Indice14 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Al primo sguardo alla scheda tecnica di un tornio per legno, l’occhio si ferma sulla distanza tra le punte. Un metro suona come libertà. I tipici primi progetti però sono corti: un manico per un attrezzo, una scatola, una piccola ciotola ricavata da un pezzo di legno da frutto. Per questi contano altri valori, cioè una velocità minima bassa, un bancale pesante e una filettatura dell’albero su cui si montano i mandrini più diffusi. Per iniziare sul serio riteniamo quindi sensata una macchina in ghisa grigia come la Holzmann D510F. Se per cominciare vuoi tornire manici e candelieri, ti basta la più piccola Holzmann D460FXL. E per il modellismo c’è una macchina che con entrambe non ha nulla in comune.
Distanza e altezza delle punte: cosa dicono le due misure
La distanza tra le punte è lo spazio tra il trascinatore nella testa motrice e la punta nella contropunta. Limita la lunghezza di un pezzo che gira tra le due punte. Gambe di tavolo, colonnine per ringhiere e mattarelli rientrano in questa categoria. Circa 460–510 mm bastano per manici, candelieri e listelli corti. Le gambe delle sedie ne richiedono di più. Holzmann offre prolunghe del bancale per la D460FXL e la D510F, e lo stesso fa Record Power per la DML320.
Per le ciotole è più importante l’altezza delle punte. Si misura dal bancale al centro dell’albero e corrisponde quindi al raggio. Con 160 mm di altezza delle punte, sopra il bancale gira al massimo un disco di 32 cm di diametro. Le indicazioni non sono uniformi. Scheppach e Record Power indicano direttamente il diametro sopra il bancale, Holzmann e Proxxon solo l’altezza delle punte. Basta raddoppiare, e il confronto torna.
Perché la velocità più bassa conta più di quella più alta
Un grezzo fresco per ciotole non è mai rotondo. Corteccia, crepe e legno distribuito in modo irregolare creano uno squilibrio che, ad alta velocità, fa camminare una macchina leggera sul banco da lavoro. Nelle istruzioni della D460FXL Holzmann scrive di lavorare i pezzi grandi e sbilanciati solo con una bassa velocità dell’albero e di aumentarla solo quando il pezzo gira rotondo in modo uniforme. Proprio per questo una macchina ha bisogno di riserve verso il basso.
Qui gli apparecchi si separano nettamente. Secondo i produttori, la D510F e la Record Power DML320 partono da 250 giri al minuto, la D460FXL da 650 e le due macchine Scheppach da 800. Chi vuole tornire grezzi grandi legge quindi prima il limite inferiore. Verso l’alto tutte e sei le macchine hanno margine sufficiente per listelli sottili.
Anche il tipo di regolazione fa la differenza nell’uso quotidiano. Sulla Scheppach DM1100T la cinghia si sposta su uno di quattro gradini. Sulla D460FXL Holzmann combina tre gamme di cinghia con una regolazione continua e un display digitale. La D510F lavora con un inverter che, secondo il produttore, fornisce una coppia elevata anche a bassi regimi, e può girare sia a sinistra sia a destra. La rotazione inversa la apprezzi quando carteggi.
Filettatura, cono, peso: gli accessori che non si vedono
La macchina è solo metà dell’acquisto. Prima o poi arriva un mandrino, che si avvita sull’albero. Holzmann D460FXL, D510F e Record Power DML320 hanno una filettatura M33 e cono Morse 2 (MK2) nell’albero e nella contropunta. Per questa combinazione diversi produttori offrono mandrini, platorelli e trascinatori. Scheppach indica per DM600VARIO e DM1100T una filettatura M18, e la scelta di accessori compatibili è quindi più ridotta. Proxxon usa M 16 x 1 e costruisce mandrini propri per il DB 250.
In un tornio il peso non è un difetto. Secondo Holzmann la D510F pesa 55 kg, secondo Record Power la DML320 52 kg. In entrambe bancale, testa motrice e contropunta sono in ghisa grigia, e questa massa smorza le vibrazioni. La Scheppach DM1100T, invece, con un metro di distanza tra le punte pesa circa 20 kg. Per listelli lunghi e sottili basta. Con un grezzo pesante da 30 cm di diametro saremmo prudenti.
