: unsere Wahl je Ratgeber
استشارة شراء مستقلةمصدر لكل معلومةلا تقييمات مدفوعةفي 36 دولة1,734 دليل واختبار بالألمانية كيف نختبر
handgetestet
هذه الصفحة بـ 25 لغة أخرى

DeutschEnglishNederlandsFrançaisItalianoEspañolPolskiPortuguêsSvenskaDanskSuomiNorskČeštinaSlovenčinaMagyarRomânăБългарскиΕλληνικάHrvatskiSlovenščinaLietuviųLatviešuEestiУкраїнськаTürkçe

اختبار FRITZ!Repeater 1610 Outdoor: في الخارج بكابل LAN فقط

FRITZ!Repeater 1610 Outdoor عالي جودة التصنيع، لكنه في الهواء الطلق لا يتصل بالراوتر إلا عبر كابل LAN. ومن ليس لديه في الحديقة إلا مقبس كهرباء، لا يمكنه استخدامه هناك مكررًا لإشارة WLAN. نجمة واحدة من خمس.

Christian Blank · فريق تحرير handgetestet · 17 نوفمبر 2026
مساعد إعداد FRITZ!Repeater 1610 Outdoor: خيار الاتصال عبر WLAN باهت اللون، وتحته التنبيه إلى إلزامية الكابل في الهواء الطلقالصورة: handgetestet.de

نُشر هذا الاختبار في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.

FRITZ!Repeater 1610 Outdoor جهاز WLAN من FRITZ! للداخل وللأماكن الخارجية المحمية: هيكل مقاوم للطقس وفق IP54، وWi-Fi 6 على 2.4 و5 GHz، وطاقة عبر كابل الشبكة. أردنا به توسيع شبكة WLAN في حديقتنا. ونفهم من المكرر جهازًا يتصل بـFRITZ!Box عبر WLAN وينقل الإشارة. وهذا بالضبط ما لا يستطيعه هذا الجهاز في الاستخدام الخارجي المخصص له. والعتاد يترك انطباعًا عالي الجودة، ونقدنا موجه إلى الفكرة وإلى الاسم. نجمة واحدة من خمس.

البيانات التقنية

كل القيم بيانات من FRITZ! مأخوذة من ورقة البيانات ودليل الاستخدام، بتاريخ 14 نوفمبر 2026. لم نتحقق منها بالقياس. أما ما جرّبناه بأنفسنا أثناء الإعداد فتجده في الأقسام التالية.

WLAN
المعيارWi-Fi 6 (IEEE 802.11ax)، ثنائي النطاق 2.4 و5 GHz، و2 × 2 MIMO
معدل البيانات 5 GHzحتى 2,400 MBit/s بعرض قناة 160 MHz
معدل البيانات 2.4 GHzحتى 600 MBit/s
التشفيرWPA3/WPA2، والتسجيل عبر زر Connect أو WPS
Meshيندمج في FRITZ!Mesh ويتبنى إعدادات FRITZ!Box المهمة
الاتصال والطاقة
الاتصال بالراوتر في الخارجعبر كابل LAN فقط
الاتصال بالراوتر في الداخلعبر LAN أو عبر WLAN
مصدر الطاقةPower over Ethernet (PoE+) عبر المحوّل المرفق
محوّل PoEبمنفذ Gigabit LAN إضافي، للاستخدام الداخلي فقط
متوسط استهلاك الطاقةنحو 9 واط
الهيكل والبيئة
درجة الحمايةIP54، محمي من الغبار ورذاذ الماء، للأماكن الخارجية المحمية
درجة حرارة التشغيلمن ‎-10 إلى +40 °C
الرطوبة أثناء التشغيلمن 10 إلى 90 %
الأبعاد111 × 163 × 31 مم، ومع المحوّل الخارجي 111 × 170 × 42 مم
الوزن706 غ
محتويات العبوة والضمان
محتويات العبوةالمكرر، ومحوّل PoE بمنفذ Gigabit LAN، وكابلا شبكة مقاومان للأشعة فوق البنفسجية بطول 2.5 م لكل منهما، ومحوّلا هيكل للخارج والداخل، ولاصقتان، و5 مشابك للكابلات، وبرغي تثبيت
الضمان5 سنوات ضمان من الشركة المصنّعة
رقم المنتج20003161

