Black Friday Woche läuft bis 30.11.: la nostra scelta per ogni guida all’acquisto
Consigli d’acquisto indipendentiOgni dato con la sua fonteNessun giudizio a pagamentoIn 36 paesi1.746 guide e recensioni in tedesco Come testiamo
handgetestet

Cisterna per il giardino: dimensioni calcolate secondo la norma tedesca DIN 1989 e per superare tutto il caldo di luglio e agosto. Graf e Mall da 6.500 a 11.000 litri a confronto.

redazione handgetestet · Aggiornato il 18 novembre 2026

Selezione redazionale basata su ricerche, non testata da noi. Motivi e limiti sono nel testo.

Indice15 sezioni

Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.

Quanto deve essere grande la cisterna? La risposta dipende da cosa deve fare. Secondo la norma tedesca DIN 1989, per un giardino di 400–500 m² basta un serbatoio da 5.000 a 6.500 litri, dimensionato per circa tre settimane senza pioggia. Chi però vuole far superare a una lunga siepe tutto il caldo di luglio e agosto è servito molto meglio da 10.000 litri. La nostra scelta in questa classe è il Graf Carat XL da 10.000 litri nel pacchetto Garten-Komfort. Chi ha un accesso per una gru e punta sul cemento sceglie il pacchetto giardino Fontana di Mall.

Cosa prevede la norma

Il dimensionamento secondo la DIN 1989 confronta due numeri: quanto fornisce il tetto in un anno e di quanto ha bisogno il giardino in un anno. Conta il valore più basso, e se ne prende il 6 per cento. Il risultato è una scorta per circa tre settimane. Così lo spiega il promemoria sull’uso dell’acqua piovana del comune tedesco di Aidenbach, che si basa sulla norma. Per il fabbisogno considera da 80 a 200 litri per metro quadrato di giardino all’anno. Per la resa indica, con precipitazioni annue da 600 a 1.200 mm, un volume utile da 25 a 50 litri per metro quadrato di tetto rigido.

Un esempio: un terreno di quasi 740 m², di cui circa 450 m² di giardino con una siepe di oltre cento thuje e diverse aiuole di perenni, più 200 m² di tetto in tegole. Con un fabbisogno da 150 a 200 litri per metro quadrato, il calcolo dà da 4.050 a 5.400 litri. La misura standard successiva sarebbe 6.500 litri.

Basta per luglio e agosto?

Tre settimane sono un valore medio. Un’estate calda dura di più. Il Deutscher Wetterdienst, il servizio meteorologico tedesco, indica per Braunschweig, nella media degli anni dal 1991 al 2020, esattamente 70,6 mm di pioggia a luglio e 66,6 mm ad agosto. In tutto sono appena 137 mm, spesso concentrati in pochi temporali.

Un millimetro di pioggia corrisponde a un litro per metro quadrato. Con 10 mm di pioggia il tetto da 200 m² fornisce quindi circa 2.000 litri, meno l’evaporazione. In un anno, con 600 mm di precipitazioni, dal tetto arrivano oltre 100.000 litri. Un serbatoio da 10.000 litri è perciò pieno all’inizio dell’estate e a ogni giornata di pioggia si riempie un po‘. D’inverno trabocca regolarmente, e questo mantiene l’acqua fresca.

E il consumo? La Bayerische Gartenakademie, l’accademia bavarese del giardinaggio, è chiara. Consiglia di annaffiare di rado, ma in profondità. La maggior parte delle radici si trova a circa 15 cm di profondità e riceve acqua solo quando sono arrivati 15 litri per metro quadrato. Noi calcoliamo 20 litri a settimana per una fascia di siepe di circa 60 m² e 100 m² di perenni. Sono 3.200 litri a settimana, in nove settimane quasi 29.000 litri. Il prato lo lasciamo volutamente fuori da questo calcolo.

  • Senza alcuna pioggia: 6.500 litri durano 2 settimane, 10.000 litri 3 settimane.
  • Metà della pioggia abituale, cioè circa 1.400 litri di afflusso a settimana: 6.500 litri durano poco più di 3 settimane e mezza, 10.000 litri poco più di 5 settimane e mezza.
  • Estate nella media, con circa 2.800 litri a settimana: entrambe le misure arrivano in fondo, la grande con riserva.

Il risultato è chiaro. In un’estate secca il serbatoio più grande regala circa due settimane in più. Proprio quelle spesso decidono se una siepe di thuja si riempie di chiazze marroni. Senza alcuna pioggia, nemmeno una cisterna da 10.000 litri regge nove settimane. Per questo la Gartenakademie consiglia un rabbocco con acqua potabile attraverso uno scarico libero, così l’irrigazione resta garantita nei lunghi periodi di siccità. Andare ancora più in grande, con un tetto di 200 m², serve a poco. Nelle settimane secche manca l’afflusso, e l’ultima riserva arriva comunque dall’acquedotto.