Sei torni per laboratori diversi
| Modello | Distanza tra le punte | Diametro sopra il bancale | Velocità (secondo il produttore) | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| Proxxon DB 250 | 250 mm | 80 mm (altezza punte 40 mm) | da 1.000 a 5.000 giri/min, continua | Modellismo, miniature |
| Scheppach DM600VARIO | 600 mm | 250 mm | da 800 a 3.000 giri/min, continua | Piccolo laboratorio, manici e listelli |
| Scheppach DM1100T | 1.000 mm | 350 mm | 4 gradini di cinghia fino a 2.600 giri/min | Lavori lunghi tra le punte |
| Holzmann D460FXL | 460 mm | 306 mm (altezza punte 153 mm) | da 650 a 3.800 giri/min, 3 gamme | Ingresso con la ghisa grigia |
| Holzmann D510F | 510 mm | 320 mm (altezza punte 160 mm) | da 250 a 3.850 giri/min, 3 gamme | Ciotole, scatole, ingresso serio |
| Record Power DML320 | 510 mm | 320 mm | da 250 a 3.850 giri/min | Ciotole, lavori con divisore |
Proxxon DB 250: tornire in scala casa delle bambole
Proxxon stessa indica come impieghi le stoviglie per case delle bambole, i pali per il plastico ferroviario e gli arti delle marionette. Coerenti con questo sono i 100 W, un bancale in profilato di alluminio e sei pinze da 2 a 10 mm in dotazione. Per piccoli pezzi in serie l’albero ha un foro passante da 10 mm. Con una ciotola di legno non ha nulla a che fare.
Scheppach DM600VARIO: piccolo, a regolazione continua, si ripone in fretta
600 mm di distanza tra le punte, 250 mm di diametro sopra il bancale e un motore da 550 W con regolazione elettronica della velocità da 800 a 3.000 giri. Scheppach include platorello, trascinatore, punta rotante e viti di fissaggio. Chi vuole tornire manici per attrezzi, penne o listelli corti ha con questa una macchina d’ingresso maneggevole. Per i grezzi pesanti le manca l’andatura lenta.
Scheppach DM1100T: tanta lunghezza su un bancale leggero
Con un metro tra le punte e 350 mm di diametro sopra il bancale, sulla carta la DM1100T ha le misure più grandi di questa lista. Il motore da 400 W trasmette il moto tramite quattro gradini di cinghia. In dotazione ci sono due sgorbie da tornio, una dritta e una concava. La vediamo dove ci sono da fare pezzi lunghi come gambe di sedie e il laboratorio non ha posto per 50 kg di ghisa.
Holzmann D460FXL: ghisa grigia per cominciare
Secondo Holzmann bancale, testa motrice, contropunta e poggiautensili sono in ghisa grigia, e la macchina pesa 35 kg. Con 153 mm di altezza delle punte, sopra il bancale passano piatti fino a poco più di 30 cm, e la filettatura M33 apre la strada ai mandrini più diffusi. Fanno parte della dotazione due poggiautensili da 150 e 300 mm; una prolunga del bancale porta la distanza tra le punte a 920 mm. Il punto debole è la velocità minima di 650 giri. Con le ciotole grandi limita il margine.
Holzmann D510F: la nostra raccomandazione per ciotole e scatole
La D510F riunisce ciò che all’inizio fa la differenza. Parte da 250 giri, ha 735 W di potenza continua, rotazione sinistra e destra, un display digitale e un albero bloccabile ogni 15 gradi. 55 kg di ghisa grigia tengono fermo anche un grezzo non rotondo. Holzmann offre una prolunga del bancale di 644 mm. Chi tornisce solo listelli non sfrutta questa dotazione.
Record Power DML320: l’alternativa inglese
Sulla scheda tecnica la DML320 è vicina alla D510F: 510 mm di distanza tra le punte, 320 mm sopra il bancale, da 250 a 3.850 giri, M33 e MK2. Record Power indica 550 W di potenza resa, rotazione inversa e un divisore a 24 posizioni per decorazioni a intervalli regolari. Sulla testa motrice c’è un ripiano per gli utensili. Quale delle due macchine scegliere, alla fine lo decidono accessori e assistenza, non la tecnica.
Sgorbie da tornio: meglio tre affilate che una dozzina smussate
I set grandi riempiono la valigetta. All’inizio servono poche forme: una sgorbia da sgrosso che rende rotondo il legno spigoloso, uno scalpello per lisciare e un troncatore per le gole e per staccare il pezzo. Per le ciotole si aggiunge una sgorbia per ciotole. Nel suo set da cinque pezzi per il DB 250 Proxxon mette sgorbia, scalpello piatto, utensile a punta, utensile da sgrosso e utensile da finitura.
Senza affilatura non si va avanti. Nelle istruzioni Holzmann richiede espressamente utensili da tornio affilati, e un ferro smussato strappa le fibre invece di tagliarle. Se all’inizio non vuoi comprare una mola con dispositivo di affilatura, puoi ricorrere a utensili con placchetta in metallo duro sostituibile. Holzmann ha set di questo tipo tra gli accessori. A lungo andare non sostituiscono l’affilatura, perché anche le placchette si consumano.
