Sommaire13 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
Si vous retouchez sans cesse le volume pendant un polar, ce n’est presque jamais le volume qui manque. Le problème, c’est l’écart entre la voix et tout le reste, et la touche volume n’y change rien. Nous ne mettons pas en avant une barre en particulier, faute de mesures de l’intelligibilité accessibles librement. La direction à prendre est pourtant claire. Si vous êtes assis au centre et voulez des touches dédiées, regardez la Denon DHT-S218, dont le renforcement des dialogues propose trois niveaux selon Denon. Si vous êtes souvent assis sur le côté du téléviseur, il vous faut une véritable voie centrale comme celle de la Denon DHT-S517.
D’où vient le problème : la piste audio, l’installation ou l’audition ?
Trois causes se ressemblent vues de l’extérieur. Si c’est le mixage, le journal télévisé est parfaitement clair et seul le film marmonne. Si c’est l’installation, les haut-parleurs du téléviseur sont orientés vers l’arrière ou vers le bas, ou la pièce résonne. Et si vous faites aussi souvent répéter à table, aucune barre de son au monde ne vous aidera de manière fiable ; mieux vaut consulter un médecin, et d’ici là, un casque TV avec mode voix est souvent plus judicieux, car il amène la voix directement à l’oreille.
La barre elle-même ne peut résoudre que les deux premiers cas. Les généralités sur les branchements et les canaux figurent dans le guide des barres de son. Ici, il n’est question que de la voix.
Pourquoi monter le volume ne sert à rien
Un exemple chiffré, avec des valeurs que nous avons choisies. Dans le film, la voix se situe 10 décibels sous la musique. Vous montez le son de 6 décibels. La voix est désormais plus forte, mais la musique aussi : l’écart reste de 10 décibels. À la prochaine explosion, vous reprenez la télécommande.
Deux fonctions interviennent à ce stade, et on les confond souvent. Le mode nuit comprime la dynamique ; Denon le décrit comme une réduction de l’écart entre les sons forts et les sons faibles. Les voisins vous en remercient, et il aide à faible volume. Le renforcement des dialogues, lui, cible la voix elle-même. S’il la relève de 3 décibels, l’écart de notre exemple passe de 10 à 7 décibels, sans que le salon devienne plus bruyant. Plus n’est pas toujours mieux : avec la Sonos Beam Ultra, TechRadar a obtenu le meilleur résultat avec le niveau intermédiaire. Essayez donc les niveaux les uns après les autres.
Ce que change vraiment une voie centrale
Au cinéma, la voix sort d’un haut-parleur dédié placé au centre. Une barre 2.1 la crée à partir des canaux gauche et droit : le centre n’est qu’une illusion. Juste en face, cela fonctionne bien. De côté, c’est plus délicat.
Supposons que les deux haut-parleurs de la barre soient chacun à 40 centimètres du centre, et que vous soyez assis à trois mètres devant, mais à un mètre de l’axe. Le trajet jusqu’au haut-parleur gauche est alors plus long d’environ 25 centimètres que jusqu’au droit, et le son arrive avec 0,7 milliseconde de décalage. Un tel décalage annule en partie certaines fréquences, ici, par le calcul, autour de 680 hertz, 2 000 hertz et 3 400 hertz. De côté, la voix sonne donc différemment que bien en face. Une véritable voie centrale ne connaît pas ce problème, car la voix ne vient que d’une seule direction.
Pour une famille installée sur un large canapé, c’est un véritable argument. Pour deux personnes assises bien en face, beaucoup moins.
Avant de dépenser : la piste audio « Klare Sprache »
Les chaînes publiques allemandes ARD et ZDF proposent sur de nombreux programmes HD une piste audio supplémentaire, « Klare Sprache » (voix claire), qui met la voix au premier plan. Selon un article d’ifun.de datant de 2022, elle est diffusée par satellite et en DVB-T2 HD, sur certaines chaînes aussi en streaming direct, et figure, là où elle existe, à côté de l’audiodescription et du son multicanal. Vous la sélectionnez dans le menu audio du téléviseur. C’est gratuit et cela vaut la peine d’essayer avant d’acheter une barre. Pour Netflix et les Blu-ray, en revanche, cela n’aide pas.