ما الذي توقعناه

كان هدفنا بسيطًا: WLAN في الحديقة. وهناك لدينا مقبس كهرباء في الحديقة، لكن لا كابل شبكة. والمكرر بحسب فهمنا يتصل بـFRITZ!Box عبر WLAN وينقل الإشارة. ومن يقرأ «FRITZ!Repeater Outdoor» يتوقع في رأينا هذا بالضبط، لكن في هيكل مقاوم للطقس.

الإعداد: الاتصال عبر WLAN مقفل

لم يتضح كيف صُمم الجهاز إلا أثناء الإعداد. ففي الخطوة الأولى يسأل المساعد كيف يُراد ربط المكرر بالراوتر الموجود. والخياران هما «اتصال LAN عبر كابل الشبكة» و«اتصال WLAN لاسلكي». وخيار WLAN باهت اللون ولا يمكن اختياره. وتحته التنبيه: «للاستخدام في الهواء الطلق يجب ربط FRITZ!Repeater بالراوتر عبر كابل.» وصورة الغلاف في الأعلى تُظهر هذه الخطوة بالضبط.

وهكذا ورد أيضًا في ورقة بيانات FRITZ!: ففي الهواء الطلق يستخدم المكرر دائمًا اتصال LAN للربط بـFRITZ!Box. ويمكن أن يأتي الكابل مباشرة من الراوتر، أو عبر Powerline، أو عبر مكرر آخر. لكنه ينتهي في كل الأحوال عند محوّل PoE، وهذا المحوّل لا يجوز وفقًا لدليل الاستخدام تشغيله إلا في الداخل. والربط عبر WLAN غير مخصص إلا حين يكون المكرر في الداخل.

ما يعنيه ذلك في الاستخدام اليومي

بذلك لا يناسب الجهاز كل من ليس لديه، مثلنا، في الحديقة إلا مقبس كهرباء دون كابل شبكة. فمقبس الحديقة لا يفيد هنا: فمكان محوّل PoE في الداخل، ومن هناك يجب أن يمتد كابل شبكة إلى المكرر في الخارج. لذلك لم يكن FRITZ!Repeater 1610 Outdoor صالحًا لغرض استخدامنا.

عتاد عالي الجودة، واسم مضلل

يترك العتاد انطباعًا عالي الجودة. ونقدنا صراحة ليس موجهًا إلى التصنيع، بل إلى تصور المنتج وتسويقه. وقد تكون الفكرة منطقية تقنيًا للتركيبات الاحترافية.

ومع ذلك نرى أن الاسم مضلل. ففي الخارج لا يعمل الجهاز مكررًا، بل نقطة وصول WLAN بوصلة LAN إلزامية، أي نقطة وصول خارجية. بل إن FRITZ! تكتب ذلك هكذا في ورقة بياناتها: «في التشغيل الخارجي يمكن استخدامه نقطة وصول WLAN (يلزم اتصال LAN براوتر الإنترنت)». ولو كان اسم الجهاز «Outdoor Access Point» لما فكرنا فيه أصلًا.

لماذا في الخارج بكابل فقط؟

لا تذكر FRITZ! في ورقة البيانات أي تعليل. وفي دليل الاستخدام يوجد عند ترددات الاتصال اللاسلكي تنبيه: فنطاق 5 GHz من 5,150 إلى 5,350 MHz مخصص في ألمانيا ومعظم دول الاتحاد الأوروبي للاستخدام في الأماكن المغلقة فقط. كما يشترط الدليل في التشغيل الخارجي تفعيل الإعداد «FRITZ!Repeater wird im Außenbereich eingesetzt» (يُستخدم المكرر في الهواء الطلق) في واجهة المستخدم تحت WLAN › Funkkanal (قناة الاتصال اللاسلكي). أما إن كانت إلزامية الكابل مرتبطة بذلك فلا تقوله الشركة المصنّعة صراحة. وبالنسبة إلى المشترين فالمهم هو النتيجة: في الخارج لا يعمل إلا بكابل.

