Spis treściSekcje: 14
Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.
Przy pierwszym spojrzeniu na kartę katalogową tokarki do drewna wzrok zatrzymuje się na rozstawie kłów. Metr brzmi jak wolność. Typowe pierwsze projekty są jednak krótkie: trzonek narzędzia, puszka, mała misa z kawałka drewna owocowego. Do nich liczą się inne parametry, a mianowicie niska minimalna prędkość obrotowa, ciężkie łoże i gwint wrzeciona, do którego pasują popularne uchwyty. Na poważny początek za rozsądny wybór uważamy więc maszynę z żeliwa szarego, taką jak Holzmann D510F. Kto na razie chce toczyć uchwyty i świeczniki, poradzi sobie z mniejszą Holzmann D460FXL. A do modelarstwa jest maszyna, która z obiema nie ma nic wspólnego.
Rozstaw i wysokość kłów: co mówią te dwa wymiary
Rozstaw kłów to odległość między zabierakiem we wrzecienniku a kłem w koniku. Ogranicza długość przedmiotu, który obraca się między oboma kłami. Do tej kategorii należą nogi stołów, tralki schodowe i wałki do ciasta. Około 460 do 510 mm wystarcza na uchwyty, świeczniki i krótkie wałki. Nogi krzeseł wymagają więcej. Holzmann oferuje do D460FXL i D510F przedłużenia łoża, podobnie Record Power do DML320.
W przypadku mis ważniejsza jest wysokość kłów. Mierzy się ją od łoża do środka wrzeciona, odpowiada więc promieniowi. Przy wysokości kłów 160 mm nad łożem obróci się zatem co najwyżej krążek o średnicy 32 cm. Dane nie są jednolite. Scheppach i Record Power podają bezpośrednio średnicę nad łożem, Holzmann i Proxxon tylko wysokość kłów. Wystarczy ją raz podwoić i porównanie się zgadza.
Dlaczego najniższa prędkość obrotowa liczy się bardziej niż najwyższa
Świeży półfabrykat na misę nigdy nie jest okrągły. Kora, pęknięcia i nierównomiernie rozłożone drewno powodują niewyważenie, przez które lekka maszyna przy wysokich obrotach wędruje po stole warsztatowym. Holzmann pisze w instrukcji do D460FXL, by duże i niewyważone elementy obrabiać tylko przy niskiej prędkości wrzeciona i przyspieszać dopiero wtedy, gdy przedmiot obraca się równo. Właśnie do tego maszyna potrzebuje rezerw w dół.
Tu urządzenia wyraźnie się różnią. D510F i Record Power DML320 zaczynają według producentów od 250 obrotów na minutę, D460FXL od 650, a obie maszyny Scheppach od 800. Kto chce toczyć duże półfabrykaty, sprawdza więc najpierw dolną granicę. W górę wszystkie sześć maszyn ma wystarczający zapas do cienkich wałków.
Na co dzień różnicę robi też sposób regulacji. W Scheppach DM1100T pasek przekłada się na jeden z czterech stopni. Holzmann łączy w D460FXL trzy zakresy paska z płynną regulacją i wyświetlaczem cyfrowym. D510F pracuje z falownikiem, który według producenta także przy niskich obrotach daje wysoki moment obrotowy, i może obracać się w lewo i w prawo. Bieg wsteczny docenia się przy szlifowaniu.
Gwint, stożek, waga: niewidoczne akcesoria
Maszyna to tylko połowa zakupu. Prędzej czy później dochodzi uchwyt, który nakręca się na wrzeciono. Holzmann D460FXL, D510F i Record Power DML320 mają gwint M33 i stożek Morse’a 2 (MK2) we wrzecionie i w koniku. Do tego zestawienia kilku producentów oferuje uchwyty, tarcze tokarskie i zabieraki. Scheppach podaje dla DM600VARIO i DM1100T gwint M18, wybór pasujących akcesoriów jest więc mniejszy. Proxxon stosuje M 16 x 1 i produkuje własne uchwyty do DB 250.