Deux gestes s’imposent aussi au préalable. Coupez les haut-parleurs intégrés du téléviseur quand la barre fonctionne. Et si le téléviseur est fixé au mur, la barre doit se trouver juste en dessous, pas décalée sur le côté dans une étagère ; le guide consacré au support mural TV présente des solutions adaptées.
Touche ou application : qui va s’en servir ?
On sous-estime souvent la rapidité d’accès au mode voix. Selon leur notice, la télécommande des deux modèles Denon dispose de trois touches dédiées : LOW, MED et HIGH. Chez Sonos, le niveau se règle dans l’application ; chez Bose, la personnalisation de l’A.I. Dialogue Mode passe elle aussi par l’application. Pour des parents peu à l’aise avec la technique, cela fait une différence qu’aucune fiche technique ne montre. Selon le fabricant, les deux modèles Denon apprennent en outre les commandes de la télécommande du téléviseur : le volume reste donc sur l’appareil habituel. Si un nouveau téléviseur est de toute façon prévu, le guide d‘achat d’un téléviseur vous aidera.
Cinq barres de son comparées sur la voix
| Modèle | Voix | Centre | Commande du mode voix | Pour qui |
|---|---|---|---|---|
| Denon DHT-S218 | renforcement des dialogues, 3 niveaux | pas de voie dédiée (2.1) | touches LOW, MED, HIGH | assis au centre, sans appareil supplémentaire |
| Denon DHT-S517 | renforcement des dialogues, 3 niveaux | voie centrale dédiée (3.1.2) | touches LOW, MED, HIGH | plusieurs places côte à côte |
| Sonos Beam Ultra | amélioration automatique de la voix | médium-aigu orienté vers l’avant | niveau dans l’application | foyers équipés Sonos, adeptes des applis |
| Bose Smart Ultra Soundbar | A.I. Dialogue Mode | non précisé | réglage dans l’application | ceux qui ne veulent rien régler |
| Teufel Cinebar 11 Mk4 2.1 | mode voix | pas de voie dédiée (2.1) | télécommande ou panneau de commande | graves et voix à la fois |
Denon DHT-S218
Six haut-parleurs, deux caissons de basses intégrés orientés vers le bas, 89 centimètres de large, HDMI avec eARC et entrée optique. Le renforcement des dialogues fonctionne sur trois niveaux, chacun avec sa propre touche. Denon ne mentionne pas d’application, ce qui simplifie plutôt les choses ici. L’organisation britannique de consommateurs Which? teste aussi la voix en laboratoire, mais le résultat est payant. Le point faible reste l’absence de centre : en tant que modèle 2.1, elle mise sur l’association de la gauche et de la droite, et le calcul ci-dessus s’applique donc à elle.
Denon DHT-S517
Sa voie centrale dédiée la distingue de la S218 ; Denon annonce une configuration 3.1.2 avec sept haut-parleurs et fournit un caisson de basses sans fil. Dans le compte rendu d’écoute de TechRadar, les voix gardent assez de place même devant un arrière-plan bruyant. Pour la seule voix, le caisson est un poids mort : il prend de la place et réclame une prise. Dans la boutique Denon, le stock est limité.
Sonos Beam Ultra
Sonos décrit un haut-parleur médium-aigu orienté vers l’avant pour une image centrale homogène, et une amélioration automatique de la voix dont vous réglez le niveau dans l’application. TechRadar juge les dialogues clairs et l’amélioration de la voix efficace. Ce n’est pas une solution économique. Si vous utilisez déjà Sonos, elle se justifie bien. Pour un simple problème de voix, vous payez beaucoup d’Atmos en plus.
Bose Smart Ultra Soundbar
Selon le fabricant, l’A.I. Dialogue Mode de Bose détecte quand quelqu’un parle et équilibre lui-même la voix et l’ambiance sonore. C’est confortable, puisqu’il n’y a rien à régler. Bose ne mentionne pas de niveaux sélectionnables comme chez Denon ; le réglage se fait dans l’application. Elle convient aux foyers qui regardent de toute façon beaucoup de films et ne veulent pas changer de mode sans arrêt.
Teufel Cinebar 11 Mk4 2.1
La barre de 95 centimètres de large s’accompagne d’un caisson de basses sans fil plat ; Teufel mentionne un mode nuit et un mode voix. Le fabricant ne détaille pas le fonctionnement exact du mode voix. L’ensemble est intéressant si les graves comptent autant que les dialogues. Comme simple solution pour la voix, il serait surdimensionné.
