المحتوياتالأقسام: 13
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
من يضطر إلى ضبط الصوت مرارًا أثناء مشاهدة فيلم جريمة، نادرًا ما تكون مشكلته ضعف مستوى الصوت. المشكلة هي الفارق بين الصوت البشري وكل ما عداه، وزر رفع الصوت لا يغيّر هذا الفارق. لا نُبرز هنا جهاز ساوندبار بعينه، لأن قياسات وضوح الكلام المتاحة للعموم غير موجودة. ومع ذلك يمكن تحديد الاتجاه بوضوح: إذا كنت تجلس في المنتصف وتريد أزرارًا ثابتة، فانظر إلى Denon DHT-S218، الذي يملك معزّز حوار بثلاثة مستويات بحسب Denon. وإذا كنت تجلس كثيرًا على جانب التلفاز، فأنت تحتاج إلى قناة وسطى مستقلة كما في Denon DHT-S517.
أين يكمن السبب: في المسار الصوتي، أم في طريقة التركيب، أم في السمع؟
ثلاثة أسباب تبدو متشابهة من الخارج. إذا كان المزج الصوتي هو السبب، فإن نشرات الأخبار تبدو واضحة بينما يتمتم الفيلم وحده. وإذا كانت طريقة التركيب هي السبب، فإن سماعات التلفاز موجّهة إلى الخلف أو إلى الأسفل، أو أن الغرفة ذات صدى. أما إذا كنت تطلب الإعادة كثيرًا حتى على مائدة الطعام، فلن يساعدك أي ساوندبار في العالم بشكل موثوق؛ فالأمر يحتاج إلى فحص طبي، وحتى ذلك الحين تكون سماعة تلفاز بوضع للكلام (بالإنجليزية) في الغالب خيارًا أنسب، لأنها توصل الصوت مباشرة إلى الأذن.
الساوندبار نفسه لا يستطيع حل سوى الحالتين الأوليين. المعلومات العامة عن التوصيل والقنوات موجودة في دليل الساوندبار (بالإنجليزية). أما هنا فالحديث عن الكلام فقط.
لماذا لا يفيد رفع الصوت
مثال حسابي، والقيم من افتراضنا. في الفيلم يقع الصوت البشري أدنى من الموسيقى بمقدار 10 ديسيبل. ترفع الصوت بمقدار 6 ديسيبل. الآن صار الكلام أعلى، لكن الموسيقى أيضًا، ويبقى الفارق 10 ديسيبل. ومع الانفجار التالي تمتد يدك مجددًا إلى جهاز التحكم.
هنا تتدخل وظيفتان يُخلط بينهما كثيرًا. الوضع الليلي يضغط النطاق الديناميكي، وتصفه Denon بأنه تقليل للفارق بين الأصوات العالية والمنخفضة. وهذا يراعي الجيران ويفيد عند مستويات الصوت المنخفضة. أما معزّز الحوار فيستهدف الصوت البشري نفسه. فإذا رفعه بمقدار 3 ديسيبل، يتقلّص الفارق في مثالنا من 10 إلى 7 ديسيبل، من دون أن تصبح غرفة المعيشة أعلى صوتًا. والأكثر ليس دائمًا الأفضل: فقد حقق موقع TechRadar مع Sonos Beam Ultra أفضل نتيجة بالمستوى المتوسط. لذلك جرّب المستويات واحدًا تلو الآخر.
ما الذي تغيّره القناة الوسطى فعلًا
في السينما يأتي الصوت البشري من سماعة مستقلة في المنتصف. أما الساوندبار بنظام 2.1 فيصنعه من القناتين اليسرى واليمنى، فيكون المنتصف مجرد إيهام. وهذا يعمل جيدًا عند الجلوس أمامه مباشرة، لكنه يصبح أصعب عند الجلوس جانبًا.