Le thuje, tra l’altro, hanno bisogno d’acqua anche d’inverno. La Gartenakademie fa notare che, essendo sempreverdi, con tempo soleggiato e secco traspirano anche in quella stagione.

E con un tetto piccolo?

Spesso alla cisterna è collegata solo una parte del tetto, per esempio una falda da 40 m². Allora il calcolo cambia. Secondo le medie del servizio meteorologico per Braunschweig, da settembre a giugno cadono circa 478 mm. Su 40 m² sono poco più di 19.000 litri. Un serbatoio da 10.000 litri è quindi pieno in modo affidabile entro l’estate, anche se in autunno era vuoto.

A luglio e agosto, invece, dal tetto arrivano solo circa 5.500 litri, circa 600 litri a settimana. La cisterna lavora allora soprattutto come scorta accumulata d’inverno. Con 3.200 litri d’acqua per l’irrigazione a settimana, 10.000 litri durano circa quattro settimane, 6.500 litri appena due e mezza. Proprio con un tetto piccolo conta quindi ogni litro immagazzinato prima. Andare ancora più in grande, con 40 m², serve a poco. Tolte le perdite nel filtro e per evaporazione, un serbatoio del genere in primavera spesso non sarebbe pieno.

Più acqua arriva solo con più superficie. Garage, posto auto coperto o casetta da giardino spesso si possono collegare. La Bayerische Gartenakademie indica come fonte anche i vialetti senza apporto di sostanze inquinanti. Il resto lo fa un rabbocco con acqua potabile. Inoltre, le ali gocciolanti direttamente lungo la siepe e uno strato di pacciamatura, che la Gartenakademie consiglia espressamente per le thuje, fanno risparmiare parecchia acqua.

Non c’è spazio per una gru?

Graf consegna franco marciapiede, senza scarico. Sul posto servono, a seconda delle dimensioni, aiuti per lo scarico, ma secondo il produttore non mezzi pesanti. Decisivo è il percorso fino allo scavo. Il Carat XL da 10.000 litri è largo 2,24 m nel suo lato più stretto. Il serbatoio piatto Platin XL è alto solo 1,25 m e, posato su un fianco, passa da un accesso molto più stretto, però è lungo 4,90 m e pesa 460 kg. Chi ha solo uno stretto vialetto in giardino misura prima il punto più stretto e le curve.

Ancora più maneggevoli sono due serbatoi piatti più piccoli uno dietro l’altro. Roth lo consente espressamente per il suo Twinbloc: secondo le istruzioni di montaggio, più serbatoi si possono collegare con il kit di raccordo Roth e un tubo KG DN 100 (tubo in PVC per fognature). Un Twinbloc da 5.000 litri è lungo 2,44 m, alto 1,35 m e pesa 170 kg. Due insieme fanno 10.000 litri, e ciascuno passa da un accesso dove un serbatoio lungo 4,90 m si ferma.

Cemento o plastica?

La qualità prima di tutto? Allora restano due tipi di costruzione. Mall costruisce cisterne in cemento armato della classe di resistenza C35/45, gettate senza giunti, con 30 anni di garanzia sul materiale. Lo scavo si può riempire con la terra di risulta e compattare a macchina, sabbia o ghiaia non servono. In compenso, una cisterna da 11.000 litri pesa oltre 8 tonnellate. Mall la posa con un proprio autocarro con gru, che ha bisogno di un accesso fino allo scavo. In un giardino già finito, con la siepe, è proprio questo spesso il punto critico.

Graf produce serbatoi in plastica. Il Carat XL da 10.000 litri pesa 455 kg e con un piccolo escavatore entra nello scavo. Può reggere fino a 2 m di terra sopra la spalla del serbatoio ed è resistente alla falda fino a metà altezza. Graf offre sui suoi prodotti fino a 30 anni di garanzia. Con la plastica conta un’installazione accurata: letto di posa e riempimento secondo le istruzioni sono obbligatori.