Quelle barre pour quel foyer
Une ou deux personnes, au centre devant le téléviseur, des films le soir : la Denon DHT-S218. Plusieurs places côte à côte ou souvent assis sur le côté : la Denon DHT-S517. Vous voulez une technique qui s’adapte à la pièce et utilisez volontiers une application ? Alors la Sonos Beam Ultra ou, si vous ne voulez rien régler, la Bose Smart Ultra Soundbar.
Et si une personne comprend mal tandis que l’autre entend normalement, aucune barre ne règle le conflit. Il faut alors ajouter un casque TV.
Questions fréquentes
Pourquoi ai-je autant de mal à comprendre les dialogues des films ?
Le plus souvent, cela tient à l'écart entre la voix et tout le reste, pas à un manque de volume. Des haut-parleurs de téléviseur orientés vers l'arrière ou une pièce très réverbérante peuvent aussi être en cause. Si vous faites aussi souvent répéter à table, mieux vaut consulter un médecin : une barre de son n'aidera alors pas de manière fiable.
Quelle est la différence entre le mode nuit et le renforcement des dialogues ?
Le mode nuit comprime la dynamique, c'est-à-dire l'écart entre les sons forts et les sons faibles. Les voisins vous en remercient. Le renforcement des dialogues, lui, relève la voix elle-même, de 3 décibels dans notre exemple chiffré, et réduit ainsi l'écart avec la musique sans que le salon devienne plus bruyant.
Ai-je besoin d'une barre de son avec voie centrale ?
Oui, si vous êtes souvent assis sur le côté. Une barre 2.1 crée le centre à partir des canaux gauche et droit ; de côté, les deux signaux arrivent décalés et certaines fréquences s'annulent en partie. Une véritable voie centrale comme celle de la Denon DHT-S517 ne connaît pas ce problème. Pour deux personnes assises bien en face, l'argument pèse peu.
Qu'est-ce que la piste audio « Klare Sprache » ?
Les chaînes publiques allemandes ARD et ZDF proposent sur de nombreux programmes HD une piste audio supplémentaire qui met la voix au premier plan. Vous la sélectionnez dans le menu audio du téléviseur. C'est gratuit et cela vaut la peine d'essayer avant d'acheter une barre. En revanche, cela n'aide pas pour Netflix ni pour les Blu-ray.
Quelle barre de son est simple à utiliser pour des personnes âgées ?
Une barre avec des touches dédiées au mode voix. Selon leur notice, les télécommandes des deux modèles Denon disposent de trois touches LOW, MED et HIGH ; elles peuvent en outre apprendre les commandes de la télécommande du téléviseur. Chez Sonos et Bose, le réglage se fait dans l'application, ce qui change tout pour des parents peu à l'aise avec la technique.
Sources
- Denon : DHT-S218
- Denon : DHT-S218, notice d’utilisation
- Denon : DHT-S517, caractéristiques
- Denon : DHT-S517, modes sonores
- Denon : DHT-S517, télécommande
- Sonos : Beam Ultra
- Bose : Smart Ultra Soundbar
- Teufel : Cinebar 11 für Dolby Atmos 2.1-Set
- ifun.de : offre audio « Klare Sprache » (2022)
- TechRadar : Denon DHT-S517 (2023)
- TechRadar : Sonos Beam Ultra (2026)
- Which? : Denon DHT-S218
Où acheter
- Denon DHT-S218Voir sur CoolblueDisponible en Allemagne : CoolblueVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Denon DHT-S517Voir sur CoolblueDisponible en Allemagne : CoolblueVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Sonos Beam UltraVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Bose Smart Ultra SoundbarVoir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Teufel Cinebar 11 Mk4 2.1Voir le prix sur Amazon.deVoir le prix sur Amazon.co.ukVoir le prix sur Amazon.nlVoir le prix sur Amazon.com.beVoir le prix sur Amazon.frVoir le prix sur Amazon.itVoir le prix sur Amazon.esVoir le prix sur Amazon.plVoir le prix sur Amazon.seDisponible en Allemagne : Amazon.de
- Sonos Beam Ultra SchwarzVoir sur CoolblueDisponible en Allemagne : Coolblue
