Indice15 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Raramente una piscina fuori terra fallisce per colpa della vasca. Fallisce per il terreno sotto e per una pompa che muove l’acqua troppo lentamente. Per un giardino con un prato in piano consideriamo una piscina con telaio da circa 4,5 metri di diametro e 1,22 metri di altezza della parete la via di mezzo più sensata, per esempio il set completo Bestway Steel Pro MAX da 457 × 122 cm. Se la vasca deve restare montata per anni, nella rosa finale entra una piscina con pareti in acciaio e filtro a sabbia. E la Quick-Up autoportante? Va bene per un’estate senza troppe pretese.
Tre tipi di costruzione, tre modi di contenere l’acqua
Nella Quick-Up, che Bestway chiama «Fast Set» e Intex «Easy Set», è un anello d’aria gonfiato a sostenere il bordo superiore. L’acqua che entra spinge la parete verso l’alto e le dà forma. In cambio la parete morbida non perdona un fondo storto: nelle istruzioni Bestway consiglia di svuotare di nuovo la vasca se la distanza tra pelo dell’acqua e anello non è uguale ovunque.
Una piscina con telaio appende un telo multistrato a una struttura di tubi d’acciaio. Il carico si concentra sui montanti. Bestway calcola per il montaggio da 30 a 60 minuti con due o tre persone, esclusi preparazione e riempimento.
Nella piscina con pareti in acciaio una lamiera viene chiusa ad anello e al suo interno si aggancia un liner. Per la sua vasca Hydrium Bestway prevede da due a due ore e mezza. Steinbach, nel catalogo 2026, avverte apertamente che la dotazione non comprende tutto: sabbia livellante o pietrisco, isolamento del fondo e cunei in polistirolo per lo spigolo tra parete e fondo si aggiungono a seconda del montaggio. Secondo Steinbach l’acqua salata è esclusa con le pareti in acciaio per il rischio di ruggine.
Ricircolo: fai una volta il calcolo
Su ogni scatola c’è un numero di litri all’ora. Dividi il volume della vasca per questo valore e saprai quanto dura un passaggio completo dell’acqua nel filtro. Tre esempi dai dati dei produttori, tutti con 457 cm di diametro:
- Bestway Steel Pro MAX: 16.015 litri, pompa a cartuccia da 3.028 l/h, poco più di cinque ore.
- Intex Prism Frame (26726GN): 16.805 litri, filtro a cartuccia da 2.650 l/h, poco più di sei ore.
- Bestway Hydrium: 17.430 litri, filtro a sabbia da 6.056 l/h, poco meno di tre ore.
Bestway consiglia, sia per la pompa filtro sia per il filtro a sabbia, almeno otto ore di funzionamento al giorno. Con il set a telaio bastano per circa un ricircolo e mezzo, con il filtro a sabbia per quasi tre. Con molti bagnanti in piena estate l’impianto più potente ha semplicemente più margine.
Per la cartuccia Bestway consiglia di pulirla ogni settimana e, per motivi igienici, di sostituirla ogni due settimane; con una stagione di tre o quattro mesi si arriva così a sei-otto cartucce. Un filtro a sabbia invece si pulisce con il controlavaggio, secondo le istruzioni Bestway una volta a settimana o quando il manometro segna 0,45 bar. Conta la granulometria. Bestway prescrive per il suo impianto da 0,45 a 0,85 mm, Steinbach per la Classic 250N da 0,7 a 1,2 mm. Secondo Steinbach i flocculanti sono ammessi solo con i filtri a sabbia, non con le cartucce.
Sull’impianto elettrico Bestway dà indicazioni chiare. Funzionamento solo tramite un interruttore differenziale da massimo 30 mA o un trasformatore di isolamento, presa ad almeno 3,5 metri dalla vasca e, con il filtro a sabbia, espressamente niente prolunghe né prese multiple. Finché qualcuno è in acqua, la pompa resta spenta.