Cinque serbatoi in plastica a confronto

ModelloVolume e misureInstallazione secondo il produttorePer chiOfferta (link di affiliazione)
Graf Carat XL 10.000 l, pacchetto completo Garten-Komfort10.000 l, 2,24 × 3,52 × 2,29 m, 455 kgfino a 2 m di terra sopra la spalla, resistente alla falda fino a metà serbatoioSiepe e aiuole per tutto il periodo più caldo
Roth Twinbloc 5.000 l, due pezzi collegati2 × 5.000 l, ciascuno 2,44 × 2,30 × 1,35 m, ciascuno 170 kgfino a 1,2 m di terra sopra il serbatoio, collegamento con kit di raccordo Rothaccesso stretto, niente gruVedi il prezzo su Amazon.it
Graf Platin XL 10.000 l, serbatoio piatto10.000 l, 2,25 × 4,90 × 1,25 m, 460 kgfino a 1,75 m di terra sopra la spallaroccia, falda alta, scavo poco profondo
Graf Carat XL 8.500 l, pacchetto completo Garten-Komfort8.500 l, 2,04 × 3,50 × 2,09 m, 380 kgcome Carat XL 10.000tetto più piccolo, circa 150 m²Vedi il prezzo su Amazon.it
Graf Carat 6.500 l, pacchetto completo Garten-Komfort6.500 l, 2,19 × 2,39 × 2,10 m, 220 kgfino a 2 m di terra sopra la spalla, resistente alla falda fino a metà serbatoiodimensionamento secondo norma, tre settimane di scortaVedi il prezzo su Amazon.it
Un secondo parere prima dell’acquisto?Chiedi su WhatsApp

Graf Carat XL 10.000 l con Garten-Komfort

Il serbatoio interrato per chi vuole superare tutto il periodo più caldo. Nel pacchetto Garten-Komfort c’è la pompa sommersa automatica NiRo 40. Secondo Graf si accende e si spegne da sola, ha una protezione contro il funzionamento a secco e arriva fino a 5.700 litri all’ora con una pressione massima di 4,5 bar. L’acqua viene prelevata appena sotto la superficie da un’aspirazione galleggiante con filtro fine; 10 m di tubo di mandata sono inclusi. Un filtro a cestello nel serbatoio trattiene le foglie, Graf indica un recupero d’acqua del 100 per cento. Il tubo si collega a una presa d’acqua nel coperchio oppure a una seconda presa posizionabile liberamente. L’ingresso è DN 160. Con la copertura carrabile per auto il serbatoio si può percorrere in macchina.

L’alternativa in cemento: Mall Fontana 11000

La cisterna in cemento da 11.000 litri, 2,50 m di diametro e 3 m di altezza è per chi vuole costruire una volta sola. Secondo Mall, il pacchetto giardino comprende sempre la cisterna, un filtro trapezoidale per tetti fino a 325 m² e la pompa sommersa Fontana con set di collegamento. Si accende quando cala la pressione, si spegne quando manca il flusso e ha una protezione contro il funzionamento a secco. Secondo la scheda tecnica pompa fino a 6 m³ all’ora con una pressione massima di 3,0 bar. Chi usa più irrigatori o una lunga linea a goccia fa meglio a scegliere la Fontana Rain con 4,5 bar e prelievo galleggiante. Il punto di prelievo si sceglie a parte: un rubinetto nel terreno, un attacco nel coperchio, una colonnina in acciaio inox o una colonnina in alluminio con due rubinetti. La copertura si può sostituire fino alla classe di carico D, quindi anche per camion. Il pacchetto non si trova nella vendita per corrispondenza: Mall consegna direttamente, l’ordine passa dalla pagina del produttore. Prima conviene chiarire: un camion con gru arriva fino allo scavo? Se no, il cemento è escluso.

Graf Platin XL 10.000 l

Piatto, ma lungo. Il serbatoio è alto solo 1,25 m, 1,91 m con il duomo. In compenso è lungo quasi cinque metri. Va bene dove non si può scavare in profondità, per esempio per la roccia o per una falda alta. Graf lo offre con i pacchetti giardino Komfort e Jet. In un giardino con poca superficie libera, però, la lunghezza è un problema.

Roth Twinbloc 5.000 l, collegati

Roth costruisce il Twinbloc come serbatoio per acqua piovana ultrapiatto in polietilene. Nel pozzetto d’ispezione c’è un cestello filtrante, a cui si aggiungono un ingresso calmato e un sifone di troppopieno. La pompa non è inclusa: si acquista a parte, per esempio una pompa sommersa a pressione automatica. Secondo le istruzioni, lo scavo deve avere su ogni lato 60 cm di spazio di lavoro e almeno 1,20 m di distanza dagli edifici. La falda può arrivare al massimo a metà altezza del serbatoio. Roth prescrive l’installazione da parte di una ditta specializzata.

Serbatoio di laminazione: solo se lo richiede il comune

Roth offre gli stessi serbatoi anche come serbatoi di laminazione, da 3.500 a 10.000 litri. Qui una parte dell’acqua defluisce volutamente piano nella fognatura, attraverso un regolatore galleggiante da 0,07 a 0,5 litri al secondo. Di serie il 50 per cento del volume è destinato alla ritenzione. Di un serbatoio di laminazione da 10.000 litri restano quindi per il giardino solo 5.000 litri. Conviene se il piano urbanistico prescrive una ritenzione o se il comune riduce in cambio la tassa sulle acque meteoriche. Chi vuole solo annaffiare fa meglio a comprare un semplice serbatoio di accumulo.