Waga nie jest wadą tokarki. D510F waży według Holzmanna 55 kg, DML320 według Record Power 52 kg. W obu łoże, wrzeciennik i konik są z żeliwa szarego, a ta masa tłumi drgania. Scheppach DM1100T przy metrze rozstawu kłów waży natomiast około 20 kg. Do długich, smukłych wałków to wystarczy. Przy ciężkim półfabrykacie o średnicy 30 cm bylibyśmy ostrożni.
Sześć tokarek do różnych warsztatów
| Model | Rozstaw kłów | Średnica nad łożem | Prędkość obrotowa (według producenta) | Dla kogo |
|---|---|---|---|---|
| Proxxon DB 250 | 250 mm | 80 mm (wysokość kłów 40 mm) | 1000 do 5000 obr./min, płynnie | modelarstwo, miniatury |
| Scheppach DM600VARIO | 600 mm | 250 mm | 800 do 3000 obr./min, płynnie | mały warsztat, uchwyty i wałki |
| Scheppach DM1100T | 1000 mm | 350 mm | 4 stopnie paska do 2600 obr./min | długie prace wzdłużne |
| Holzmann D460FXL | 460 mm | 306 mm (wysokość kłów 153 mm) | 650 do 3800 obr./min, 3 zakresy | początek z żeliwem szarym |
| Holzmann D510F | 510 mm | 320 mm (wysokość kłów 160 mm) | 250 do 3850 obr./min, 3 zakresy | misy, puszki, poważny początek |
| Record Power DML320 | 510 mm | 320 mm | 250 do 3850 obr./min | misy, podziały |
Proxxon DB 250: toczenie w skali domku dla lalek
Proxxon sam wymienia jako zastosowanie naczynia do domku dla lalek, maszty do kolejki modelowej i członki marionetek. Pasuje do tego 100 W, łoże z profilu aluminiowego i sześć tulejek zaciskowych od 2 do 10 mm w zestawie. Do małych elementów seryjnych wrzeciono ma przelotowy otwór 10 mm. Z drewnianą misą nie ma to nic wspólnego.
Scheppach DM600VARIO: mała, z płynną regulacją, szybko się chowa
600 mm rozstawu kłów, 250 mm średnicy nad łożem i silnik 550 W z elektroniczną regulacją obrotów od 800 do 3000. Scheppach dołącza tarczę tokarską, zabierak, kieł obrotowy i śruby mocujące. Kto chce toczyć trzonki narzędzi, długopisy lub krótkie wałki, dostaje poręczną maszynę na początek. Do ciężkich półfabrykatów brakuje jej wolnego biegu.
Scheppach DM1100T: dużo długości na lekkim łożu
Z metrem między kłami i średnicą 350 mm nad łożem DM1100T ma na papierze największe wymiary na tej liście. Silnik 400 W napędza ją przez cztery stopnie paska. W zestawie są dwa dłuta tokarskie, proste i żłobkowe. Widzimy ją tam, gdzie czekają długie elementy, takie jak nogi krzeseł, a warsztat nie ma miejsca na 50 kg żeliwa.
Holzmann D460FXL: żeliwo szare na początek
Łoże, wrzeciennik, konik i podpórka narzędziowa są według Holzmanna z żeliwa szarego, a maszyna waży 35 kg. Przy wysokości kłów 153 mm nad łożem mieszczą się talerze o średnicy nieco ponad 30 cm, a gwint M33 otwiera drogę do popularnych uchwytów. W zestawie są dwie podpórki 150 i 300 mm, a przedłużenie łoża zwiększa rozstaw kłów do 920 mm. Słabym punktem jest minimalna prędkość 650 obrotów. Przy dużych misach ogranicza ona pole manewru.