لنفترض أن سماعتَي الساوندبار تبعد كل منهما 40 سنتيمترًا عن المنتصف، وأنك تجلس على بعد ثلاثة أمتار أمامه، لكن على بعد متر من المحور. عندها يكون الطريق إلى السماعة اليسرى أطول بنحو 25 سنتيمترًا منه إلى اليمنى، فيصل الصوت بفارق 0.7 ملّي ثانية. ومثل هذا الفارق يلغي بعض الترددات جزئيًا، وهي هنا حسابيًا حول 680 هرتز و2,000 هرتز و3,400 هرتز. لذلك يبدو الصوت البشري من الجانب مختلفًا عنه من الأمام مباشرة. أما القناة الوسطى المستقلة فلا تعرف هذه المشكلة، لأن الكلام يأتي من اتجاه واحد فقط.
لعائلة تجلس على أريكة عريضة، هذه حجة حقيقية. أما لشخصين يجلسان في المنتصف أمام الشاشة، فلا تكاد تكون كذلك.
قبل أن تنفق المال: المسار الصوتي «Klare Sprache»
تقدم القناتان الألمانيتان العامتان ARD وZDF في كثير من برامجهما عالية الدقة مسارًا صوتيًا إضافيًا باسم «Klare Sprache» (كلام واضح) يتصدّر فيه الكلام. وبحسب تقرير لموقع ifun.de من عام 2022، يصل هذا المسار عبر الأقمار الصناعية وDVB-T2 HD، ولدى بعض القنوات في البث المباشر عبر الإنترنت أيضًا، ويتوفر حيث أمكن إلى جانب الوصف الصوتي والصوت متعدد القنوات. تختاره من قائمة اختيار الصوت في التلفاز. لا يكلّف شيئًا ويستحق التجربة قبل شراء ساوندبار. لكنه بطبيعة الحال لا يفيد مع Netflix وأقراص Blu-ray.
وهناك خطوتان بسيطتان تسبقان الشراء أيضًا. أطفئ السماعات المدمجة في التلفاز عندما يعمل الساوندبار. وإذا كان التلفاز معلّقًا على الجدار، فيجب أن يوضع الساوندبار تحته مباشرة، لا على رف منزاح إلى الجانب؛ وتجد حلولًا مناسبة في الدليل الخاص بـحامل التلفاز الجداري.
زر أم تطبيق: من سيستخدم الجهاز؟
كثيرًا ما يُستهان بسؤال: ما مدى سرعة الوصول إلى وضع الكلام؟ فبحسب دليل الاستخدام، يحمل جهاز التحكم عن بُعد لطرازَي Denon ثلاثة أزرار خاصة: LOW وMED وHIGH. أما في Sonos فتضبط المستوى من التطبيق، وفي Bose يتم تخصيص A.I. Dialogue Mode من التطبيق كذلك. وللوالدين البعيدين عن التقنية يصنع هذا فرقًا لا تُظهره أي ورقة مواصفات. كما يتعلّم طرازا Denon بحسب الشركة المصنّعة أوامر جهاز التحكم الخاص بالتلفاز، فيبقى التحكم بالصوت على الجهاز المعتاد. وإذا كان شراء تلفاز جديد واردًا على أي حال، فسيساعدك الدليل الخاص بـشراء التلفاز.
خمسة أجهزة ساوندبار في مقارنة الكلام
| الطراز | الصوت البشري | المنتصف | التحكم بوضع الكلام | لمن يناسب |
|---|---|---|---|---|
| Denon DHT-S218 | معزّز حوار، 3 مستويات | بلا قناة مستقلة (2.1) | أزرار LOW وMED وHIGH | الجلوس في المنتصف، بلا جهاز إضافي |
| Denon DHT-S517 | معزّز حوار، 3 مستويات | قناة وسطى مستقلة (3.1.2) | أزرار LOW وMED وHIGH | عدة مقاعد متجاورة |
| Sonos Beam Ultra | تحسين تلقائي للكلام | مكبّر للترددات المتوسطة والعالية موجّه إلى الأمام | المستوى من التطبيق | البيوت التي تستخدم Sonos، ومستخدمو التطبيقات |
| Bose Smart Ultra Soundbar | A.I. Dialogue Mode | لا توجد معلومة | الإعداد من التطبيق | من لا يريد الضبط المتكرر |
| Teufel Cinebar 11 Mk4 2.1 | وضع الكلام | بلا قناة مستقلة (2.1) | جهاز التحكم أو لوحة الأزرار | الجهير والكلام معًا |
Denon DHT-S218
ستة مشغّلات صوت، منها مضخّما جهير (subwoofer) موجّهان إلى الأسفل داخل الهيكل، بعرض 89 سم، مع HDMI بتقنية eARC ومدخل بصري. يعمل معزّز الحوار بثلاثة مستويات، لكل منها زر خاص. ولا تذكر Denon أي تطبيق، وهذا يخفف العبء هنا أكثر مما يضر. وتختبر منظمة المستهلكين البريطانية Which? هذا الجهاز في المختبر من حيث الكلام أيضًا، لكن النتيجة متاحة مقابل رسوم. وتبقى نقطة الضعف غياب القناة الوسطى: فبصفته طرازًا بنظام 2.1 يعتمد على تفاعل القناتين اليسرى واليمنى، وبالتالي ينطبق عليه الحساب السابق.