ما تقوله FRITZ! عن التركيب والأمان

وفقًا لدليل الاستخدام فإن المكرر محمي من الغبار ورذاذ الماء وفق IP54 ومناسب للأماكن الخارجية المحمية. ولا ينبغي تعريضه للماء المندفع مباشرة، ولا تركيبه على جهة المنزل المعرضة للطقس. ولا ينبغي تركيبه أو تشغيله في الخارج أثناء العواصف الرعدية. ويجب أن يكون موضع التركيب محميًا من الصواعق وهبات الرياح القوية ووصول غير المخولين، ولا يجوز أن يُعلق الجهاز بحيث يصيب الناس إذا سقط.

في الهواء الطلق يجب تثبيت المكرر في محوّل الهيكل الأبيض ببرغي التثبيت. ولا يُركّب على النوافذ القلابة أو غير الثابتة، ولا حيث يمكن أن تلامسه الستائر المعدنية أو المصاريع. ويجب فحص ثبات اللاصقة مرة كل شهرين على الأقل. ومكان محوّل PoE مقبس سهل الوصول في الداخل، ولا يجوز أن تصل الرطوبة عبر الكابل إلى المحوّل. وعند الشك تنصح FRITZ! بالاستعانة بمختصين للتركيب.

لمن يناسب المكرر

يناسب جيدًا:

  • كل من يستطيع مد كابل شبكة حتى النافذة أو الجدار الخارجي
  • التركيبات الثابتة التي يُراد فيها إنشاء نقطة وصول WLAN إضافية في الخارج متصلة بكابل
  • الاستخدام الداخلي، حيث يمكن وفقًا لـFRITZ! ربطه بـFRITZ!Box عبر WLAN أيضًا

ولا يناسب:

  • كل من ليس لديه في الحديقة إلا مقبس كهرباء دون كابل شبكة
  • كل من يبحث عن مكرر WLAN لاسلكي للاستخدام الخارجي

ما يجب معرفته قبل الشراء

  • في الخارج يحتاج المكرر دائمًا إلى اتصال LAN بالراوتر، مباشرة أو عبر Powerline أو عبر مكرر آخر.
  • لا يجوز وفقًا للدليل تشغيل محوّل PoE إلا في الداخل. أي أن مقبس الحديقة لا يكفي.
  • وفقًا لورقة البيانات يرفق كابلا شبكة بطول 2.5 م لكل منهما. فيجب أن يكون موضع التركيب قريبًا من المحوّل، أو يمد المرء كابلًا خاصًا أطول.
  • تخصص FRITZ! التركيب عند النافذة أو في تجويفها، لا على جهة المنزل المعرضة للطقس.
  • في الداخل يمكن وفقًا للشركة المصنّعة ربطه بـFRITZ!Box عبر WLAN أيضًا، ويعمل هناك مكررًا عاديًا بطاقة عبر PoE.

بدائل من أدلتنا

من يريد WLAN في الحديقة دون كابل جديد فليتحقق أولًا من المدى الذي يصل إليه مكرر موضوع عند نافذة داخل المنزل إلى الخارج. وما تقدمه المكررات وPowerline وWLAN 7، يشرحه دليلنا شراء مكرر إشارة WLAN (بالإنجليزية). وكيف يغطي نظام Mesh المنزل كله، تجده في دليل شراء نظام Mesh-WLAN (بالإنجليزية). ومن يستطيع أصلًا مد كابل يجد في دليل شراء نقطة وصول WLAN (بالإنجليزية) أجهزة أخرى بتقنية PoE. ومن يخطط من جديد للكهرباء والتمديدات في الحديقة فليقرأ أولًا عمود المقابس في الحديقة (بالإنجليزية).