Holzmann D510F: nasza rekomendacja do mis i puszek
D510F łączy to, co na początku robi różnicę. Zaczyna od 250 obrotów, ma 735 W mocy ciągłej, obroty w lewo i w prawo, wyświetlacz cyfrowy i wrzeciono, które można blokować co 15 stopni. 55 kg żeliwa szarego utrzymuje w spokoju nawet nieokrągły półfabrykat. Holzmann oferuje przedłużenie łoża o 644 mm. Kto toczy tylko wałki, nie wykorzysta tego wyposażenia.
Record Power DML320: angielska alternatywa
Na karcie katalogowej DML320 jest bliska D510F: 510 mm rozstawu kłów, 320 mm nad łożem, 250 do 3850 obrotów, M33 i MK2. Record Power podaje 550 W mocy oddawanej, bieg wsteczny i podzielnicę z 24 pozycjami do zdobień w równych odstępach. Na wrzecienniku jest półka na narzędzia. Która z dwóch maszyn wygra, zdecydują ostatecznie akcesoria i serwis, a nie technika.
Dłuta tokarskie: lepiej trzy ostre niż tuzin tępych
Duże zestawy wypełniają walizkę. Na początku potrzeba niewielu kształtów: dłuta zdzieraka, które zaokrągla kanciaste drewno, dłuta płaskiego do wygładzania i przecinaka do podcięć i odcinania. Do mis dochodzi dłuto do mis. Proxxon pakuje do swojego pięcioczęściowego zestawu do DB 250 dłuto żłobkowe, dłuto płaskie, dłuto szpiczaste, dłuto zdzierające i dłuto wykańczające.
Bez ostrzenia się nie obejdzie. Holzmann w instrukcji wyraźnie wymaga ostrych narzędzi tokarskich, a tępe dłuto szarpie włókna, zamiast je ciąć. Kto na początku nie chce kupować szlifierki stołowej z przyrządem, może sięgnąć po narzędzia z wymienną płytką z węglika spiekanego. Holzmann ma takie zestawy w ofercie akcesoriów. Na dłuższą metę nie zastąpią one ostrzenia, bo płytki też się zużywają.
Pył, rękawice, odstęp: co trzeba wyjaśnić przed pierwszym wiórem
Toczenie wytwarza przy szlifowaniu drobny pył. Niemiecka reguła techniczna dla substancji niebezpiecznych TRGS 553 traktuje pyły z drewna twardego jako rakotwórcze i wymienia jako skutek nowotwory wnętrza nosa i zatok przynosowych. Jest skierowana do zakładów pracy, ale nadaje się też jako punkt odniesienia dla warsztatu hobbystycznego. Tokarki z odciągiem zalicza do maszyn, przy których wartość graniczna dla pyłu z drewna twardego wynosząca 2 mg/m³ jest dotrzymywana tylko przy ograniczonym użytkowaniu, na przykład przy krótkim czasie pracy. Przedmuchiwanie i zamiatanie na sucho są według tej reguły niedozwolone. Wymagane są odkurzacze przemysłowe klasy pyłowej M lub atestowane odpylacze. Jako ochronę dróg oddechowych TRGS wymienia co najmniej FFP2, a przy pyłach rakotwórczych zasadniczo najwyższą klasę. Nasz poradnik o maskach przeciwpyłowych wyjaśnia różnice.
Rękawic się nie zakłada. Holzmann zabrania ich w instrukcji ze względu na obracające się części i wymaga ochrony oczu, maski przeciwpyłowej i ochronników słuchu. Podpórka narzędziowa powinna stać 1 do 3 mm przed przedmiotem, tuż powyżej lub poniżej środka. Przed włączeniem obraca się drewno ręką, żeby nigdzie nie zahaczało. Nieokrągłe półfabrykaty można wcześniej zgrubnie zaokrąglić na pile taśmowej. To usuwa sporą część niewyważenia.
Tak byśmy wybrali
- Misy, puszki i talerze do nieco ponad 30 cm: Holzmann D510F lub Record Power DML320, obie z 250 obrotami jako najniższą prędkością.
