Indice15 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Per levigare basta una mascherina FFP2 o ci vuole una FFP3? Con stucco in gesso, legno tenero e calcestruzzo, secondo la tabella d’impiego di Moldex, di solito è sufficiente la FFP2. Chi lavora il legno duro o solleva molta polvere tutta in una volta sceglie una FFP3 con valvola di espirazione, per esempio la Dräger X-plore 1930 V. E chi passa ogni fine settimana in laboratorio fa meglio a puntare su una semimaschera con filtri P3.
Quale classe di protezione serve per levigare?
Le classi si distinguono per la perdita ammessa. Secondo la norma EN 149, con la FFP2 può entrare al massimo l’8 per cento di aria non filtrata, con la FFP3 solo il 2 per cento. La regola DGUV 112-190 (dell’assicurazione tedesca contro gli infortuni) traduce questi valori in un livello di protezione: la FFP2 vale fino a dieci volte il valore limite, la FFP3 fino a trenta volte.
Cosa significa in laboratorio? Nella sua scheda tecnica Moldex assegna gesso, cemento, polvere di calcestruzzo e legno tenero alla classe FFP2, la polvere di legno duro invece alla FFP3. Questo coincide con la regola tecnica TRGS 553 (le TRGS sono le regole tecniche tedesche per le sostanze pericolose): lì la polvere di legno duro è considerata cancerogena, e contro le polveri cancerogene va scelta per principio la classe più alta. Per le polveri contenenti quarzo, per esempio quando si levigano calcestruzzo o piastrelle, la TRGS 559 ritiene di norma sufficiente la FFP2. Per lavori molto polverosi richiede la FFP3.
Il nostro consiglio è semplice. Chi leviga materiali diversi compra subito la FFP3. Due tipi di mascherina sullo scaffale si scambiano più in fretta di quanto si vorrebbe.
Cosa significano NR, R e D sulla mascherina?
Le lettere seguono la classe di protezione, per esempio «FFP3 NR D». Secondo la DGUV, NR significa che la mascherina può essere indossata più volte solo all’interno di un turno di lavoro. R ne consente l’uso oltre il turno. La D indica il superamento della prova con polvere di dolomite: con un’elevata concentrazione di polvere la resistenza respiratoria aumenta più lentamente. Conta alla levigatrice a nastro, che in poco tempo solleva moltissima polvere.
Con valvola o senza?
Per levigare, con valvola. L’aria espirata, calda e umida, esce dalla valvola invece che dal tessuto filtrante, e gli occhiali si appannano meno. Come orientamento per i lavoratori, la regola DGUV indica per le semimaschere filtranti con valvola 150 minuti di utilizzo continuativo, senza valvola 75 minuti. Seguono ogni volta 30 minuti di recupero.
Resta uno svantaggio. L’aria espirata lascia la mascherina senza essere filtrata. Le mascherine senza valvola sono pensate per il lavoro in ospedale o vicino a persone fragili; in laboratorio la cosa ha poca importanza.
La mascherina tiene anche con la barba?
No. La regola DGUV elenca espressamente barba di qualche giorno, barba e basette tra le caratteristiche che compromettono la tenuta. Per la sua mascherina pieghevole Uvex scrive che non è adatta in presenza di barba, basette o cicatrici profonde nella zona di tenuta, e Dräger mette in guardia chi porta la barba con altrettanta chiarezza per la semimaschera. A quel punto l’aria passa accanto al filtro. Lungo il bordo. A chi porta la barba serve piuttosto un apparecchio a ventilazione assistita con cappuccio o casco; per questi la tabella DGUV non indica la barba come limitazione.
Quanto dura una mascherina monouso?
Secondo la DGUV, una semimaschera filtrante andrebbe sostituita appena la resistenza respiratoria aumenta in modo percepibile, al più tardi dopo un turno. La semimaschera con filtri sostituibili è costruita diversamente: il corpo resta, solo i filtri finiscono nella spazzatura. I filtri P3 R di Dräger hanno, secondo il produttore, una scadenza di dieci anni dalla produzione; anche qui si cambiano quando respirare diventa più faticoso.
E se nel vecchio stucco potesse esserci amianto?
