Índice15 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
¿Qué tamaño debe tener la cisterna? La respuesta depende de lo que tenga que rendir. Según la norma alemana DIN 1989, para un jardín de 400 a 500 m² basta un depósito de 5.000 a 6.500 litros, dimensionado para unas tres semanas sin lluvia. Pero si quieres que un seto largo supere todo el calor de julio y agosto, con 10.000 litros estarás mucho mejor servido. Nuestra elección en esta categoría es el Graf Carat XL de 10.000 litros en el paquete Garten-Komfort. Si tienes acceso para una grúa y apuestas por el hormigón, elige el paquete de jardín Fontana de Mall.
Lo que establece la norma
El dimensionado según DIN 1989 compara dos cifras: lo que el tejado aporta al año y lo que el jardín necesita al año. Cuenta el valor más bajo, y de él se toma el 6 %. Eso da una reserva para unas tres semanas. Así lo explica la hoja informativa sobre aprovechamiento del agua de lluvia del municipio alemán de Aidenbach, que se basa en la norma. Para la necesidad calcula de 80 a 200 litros por metro cuadrado de jardín y año. Para la aportación indica, con 600 a 1.200 mm de precipitación anual, un volumen útil de 25 a 50 litros por metro cuadrado de tejado duro.
Un ejemplo: una parcela de casi 740 m², de los que unos 450 m² son jardín con un seto de más de cien tuyas y varios arriates de vivaces, más 200 m² de tejado de teja. Con una necesidad de 150 a 200 litros por metro cuadrado, el cálculo da entre 4.050 y 5.400 litros. El siguiente tamaño habitual serían 6.500 litros.
¿Basta para julio y agosto?
Tres semanas es un valor medio. Un verano caluroso dura más. El Deutscher Wetterdienst (el servicio meteorológico alemán) indica para Braunschweig, en la media de los años 1991 a 2020, exactamente 70,6 mm de lluvia en julio y 66,6 mm en agosto. En total, apenas algo más de 137 mm, a menudo en unas pocas tormentas.
Un milímetro de lluvia equivale a un litro por metro cuadrado. El tejado de 200 m² aporta así, con 10 mm de lluvia, unos 2.000 litros, descontada la evaporación. Al año, con 600 mm de precipitación, bajan del tejado más de 100.000 litros. Por eso un depósito de 10.000 litros está lleno al empezar el verano y se va rellenando un poco con cada día de lluvia. En invierno rebosa con regularidad, y eso mantiene el agua fresca.
¿Y el consumo? La Bayerische Gartenakademie (academia bávara de jardinería) lo tiene claro. Aconseja regar poco a menudo, pero en profundidad. La mayoría de las raíces está a unos 15 cm de profundidad y solo recibe agua cuando han llegado 15 litros por metro cuadrado. Calculamos 20 litros por semana para una franja de seto de unos 60 m² y 100 m² de vivaces. Son 3.200 litros por semana; en nueve semanas, casi 29.000 litros. El césped lo dejamos fuera de este cálculo a propósito.
- Sin nada de lluvia: 6.500 litros duran 2 semanas; 10.000 litros, 3 semanas.
- La mitad de lluvia de lo habitual, es decir, unos 1.400 litros de aporte por semana: 6.500 litros duran algo más de 3½ semanas; 10.000 litros, algo más de 5½ semanas.
- Verano medio con unos 2.800 litros por semana: ambos tamaños aguantan, el grande con reserva.
Está claro. En un verano seco, el depósito grande aporta unas dos semanas más. Y son justo esas las que a menudo deciden si un seto de tuyas se llena de calvas marrones. Sin nada de lluvia, ni siquiera una cisterna de 10.000 litros aguanta nueve semanas. Por eso la academia de jardinería recomienda un rellenado con agua potable mediante una salida libre, para que el riego quede asegurado en sequías largas. Un tamaño aún mayor aporta poco con un tejado de 200 m². En las semanas secas falta el aporte, y la última reserva sale en cualquier caso del grifo.
Por cierto, las tuyas necesitan agua también en invierno. La academia de jardinería señala que, al ser plantas de hoja perenne, también evaporan agua cuando hace tiempo soleado y seco.
¿Y con un tejado pequeño?