Graf Carat XL 8.500 l con Garten-Komfort

Stessa tecnica, più piccolo. Ha senso se il tetto misura piuttosto 150 m². In estate, a ogni giornata di pioggia, entra allora un quarto d’acqua in meno, e un serbatoio ancora più grande non recupera la differenza.

Graf Carat 6.500 l con Garten-Komfort

È la misura che risulta dal calcolo secondo norma per l’esempio. Per prato, aiuole e una siepe corta basta senza problemi. Chi vuole far superare a una lunga siepe di thuja un agosto secco nota la differenza rispetto ai 10.000 litri dopo circa tre settimane.

Come decideremmo noi

  • Siepe lunga, obiettivo superare tutto il periodo più caldo, tetto da 200 m² in su: Graf Carat XL 10.000 l con Garten-Komfort.
  • Stesso obiettivo, la gru arriva allo scavo, la durata conta più di tutto: Mall Fontana 11000 in cemento, con la pompa più potente Fontana Rain.
  • Roccia, falda alta o scavo possibile solo poco profondo: Graf Platin XL 10.000 l.
  • Accesso molto stretto senza gru: due Roth Twinbloc da 5.000 litri ciascuno, collegati, più una pompa sommersa a pressione.
  • Il comune richiede la ritenzione delle acque piovane: serbatoio di laminazione, per esempio di Roth.
  • Tetto più piccolo, intorno ai 150 m²: Graf Carat XL 8.500 l.
  • Prato e aiuole senza grandi piante legnose: basta il Graf Carat 6.500 l.

Prima dell’acquisto vanno chiarite due cose: il livello della falda e l’accesso per escavatore o gru. Chi vuole usare più irrigatori contemporaneamente guarda la pressione nella scheda tecnica della pompa. Un rabbocco con acqua potabile andrebbe pianificato subito insieme. Come portare l’acqua alle radici senza sprechi lo spiega la guida irrigazione a goccia in giardino. Indicazioni sulla pompa le trovi nella guida pompa sommersa.

Quanto lavori in modo affidabile una pompa per pozzo e giardino lo mostra la nostra prova della pompa multifunzione T.I.P. WPF S.

Domande frequenti

Come si calcola la dimensione di una cisterna per il giardino?

Si confronta la resa annua del tetto con il fabbisogno annuo del giardino e si moltiplica il valore più basso per 0,06. Il risultato è una scorta per circa tre settimane.

Una cisterna basta per tutta l'estate?

Solo in parte. Con 3.200 litri d'acqua per l'irrigazione a settimana, in un'estate con metà della pioggia abituale 10.000 litri durano poco più di cinque settimane e mezza, 6.500 litri poco più di tre e mezza. Per il resto conviene prevedere un rabbocco con acqua potabile.

Una cisterna da 10.000 litri si riempie davvero?

Sì, se il tetto è abbastanza grande. Un millimetro di pioggia porta un litro per metro quadrato. Un tetto di 200 m² fornisce, con 600 mm di precipitazioni, oltre 100.000 litri all'anno.

Cemento o plastica?

Le cisterne in cemento di Mall pesano oltre 8 tonnellate e richiedono un accesso per la gru, ma si possono ricoprire con la terra di scavo. I serbatoi in plastica come il Graf Carat XL pesano meno di 500 kg e, con un piccolo escavatore, entrano anche in giardini già finiti.

Una siepe di thuja va annaffiata anche d'inverno?

Sì, nei periodi più lunghi di tempo soleggiato e secco. Secondo la Bayerische Gartenakademie (l'accademia bavarese del giardinaggio), la thuja, sempreverde, traspira acqua anche d'inverno.

Fonti

Dove acquistare

Paese del negozio:

Vendita, consegna, garanzia e sicurezza del prodotto sono di esclusiva responsabilità del rispettivo rivenditore e produttore. Tutte le informazioni sono fornite senza garanzia; prezzi e disponibilità possono variare.

Se acquisti tramite un link contrassegnato come link di affiliazione, riceviamo una piccola commissione. Per te il prezzo non cambia e il nostro giudizio resta indipendente. In qualità di Affiliato Amazon, riceviamo un guadagno dagli acquisti idonei.

Non hai ancora deciso?

Continua a confrontare con calma – tutti gli articoli di questa categoria vengono controllati ogni mese per modelli nuovi e fuori produzione.

Condividi questa guida