- Uchwyty, świeczniki i krótkie wałki, później może więcej: Holzmann D460FXL, ze względu na żeliwo szare i gwint M33.
- Mało miejsca i małe elementy: Scheppach DM600VARIO.
- Nogi krzeseł i długie elementy bez ciężkiego żeliwnego łoża: Scheppach DM1100T.
- Modelarstwo i miniatury: Proxxon DB 250, do wszystkiego, co większe, się nie nadaje.
Najczęściej zadawane pytania
Na co zwracać uwagę przy zakupie tokarki do drewna?
Mniej na rozstaw kłów, a bardziej na niską minimalną prędkość obrotową, ciężkie łoże i gwint wrzeciona, do którego pasują popularne uchwyty. Typowe pierwsze projekty, takie jak trzonki narzędzi, puszki czy małe misy, są krótkie, wystarcza do nich około 460 do 510 mm rozstawu kłów.
Dlaczego najniższa prędkość obrotowa jest tak ważna?
Świeży półfabrykat na misę nigdy nie jest okrągły i powoduje niewyważenie. Holzmann radzi obrabiać duże i niewyważone elementy tylko powoli, aż zaczną obracać się równo. D510F i Record Power DML320 zaczynają od 250 obrotów, D460FXL od 650, a maszyny Scheppach od 800.
Co oznacza wysokość kłów w tokarce do drewna?
Mierzy się ją od łoża do środka wrzeciona i odpowiada ona promieniowi. Przy wysokości kłów 160 mm nad łożem obróci się co najwyżej krążek o średnicy 32 cm. Niektórzy producenci podają tylko wysokość kłów, inni od razu średnicę, więc trzeba ją raz podwoić.
Jaki gwint wrzeciona ma sens w tokarce do drewna?
Holzmann D460FXL, D510F i Record Power DML320 mają gwint M33 i stożek Morse'a 2, do którego kilku producentów oferuje uchwyty, tarcze tokarskie i zabieraki. Scheppach stosuje M18 z mniejszym wyborem akcesoriów, a Proxxon produkuje własne uchwyty do DB 250.
Jakich dłut tokarskich potrzebuję na początek?
Niewielu: dłuta zdzieraka, które zaokrągla kanciaste drewno, dłuta płaskiego (skośnego) do wygładzania i przecinaka do podcięć i odcinania. Do mis dochodzi dłuto do mis. Bez ostrzenia się nie obejdzie, bo tępe dłuto szarpie włókna.
Jak chronić się przed pyłem drzewnym podczas toczenia?
Niemiecka reguła techniczna TRGS 553 traktuje pył z drewna twardego jako rakotwórczy. Zgodnie z nią przedmuchiwanie i zamiatanie na sucho są niedozwolone, wymagane są odkurzacze przemysłowe klasy pyłowej M lub atestowane odpylacze, a jako ochrona dróg oddechowych co najmniej FFP2. Rękawic się nie zakłada ze względu na obracające się części.
Źródła
- Proxxon: tokarka MICRO DB 250
- Scheppach: tokarka do drewna DM600VARIO
- Scheppach: tokarka do drewna DM1100T
- Holzmann: tokarka do drewna D460FXL_230V
- Holzmann: instrukcja obsługi D460FXL (PDF)
- Holzmann: tokarka do drewna D510F_230V
- Record Power: DML320 Cast Iron Electronic Variable Speed Lathe
- Ausschuss für Gefahrstoffe (niemiecka komisja ds. substancji niebezpiecznych): TRGS 553 Pył drzewny, wersja z 28.2.2025 (PDF, udostępniony przez niemieckie ubezpieczenie wypadkowe DGUV)
Gdzie kupić
- Holzmann D510F 230VSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Holzmann D460FXL 230VSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Record Power DML320Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Scheppach DM600VARIOZobacz w scheppachDostępne w Niemczech: scheppachSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Scheppach DM1100TZobacz w scheppachDostępne w Niemczech: scheppachSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Proxxon DB 250Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