A menudo solo una parte del tejado va a la cisterna, por ejemplo una vertiente de 40 m². Entonces el cálculo cambia. Según los valores medios del servicio meteorológico para Braunschweig, de septiembre a junio caen unos 478 mm. Sobre 40 m² son algo más de 19.000 litros. Así, un depósito de 10.000 litros está lleno con seguridad al llegar el verano, aunque se haya vaciado en otoño.
En julio y agosto, en cambio, solo bajan del tejado unos 5.500 litros, unos 600 litros por semana. La cisterna funciona entonces sobre todo como reserva acumulada en invierno. Con 3.200 litros de riego por semana, 10.000 litros duran unas cuatro semanas y 6.500 litros apenas algo más de dos y media. Precisamente con un tejado pequeño cuenta cada litro almacenado antes. Un tamaño aún mayor aporta poco con 40 m². Tras las pérdidas en el filtro y por evaporación, un depósito así a menudo no estaría lleno en primavera.
Más agua solo se consigue con más superficie. A menudo se pueden conectar también el garaje, la cochera o la caseta del jardín. La Bayerische Gartenakademie menciona también como fuente las superficies de paso sin aporte de contaminantes. El resto lo cubre un rellenado con agua potable. Además, las mangueras de goteo directamente junto al seto y una capa de acolchado, que la academia recomienda expresamente para las tuyas, ahorran agua de forma notable.
¿No hay sitio para una grúa?
Graf entrega a pie de bordillo, sin descargar. En el lugar hacen falta, según el tamaño, medios de descarga, pero según el fabricante no maquinaria pesada. Lo decisivo es el camino hasta la excavación. El Carat XL de 10.000 litros mide 2,24 m en su lado más estrecho. El depósito plano Platin XL solo tiene 1,25 m de altura y, de lado, pasa por un acceso bastante más estrecho, aunque con 4,90 m de largo y 460 kg de peso. Si solo tienes un camino de jardín estrecho, mide antes el punto más angosto y las curvas.
Aún más manejables son dos depósitos planos más pequeños en serie. Roth lo permite expresamente con su Twinbloc: según las instrucciones de montaje, se pueden acoplar varios depósitos con el kit de conexión de Roth y un tubo KG DN 100. Un Twinbloc de 5.000 litros mide 2,44 m de largo y 1,35 m de alto y pesa 170 kg. Dos de ellos suman 10.000 litros, y cada uno pasa por un acceso en el que fracasa un depósito de 4,90 m de largo.
¿Hormigón o plástico?
¿La calidad ante todo? Entonces quedan dos tipos de construcción. Mall fabrica cisternas de hormigón armado de la clase de resistencia C35/45, vertidas sin juntas, con 30 años de garantía sobre el material. La excavación se puede rellenar con la tierra extraída y compactar a máquina; no hacen falta arena ni grava. A cambio, una cisterna de 11.000 litros pesa más de 8 toneladas. Mall la coloca con su propio camión grúa, y este necesita acceso hasta la excavación. En un jardín ya terminado y con seto, ese suele ser precisamente el punto crítico.
Graf fabrica depósitos de plástico. El Carat XL de 10.000 litros pesa 455 kg y se coloca en la excavación con una miniexcavadora. Admite hasta 2 m de tierra sobre el hombro del depósito y es estable frente al agua freática hasta la mitad del depósito. Graf ofrece hasta 30 años de garantía en sus productos. Con el plástico, lo importante es una instalación cuidadosa: el asiento y el relleno según las instrucciones son obligatorios.