Allora nessuna mascherina del fai da te ti aiuta. La Verbraucherzentrale (la centrale tedesca dei consumatori) elenca la levigatura di pareti con stucco contenente amianto e dello stucco per giunti su pareti leggere tra i lavori che possono svolgere solo ditte specializzate. Persino alle ditte specializzate la TRGS 519 vieta, nei lavori di manutenzione, macchine ad alta velocità come le levigatrici. Nelle case più vecchie con strati di stucco o colla sconosciuti significa: prima far chiarire che cosa c’è nel muro, poi pianificare.
Sei mascherine adatte per levigare
| Modello | Tipo | Classe e marcatura | Per chi |
|---|---|---|---|
| Dräger X-plore 1930 V | Mascherina monouso con valvola, taglie S e M/L | FFP3 NR D | Legno duro, lavori misti, tanta polvere |
| Dräger X-plore 1920+ V | Mascherina monouso con valvola, taglie S e M/L | FFP2 NR D | Gesso, legno tenero, levigature occasionali |
| uvex silv-Air 5310+ premium | Mascherina pieghevole, valvola a 360 gradi, confezionata singolarmente | FFP3 NR D | Cassetta degli attrezzi e montaggi fuori casa |
| Moldex 2555 | Mascherina preformata con valvola Klimaventil, 17 g | FFP3 NR D | lunghe levigature in laboratorio |
| 3M Aura 9332+ | Mascherina pieghevole con valvola | FFP3 NR D | Materiali isolanti e legno duro |
| Dräger X-plore 3300 Handwerkerset | Semimaschera con due filtri P3, taglie S, M, L | EN 140, filtri P3 R | chi leviga regolarmente |
Dräger X-plore 1930 V
È la mascherina che consigliamo per il laboratorio domestico con lavori misti. FFP3 con marcatura dolomite e valvola di espirazione, in due taglie, S e M/L, il che va incontro ai visi più stretti. Dräger stessa vende ormai la nuova edizione 1930+ V con fascia per la testa regolabile. In commercio si trova per lo più ancora la 1930 V, con la stessa classe di protezione, la valvola e le stesse taglie.
Dräger X-plore 1920+ V
La stessa costruzione in classe FFP2. Per lastre in cartongesso, stucco per pareti e legno tenero questa classe basta secondo la tabella di Moldex. Chi ogni tanto leviga anche un pannello di legno duro ha bisogno della sorella FFP3.
uvex silv-Air 5310+ premium
Una mascherina FFP3 piegata piatta che, confezionata singolarmente, entra in qualsiasi borsa degli attrezzi. Uvex indica un bordo di tenuta in schiuma EVA su naso e mento, uno stringinaso regolabile e una fascia per la testa in tessuto con fermo. In più c’è una valvola di espirazione aperta su tutti i lati.
Moldex 2555
Moldex costruisce la 2555 come mascherina preformata rigida con valvola Klimaventil che, secondo la scheda tecnica, si adatta da sola a visi diversi senza bisogno di regolazioni. Con 17 grammi è leggera. Documenti più recenti la riportano con l’aggiunta IonicAir. Moldex la descrive come stabile nella forma per tutto il turno.
3M Aura 9332+
3M la pubblicizza espressamente per materiali isolanti e legno duro e indica una parte superiore goffrata che dovrebbe ridurre l’appannamento degli occhiali. Nel frattempo 3M ha in gamma una terza generazione con valvola rivista. Al momento dell’acquisto, quindi, guarda bene quale versione c’è nell’offerta.
Dräger X-plore 3300 Handwerkerset
Semimaschera secondo la norma EN 140 con due filtri a baionetta di classe P3 R. La taglia dipende dalla distanza tra radice del naso e punta del mento: S per 8,5–9,5 cm, M per 9,0–12,5 cm, L per 12,0–14,5 cm. Secondo Dräger i lacci contengono lattice. Nel lungo periodo si producono meno rifiuti che con le mascherine monouso. Levighi una volta all’anno? Allora il kit è sovradimensionato.
Quale mascherina per quale laboratorio?
- Lavori misti con legno, stucco e pietra: Dräger X-plore 1930 V o Moldex 2555, entrambe FFP3 con valvola.
- Solo cartongesso e legno tenero, qualche volta all’anno: Dräger X-plore 1920+ V.
- In mobilità nei cantieri: uvex silv-Air 5310+, perché la mascherina pieghevole occupa pochissimo spazio.