Denon DHT-S517
القناة الوسطى المستقلة هي ما يميّزه عن S218؛ إذ تذكر Denon نظام 3.1.2 بسبعة مشغّلات صوت، وترفق مضخّم جهير لاسلكيًا. وفي تقرير الاستماع لدى TechRadar تحتفظ الأصوات البشرية بمساحة كافية حتى أمام خلفية صاخبة. أما لمن يهمه الكلام وحده، فمضخّم الجهير عبء إضافي، إذ يحتاج إلى مكان وإلى مقبس كهربائي. والكمية في متجر Denon محدودة.
Sonos Beam Ultra
تصف Sonos مكبّرًا للترددات المتوسطة والعالية موجّهًا إلى الأمام لصورة صوتية متوازنة في المنتصف، إلى جانب تحسين تلقائي للكلام تضبط مستواه من التطبيق. ويصف TechRadar الحوارات بأنها واضحة، وتحسين الكلام بأنه فعّال. لكنه ليس حلًا اقتصاديًا. من يستخدم Sonos أصلًا يمكنه تبرير شرائه بسهولة. أما لمشكلات الكلام وحدها، فأنت تدفع ثمن الكثير من Atmos معه.
Bose Smart Ultra Soundbar
يتعرّف A.I. Dialogue Mode من Bose بحسب الشركة المصنّعة على لحظات الكلام، ويوازن بنفسه بين الصوت البشري والصوت المحيطي. يبدو ذلك مريحًا، إذ لا حاجة إلى أي ضبط. ولا تذكر Bose مستويات قابلة للاختيار كما في Denon، فالإعداد موجود في التطبيق. يناسب البيوت التي تشاهد كثيرًا من الأفلام ولا تريد التبديل باستمرار.
Teufel Cinebar 11 Mk4 2.1
يرافق هذا الساوندبار بعرض 95 سم مضخّم جهير لاسلكي مسطّح، وتذكر Teufel وضعًا ليليًا ووضعًا للكلام. ولا تشرح الشركة المصنّعة بالتفصيل كيف يعمل وضع الكلام. تصبح هذه المجموعة مثيرة للاهتمام عندما يكون الجهير بأهمية الحوار نفسها. أما كحل للكلام فقط، فستكون أكبر من الحاجة.
أي ساوندبار يناسب أي بيت
شخص أو شخصان في المنتصف أمام التلفاز، وأفلام في المساء: Denon DHT-S218. عدة مقاعد متجاورة أو جلوس جانبي متكرر: Denon DHT-S517. تريد تقنية تتكيف مع الغرفة وتحب استخدام التطبيقات؟ إذن Sonos Beam Ultra، أو Bose Smart Ultra Soundbar إذا كنت لا تريد أي ضبط.
وإذا كان أحد الشخصين يجد صعوبة في الفهم بينما يسمع الآخر بشكل طبيعي، فلن يحل أي ساوندبار هذا الخلاف. عندها تلزم سماعة تلفاز إلى جانبه.