Cinco depósitos de plástico comparados
| Modelo | Volumen y medidas | Instalación según el fabricante | Para quién |
|---|---|---|---|
| Graf Carat XL 10.000 l, paquete completo Garten-Komfort | 10.000 l, 2,24 × 3,52 × 2,29 m, 455 kg | hasta 2 m de tierra sobre el hombro, estable frente al agua freática hasta la mitad del depósito | Seto y arriates durante toda la fase de calor |
| Roth Twinbloc 5.000 l, dos unidades acopladas | 2 × 5.000 l, cada uno 2,44 × 2,30 × 1,35 m, cada uno 170 kg | hasta 1,2 m de tierra sobre el depósito, acoplamiento con kit de conexión de Roth | Acceso estrecho, sin grúa |
| Graf Platin XL 10.000 l, depósito plano | 10.000 l, 2,25 × 4,90 × 1,25 m, 460 kg | hasta 1,75 m de tierra sobre el hombro | Roca, nivel freático alto, excavación poco profunda |
| Graf Carat XL 8.500 l, paquete completo Garten-Komfort | 8.500 l, 2,04 × 3,50 × 2,09 m, 380 kg | como el Carat XL 10.000 | Tejado más pequeño, unos 150 m² |
| Graf Carat 6.500 l, paquete completo Garten-Komfort | 6.500 l, 2,19 × 2,39 × 2,10 m, 220 kg | hasta 2 m de tierra sobre el hombro, estable frente al agua freática hasta la mitad del depósito | Dimensionado según norma, tres semanas de reserva |
Graf Carat XL 10.000 l con Garten-Komfort
El depósito enterrado para el objetivo de superar toda la fase de calor. El paquete Garten-Komfort incluye la bomba sumergible automática NiRo 40. Según Graf, se enciende y se apaga sola, tiene protección contra el funcionamiento en seco y mueve hasta 5.700 litros por hora a un máximo de 4,5 bar. El agua la toma una aspiración flotante con filtro fino justo por debajo de la superficie; se incluyen 10 m de manguera de presión. Un filtro de cesta en el depósito retiene las hojas; Graf indica un rendimiento de agua del 100 %. La manguera se conecta a una toma de agua en la tapa o a una segunda toma que se puede colocar donde quieras. La entrada es DN 160. Con la tapa para turismos, el depósito admite el paso de coches.
La alternativa de hormigón: Mall Fontana 11000
La cisterna de hormigón de 11.000 litros, 2,50 m de diámetro y 3 m de altura es para quien quiere construir una sola vez. Según Mall, el paquete de jardín incluye siempre la cisterna, un filtro trapezoidal para tejados de hasta 325 m² y la bomba sumergible Fontana con kit de conexión. Se enciende cuando cae la presión, se apaga cuando no hay caudal y tiene protección contra el funcionamiento en seco. Según la ficha técnica, impulsa hasta 6 m³ por hora a un máximo de 3,0 bar. Si usas varios aspersores o una línea de goteo larga, mejor la Fontana Rain, con 4,5 bar y toma flotante. El punto de toma se elige aparte: un grifo en el suelo, una conexión en la tapa, una columna de acero inoxidable o una columna de aluminio con dos grifos. La tapa se puede cambiar hasta la clase de carga D, es decir, también para camiones. El paquete no se vende por correspondencia: Mall entrega directamente y se pide en la web del fabricante. Antes conviene aclarar: ¿llega un camión con grúa hasta la excavación? Si no, el hormigón queda descartado.
Graf Platin XL 10.000 l
Plano, pero largo. El depósito mide solo 1,25 m de alto, 1,91 m con el cuello. A cambio, tiene casi cinco metros de largo. Encaja donde no se puede excavar hondo, por ejemplo por roca o un nivel freático alto. Graf lo ofrece con los paquetes de jardín Komfort y Jet. Para un jardín con poca superficie libre, sin embargo, la longitud es un problema.
Roth Twinbloc 5.000 l, acoplado
Roth fabrica el Twinbloc como depósito de agua de lluvia ultraplano de polietileno. En el cuello de acceso va un cesto filtrante, además de una entrada tranquilizada y un sifón de rebosadero. No incluye bomba; se compra aparte la adecuada, por ejemplo una bomba sumergible de presión automática. Según las instrucciones, la excavación necesita 60 cm de espacio de trabajo por cada lado y al menos 1,20 m de distancia a los edificios. El agua freática puede llegar como máximo a la mitad de la altura del depósito. Roth exige que lo instale una empresa especializada.
Depósito de retención: solo si lo exige el municipio
Roth ofrece los mismos depósitos también como depósito de retención, de 3.500 a 10.000 litros. Aquí, una parte del agua sale a propósito poco a poco, a través de un regulador flotante con 0,07 a 0,5 litros por segundo, hacia el alcantarillado. De serie, el 50 % del volumen es retención. De un depósito de retención de 10.000 litros quedan para el jardín, por tanto, solo 5.000 litros. Merece la pena si el plan urbanístico exige retención o si el municipio rebaja por ello la tasa por aguas pluviales. Si solo quieres regar, mejor compra un depósito de almacenamiento puro.
Graf Carat XL 8.500 l con Garten-Komfort
La misma técnica, más pequeño. Tiene sentido si el tejado ronda más bien los 150 m². Entonces, en verano entra una cuarta parte menos por día de lluvia, y un depósito aún mayor no lo compensa.