- Polvere ogni fine settimana: Dräger X-plore 3300 Handwerkerset con filtri P3.
- Barba o sospetto di amianto: nessuna di queste mascherine, ma un apparecchio a ventilazione assistita o una ditta specializzata.
Quando si leviga, la polvere non finisce solo nei polmoni. Secondo la DGUV, protezione respiratoria e occhiali non devono ostacolarsi a vicenda. Quali forme di occhiali sono disponibili lo spiega il nostro articolo sugli occhiali di protezione. Le mani si proteggono con guanti da lavoro adatti, e chi lavora la pietra con la mola da taglio dia prima un’occhiata all’articolo sulle smerigliatrici angolari a batteria (in inglese).
Domande frequenti
Basta una mascherina FFP2 per levigare il legno?
Per legno tenero, gesso, cemento e polvere di calcestruzzo Moldex indica la classe FFP2. La polvere di legno duro secondo la TRGS 553 (regola tecnica tedesca sulle sostanze pericolose) è considerata cancerogena, e contro di essa va scelta la classe più alta, cioè FFP3. Chi leviga materiali diversi, quindi, prende subito la FFP3.
Cosa significano NR, R e D sulla mascherina antipolvere?
NR significa che la mascherina può essere indossata più volte solo all'interno di un turno di lavoro, R ne consente l'uso oltre il turno. D indica il superamento della prova con polvere di dolomite: con tanta polvere la resistenza respiratoria aumenta più lentamente, per esempio alla levigatrice a nastro.
Mascherina antipolvere con o senza valvola?
Per levigare, con valvola. L'aria espirata, calda e umida, esce dalla valvola e gli occhiali si appannano meno. La regola DGUV (dell'assicurazione infortuni tedesca) indica per le mascherine con valvola 150 minuti di utilizzo continuativo, senza valvola 75 minuti. L'aria espirata però lascia la mascherina senza essere filtrata.
Una mascherina FFP tiene anche con la barba?
No. Barba, barba di qualche giorno e basette secondo la regola DGUV compromettono la tenuta, e l'aria passa lungo i bordi. Anche Uvex e Dräger mettono in guardia chi porta la barba. Più adatto è un apparecchio a ventilazione assistita con cappuccio o casco: lì la tabella DGUV non indica la barba come limitazione.
Quanto dura una mascherina antipolvere monouso?
Secondo la DGUV, una semimaschera filtrante va sostituita appena la resistenza respiratoria aumenta in modo percepibile, al più tardi dopo un turno. Nella semimaschera con filtri sostituibili il corpo della maschera resta, si buttano solo i filtri. I filtri P3 R di Dräger hanno, secondo il produttore, una scadenza di dieci anni dalla produzione.
Posso levigare da solo un vecchio stucco sospetto di contenere amianto?
No. La Verbraucherzentrale (centrale tedesca dei consumatori) annovera la levigatura di stucco contenente amianto tra i lavori che possono svolgere solo ditte specializzate. Persino alle ditte specializzate la TRGS 519 vieta in questi casi macchine ad alta velocità come le levigatrici. Nelle case più vecchie fai prima chiarire che cosa c'è nel muro.
Fonti
- Regola DGUV 112-190 «Benutzung von Atemschutzgeräten» (uso dei dispositivi di protezione delle vie respiratorie, novembre 2021)
- BAuA (istituto federale tedesco per la sicurezza sul lavoro): TRGS 553 «Holzstaub» (polvere di legno, versione febbraio 2025)
- BAuA: TRGS 519 «Asbest» (amianto)
- Verbraucherzentrale: amianto, pericoloso e ancora attuale
- Moldex: scheda tecnica mascherine FFP serie Classic
- uvex: silv-Air 5310+ premium
- Dräger: X-plore 1930+ V FFP3 NR D
- Dräger: X-plore 1920+ V FFP2 NR D
- Dräger: X-plore 3300 Handwerkerset
- 3M: Aura 9332+ FFP3 con valvola
Dove acquistare
- Dräger X-plore 1930 V FFP3Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Dräger X-plore 1920+ V FFP2Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- uvex silv-Air 5310+ premium FFP3Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Moldex 2555 FFP3Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- 3M Aura 9332+ FFP3Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Dräger X-plore 3300 Handwerkerset P3Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