الأسئلة الشائعة
لماذا أجد صعوبة في فهم الحوارات في الأفلام؟
في الغالب يعود السبب إلى الفارق بين الصوت البشري وكل ما عداه، لا إلى ضعف مستوى الصوت. وقد تكون السماعات المدمجة في التلفاز الموجّهة إلى الخلف أو الغرفة ذات الصدى هي السبب أيضًا. أما إذا كنت تطلب الإعادة كثيرًا حتى على مائدة الطعام، فالأمر يحتاج إلى فحص طبي، ولن يساعدك الساوندبار حينها بشكل موثوق.
ما الفرق بين الوضع الليلي ومعزّز الحوار؟
الوضع الليلي يضغط النطاق الديناميكي، أي الفارق بين الأصوات العالية والمنخفضة، وهذا يراعي الجيران. أما معزّز الحوار فيرفع الصوت البشري نفسه، في مثالنا الحسابي بمقدار 3 ديسيبل، فيقلّص الفارق مع الموسيقى من دون أن تصبح غرفة المعيشة أعلى صوتًا.
هل أحتاج إلى ساوندبار بقناة وسطى؟
نعم، إذا كنت تجلس كثيرًا على الجانب. فالساوندبار بنظام 2.1 يصنع المنتصف من القناتين اليسرى واليمنى، وعند الجلوس جانبًا تصل الإشارتان بفارق زمني فتُلغى بعض الترددات جزئيًا. أما القناة الوسطى المستقلة كما في Denon DHT-S517 فلا تعرف هذه المشكلة. ولشخصين يجلسان في المنتصف أمام الشاشة لا يكاد يكون ذلك حجة.
ما هو المسار الصوتي «Klare Sprache»؟
تقدم القناتان الألمانيتان العامتان ARD وZDF في كثير من برامجهما عالية الدقة مسارًا صوتيًا إضافيًا يتصدّر فيه الكلام. تختاره من قائمة اختيار الصوت في التلفاز. لا يكلّف شيئًا ويستحق التجربة قبل شراء ساوندبار، لكنه لا يفيد مع Netflix وأقراص Blu-ray.
أي ساوندبار سهل الاستخدام لكبار السن؟
الجهاز الذي يملك أزرارًا خاصة لوضع الكلام. فبحسب دليل الاستخدام، يحمل جهاز التحكم عن بُعد لطرازَي Denon ثلاثة أزرار: LOW وMED وHIGH، كما يتعلّم الجهازان أوامر جهاز التحكم الخاص بالتلفاز. أما في Sonos وBose فالإعداد موجود في التطبيق، وهذا يصنع فرقًا للوالدين البعيدين عن التقنية.
المصادر
- Denon: DHT-S218
- Denon: DHT-S218، دليل الاستخدام
- Denon: DHT-S517، المواصفات
- Denon: DHT-S517، أوضاع الصوت
- Denon: DHT-S517، جهاز التحكم عن بُعد
- Sonos: Beam Ultra
- Bose: Smart Ultra Soundbar
- Teufel: مجموعة Cinebar 11 لـ Dolby Atmos 2.1
- ifun.de: المسار الصوتي «Klare Sprache» (2022)
- TechRadar: Denon DHT-S517 (2023)
- TechRadar: Sonos Beam Ultra (2026)
- Which?: Denon DHT-S218
أين تشتري
- Denon DHT-S218اعرضه في Coolblueمتوفر في ألمانيا: Coolblueاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Denon DHT-S517اعرضه في Coolblueمتوفر في ألمانيا: Coolblueاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Sonos Beam Ultraاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Bose Smart Ultra Soundbarاطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Teufel Cinebar 11 Mk4 2.1اطّلع على السعر في Amazon.deاطّلع على السعر في Amazon.co.ukاطّلع على السعر في Amazon.nlاطّلع على السعر في Amazon.com.beاطّلع على السعر في Amazon.frاطّلع على السعر في Amazon.itاطّلع على السعر في Amazon.esاطّلع على السعر في Amazon.plاطّلع على السعر في Amazon.seمتوفر في ألمانيا: Amazon.de
- Sonos Beam Ultra Schwarzاعرضه في Coolblueمتوفر في ألمانيا: Coolblue