Polvere, guanti, distanza: cosa chiarire prima del primo truciolo
Al tornio, la carteggiatura produce polvere fine. La regola tecnica tedesca sulle sostanze pericolose TRGS 553 considera cancerogene le polveri di legno duro e ne indica come conseguenza tumori della cavità nasale interna e dei seni paranasali. Si rivolge alle aziende, ma è un buon metro di riferimento anche per il laboratorio amatoriale. Lì i torni con aspirazione rientrano tra le macchine con cui il valore limite per la polvere di legno duro di 2 mg/m³ si rispetta solo con un uso limitato, per esempio con tempi di funzionamento brevi. Secondo la regola, soffiare e spazzare a secco non sono ammessi. Sono richiesti aspiratori industriali di classe di polvere M o depolveratori certificati. Come protezione respiratoria la TRGS indica almeno FFP2, e contro le polveri cancerogene in linea di principio la classe più alta. La nostra guida alle mascherine antipolvere spiega le differenze.
I guanti restano fuori. Nelle istruzioni Holzmann li vieta per via delle parti in rotazione e richiede protezione per gli occhi, mascherina antipolvere e protezione dell’udito. Il poggiautensili deve stare da 1 a 3 mm davanti al pezzo, appena sopra o sotto il centro. Prima di accendere si fa girare il legno a mano, per verificare che non urti da nessuna parte. I grezzi non rotondi si possono prima arrotondare grossolanamente alla sega a nastro. Questo elimina gran parte dello squilibrio.
Come sceglieremmo noi
- Ciotole, scatole e piatti fino a poco più di 30 cm: Holzmann D510F o Record Power DML320, entrambe con 250 giri come velocità minima.
- Manici, candelieri e listelli corti, magari più avanti qualcosa di più: Holzmann D460FXL, per la ghisa grigia e la filettatura M33.
- Poco spazio e pezzi piccoli: Scheppach DM600VARIO.
- Gambe di sedie e pezzi lunghi senza un pesante bancale in ghisa: Scheppach DM1100T.
- Modellismo e miniature: Proxxon DB 250, inadatto a tutto ciò che è più grande.
Domande frequenti
A cosa fare attenzione quando si compra un tornio per legno?
Meno alla distanza tra le punte e più a una velocità minima bassa, a un bancale pesante e a una filettatura dell'albero su cui si montano i mandrini più diffusi. I tipici primi progetti come manici per attrezzi, scatole o piccole ciotole sono corti: per questi bastano circa 460–510 mm di distanza tra le punte.
Perché la velocità più bassa è così importante?
Un grezzo fresco per ciotole non è mai rotondo e crea squilibrio. Holzmann consiglia di lavorare i pezzi grandi e sbilanciati solo lentamente, finché non girano rotondi in modo uniforme. La D510F e la Record Power DML320 partono da 250 giri, la D460FXL da 650, le macchine Scheppach da 800.
Cosa significa l'altezza delle punte in un tornio?
Si misura dal bancale al centro dell'albero e corrisponde al raggio. Con 160 mm di altezza delle punte, sopra il bancale gira al massimo un disco di 32 cm di diametro. Alcuni produttori indicano solo l'altezza delle punte, altri direttamente il diametro: quindi basta raddoppiare.
Quale filettatura dell'albero conviene in un tornio per legno?
Holzmann D460FXL, D510F e Record Power DML320 hanno una filettatura M33 e cono Morse 2, per cui diversi produttori offrono mandrini, platorelli e trascinatori. Scheppach usa M18 con una scelta di accessori più ridotta, Proxxon costruisce mandrini propri per il DB 250.
Quali sgorbie servono all'inizio?
Poche: una sgorbia da sgrosso che rende rotondo il legno spigoloso, uno scalpello per lisciare e un troncatore per le gole e per staccare il pezzo. Per le ciotole si aggiunge una sgorbia per ciotole. Senza affilatura non si va avanti, perché un ferro smussato strappa le fibre.
Come mi proteggo dalla polvere di legno al tornio?
La TRGS 553 (regola tecnica tedesca sulle sostanze pericolose) considera cancerogena la polvere di legno duro. Soffiare e spazzare a secco non sono ammessi; sono richiesti aspiratori industriali di classe di polvere M o depolveratori certificati e, come protezione respiratoria, almeno FFP2. I guanti restano fuori per via delle parti in rotazione.
Fonti
- Proxxon: micro tornio per legno DB 250
- Scheppach: tornio per legno DM600VARIO
- Scheppach: tornio per legno DM1100T
- Holzmann: tornio per legno D460FXL_230V
- Holzmann: manuale d’uso D460FXL (PDF)
- Holzmann: tornio per legno D510F_230V
- Record Power: DML320 Cast Iron Electronic Variable Speed Lathe
- Ausschuss für Gefahrstoffe (comitato tedesco per le sostanze pericolose): TRGS 553 Polvere di legno, versione del 28.2.2025 (PDF, messo a disposizione dalla DGUV)
Dove acquistare
- Holzmann D510F 230VVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Holzmann D460FXL 230VVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Record Power DML320Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Scheppach DM600VARIOVedi su scheppachDisponibile in Germania: scheppachVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Scheppach DM1100TVedi su scheppachDisponibile in Germania: scheppachVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Proxxon DB 250Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