Graf Carat 6.500 l con Garten-Komfort
Es el tamaño que resulta del cálculo según la norma para el ejemplo. Para césped, arriates y un seto corto basta de sobra. Si quieres que un seto largo de tuyas supere un agosto seco, notarás la diferencia con los 10.000 litros a las tres semanas, más o menos.
Así decidiríamos nosotros
- Seto largo, el objetivo es toda la fase de calor, tejado a partir de 200 m²: Graf Carat XL 10.000 l con Garten-Komfort.
- El mismo objetivo, la grúa llega a la excavación y lo que más cuenta es la vida útil: Mall Fontana 11000 de hormigón, con la bomba más potente Fontana Rain.
- Roca, nivel freático alto o solo se puede excavar poco: Graf Platin XL 10.000 l.
- Acceso muy estrecho sin grúa: dos Roth Twinbloc de 5.000 litros cada uno, acoplados, más una bomba sumergible de presión.
- El municipio exige retención de pluviales: depósito de retención, por ejemplo de Roth.
- Tejado más pequeño, en torno a 150 m²: Graf Carat XL 8.500 l.
- Césped y arriates sin grandes leñosas: basta el Graf Carat 6.500 l.
Antes de comprar, aclara dos cosas: el nivel freático y el acceso para la excavadora o la grúa. Si quieres usar varios aspersores a la vez, fíjate en la presión que indica la ficha técnica de la bomba. Conviene planificar desde el principio un rellenado con agua potable. Cómo llevar el agua con moderación hasta las raíces lo cuenta la guía riego por goteo en el jardín. Las indicaciones sobre la bomba están en la guía bomba sumergible.
Lo fiable que es una bomba para pozo y jardín lo muestra nuestra prueba de la bomba multifunción T.I.P. WPF S.
Preguntas frecuentes
¿Cómo calculo el tamaño de una cisterna para el jardín?
Se compara la aportación anual del tejado con la necesidad anual del jardín y se multiplica el valor más bajo por 0,06. Eso da una reserva para unas tres semanas.
¿Basta una cisterna para todo el verano?
Solo en parte. Con 3.200 litros de riego por semana, en un verano con la mitad de lluvia de lo habitual 10.000 litros duran algo más de cinco semanas y media, y 6.500 litros algo más de tres y media. Para el resto conviene un rellenado con agua potable.
¿Llega a llenarse una cisterna de 10.000 litros?
Sí, si el tejado es lo bastante grande. Un milímetro de lluvia aporta un litro por metro cuadrado. Un tejado de 200 m² proporciona, con 600 mm de precipitación, más de 100.000 litros al año.
¿Hormigón o plástico?
Las cisternas de hormigón de Mall pesan más de 8 toneladas y necesitan acceso para una grúa; a cambio, se pueden rellenar con la tierra de la excavación. Los depósitos de plástico como el Graf Carat XL pesan menos de 500 kg y, con una miniexcavadora, caben también en jardines ya terminados.
¿Hay que regar un seto de tuyas también en invierno?
Sí, en periodos largos de tiempo soleado y seco. Según la Bayerische Gartenakademie (academia bávara de jardinería), la tuya, al ser de hoja perenne, también evapora agua en invierno.
Fuentes
- Graf: Regenwassernutzung für Ihr Zuhause 2026 (catálogo)
- Mall: Regenwassernutzung 2026 (folleto)
- Mall: Garten-Paket Fontana
- Graf: bomba sumergible de presión NiRo 40 (ficha técnica)
- Mall: bomba sumergible Fontana Rain (ficha técnica)
- Mall: bomba sumergible Fontana (ficha técnica)
- Roth: instrucciones de montaje Twinbloc
- Roth: depósitos de retención
- Municipio de Aidenbach: indicaciones sobre el aprovechamiento del agua de lluvia
- Deutscher Wetterdienst: precipitación, medias plurianuales 1991–2020
- Bayerische Gartenakademie: riego en el jardín doméstico y el huerto
- Bayerische Gartenakademie: tuya, árbol de la vida
Dónde comprar
- Graf Carat XL 10.000 l Komplettpaket Garten-KomfortVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Graf Platin XL 10.000 l, FlachtankVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Graf Carat XL 8.500 l Komplettpaket Garten-KomfortVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Roth Twinbloc 5.000 l, zwei Stück gekoppeltVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Graf Carat 6.500 l Komplettpaket Garten-KomfortVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