أين يتوفر FRITZ!Repeater 1610 Outdoor

تعرض Coolblue وAmazon (متاجر ألمانية) المكرر، والأزرار في الأسفل تقود مباشرة إلى الطراز. ولدى Coolblue كان معروضًا في 14 نوفمبر 2026 بسعر 126 يورو. وقبل الشراء يستحق السؤال: هل يصل كابل شبكة إلى موضع التركيب المخطط؟

حكمنا

FRITZ!Repeater 1610 Outdoor عالي جودة التصنيع، ونقدنا لا يطال العتاد. بل يطال الفكرة والاسم: ففي الهواء الطلق ليس مكررًا لإشارة WLAN، بل نقطة وصول متصلة بالراوتر بكابل LAN إلزاميًا. ولغرضنا، أي توسيع شبكة WLAN في الحديقة بمقبس حديقة فقط، لم يكن صالحًا. ومن يستطيع مد كابل إلى الخارج يحصل على جهاز متين. ومن لا يستطيع يحتاج إلى حل آخر. تقييمنا: نجمة واحدة من خمس.

هل أنت شركة مصنّعة أو بائع وتريد أن نختبر منتجك؟ اعرض منتجًا للاختبار (بالألمانية).

الأسئلة الشائعة

هل يستطيع FRITZ!Repeater 1610 Outdoor الاتصال بـFRITZ!Box عبر WLAN في الخارج؟

لا. ففي الهواء الطلق يكون الاتصال عبر WLAN بالراوتر مقفلًا في الإعداد. ووفقًا لـFRITZ! يحتاج في الخارج دائمًا إلى اتصال LAN، مباشرة أو عبر Powerline أو عبر مكرر آخر.

هل يكفي مقبس في الحديقة لتشغيله هناك؟

لا. فالمكرر يحصل على طاقته بتقنية PoE عبر كابل الشبكة. ووفقًا للدليل لا يجوز تشغيل محوّل PoE إلا في الداخل، ومن هناك يمتد الكابل إلى الخارج.

أين يجوز تعليق المكرر في الخارج؟

وفقًا لـFRITZ! في مكان خارجي محمي، عند النافذة أو في تجويفها، لا على جهة المنزل المعرضة للطقس، ولا في مسار الماء المندفع مباشرة. والهيكل محمي من الغبار ورذاذ الماء وفق IP54.

هل يمكن استخدامه في الداخل مكررًا عاديًا؟

نعم. ففي الداخل يمكن وفقًا لـFRITZ! ربطه بـFRITZ!Box عبر LAN أو عبر WLAN. وتأتي الطاقة عندئذ أيضًا عبر محوّل PoE.

ما الكابلات المرفقة؟

وفقًا لورقة البيانات كابلا شبكة مقاومان للأشعة فوق البنفسجية بطول 2.5 م لكل منهما. ومن يريد التركيب على مسافة أبعد من المحوّل يحتاج إلى كابل خاص أطول.

المصادر

الخلاصة

يترك FRITZ!Repeater 1610 Outdoor انطباعًا عالي الجودة. لكنه في الهواء الطلق لا يمكن ربطه بالراوتر إلا عبر كابل LAN، فالاتصال عبر WLAN مقفل هناك. ولغرضنا، أي توسيع شبكة WLAN في الحديقة دون كابل شبكة، لم يكن صالحًا للاستخدام. والاسم في رأينا يثير توقعًا خاطئًا. نجمة واحدة من خمس.

أين تشتري

الشراء في:

يتحمّل البائع والشركة المصنّعة وحدهما مسؤولية البيع والتوصيل والضمان وسلامة المنتج. جميع المعلومات دون ضمان؛ قد تتغيّر الأسعار والتوفّر.

إذا اشتريت عبر رابط مُعلَّم بأنه رابط شريك، نحصل على عمولة صغيرة. لا يتغيّر السعر بالنسبة إليك، ويبقى تقييمنا مستقلًا. بصفتنا شريكًا في برنامج شركاء أمازون، نحصل على عمولة من عمليات الشراء المؤهلة التي تتم عبر روابطنا.