Una tonnellata per metro quadrato
Una vasca da 457 cm con circa 16.000 litri porta circa 16 tonnellate su poco più di 16 metri quadrati. Ogni metro quadrato di prato regge quindi più o meno una tonnellata. Bestway indica come adatti prato, terra e cemento e sconsiglia espressamente sabbia, ghiaia, terrazza, balcone, vialetto d’accesso e terreno smosso. Piante, radici ed erbacce vanno tolte prima, altrimenti si rischiano buchi nel telo e cattivi odori sotto la vasca.
Se il terreno è troppo morbido, Bestway ammette lastre di legno o metallo sotto i montanti, spesse al massimo 2 cm e senza spigoli vivi. Se in seguito un montante sprofonda, l’acqua va scaricata subito. Steinbach lo dice in modo più conciso per i set Intex: il posto deve essere assolutamente piatto e in piano, e l’acqua che fuoriesce deve poter defluire senza fare danni.
Sotto va steso un telo di protezione. Nel set completo Steel Pro MAX, secondo la dotazione, manca; nel set Intex da 457 × 122 cm è incluso. Alberi e linee elettriche aeree sopra il posto sono esclusi da Bestway. A tenere pulito il fondo può pensare un robot per piscina: trovi di più nella guida ai robot per piscina.
Cloro e pH: quali valori valgono allora?
Qui i produttori si contraddicono. Bestway indica nelle sue istruzioni un pH da 7,4 a 7,6 e da 2 a 4 ppm di cloro libero. Steinbach, nelle istruzioni per la cura dell’acqua del suo catalogo, indica da 7,0 a 7,4 e da 0,3 a 0,6 mg/l (1 ppm corrisponde a circa 1 mg/l). L’agenzia federale tedesca per l’ambiente, l’Umweltbundesamt, non fissa valori obiettivo propri per le piscine private e rimanda alle indicazioni dei produttori sulle etichette.
La nostra lettura: contano le istruzioni della tua vasca e l’etichetta del prodotto che usi davvero. E misura. Steinbach consiglia di controllare il pH una o due volte a settimana. Secondo Bestway le pastiglie di cloro vanno in un dosatore galleggiante, mai sciolte nella vasca, perché possono scolorire il telo. Senza prodotti chimici l’acqua andrebbe cambiata ogni tre giorni. Con 16.000 litri non è un’opzione.
Due indicazioni dell’Umweltbundesamt passano spesso inosservate. Conservare i prodotti per la cura dell’acqua al fresco e al buio, non nella casetta da giardino rovente. A fine stagione l’acqua trattata va scaricata nella fognatura; lasciarla filtrare nel terreno, secondo l’UBA, non è corretto e in alcuni Länder tedeschi può costare una multa.
Bambini vicino alla vasca: un telo non protegge
La DLRG, la società tedesca di salvataggio, è chiara. Le semplici coperture non bastano, perché i bambini possono finirci sotto e annegare; le soluzioni migliori sono recinzioni con accesso chiudibile. L’istituto federale tedesco per la salute pubblica (Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit) consiglia di sorvegliare sempre i bambini piccoli in acqua e vicino all’acqua, anche alla piscinetta, e di non affidare mai questa responsabilità a fratelli più grandi. Ciambelle e animali gonfiabili sono giocattoli, non ausili al galleggiamento.
Bestway aggiunge consigli pratici: dopo il bagno togliere i giocattoli dall’acqua e dai dintorni, non mettere la vasca accanto a oggetti da cui i bambini possano arrampicarsi dentro, conservare i prodotti chimici fuori portata. La scaletta deve essere adatta all’altezza della vasca e poggiare su un fondo solido e in piano. Steinbach fornisce con la vasca Splasher una scaletta con gradini rimovibili che rende più difficile l’accesso non autorizzato. Più difficile, non impossibile.
Serve un permesso per una piscina fuori terra?
In Germania lo decide il Land, non il produttore. La Baviera, per esempio, all’art. 57 del suo regolamento edilizio considera le piscine nei giardini esenti da procedura, tranne che nelle zone esterne all’abitato. Bestway scrive nelle istruzioni che montaggio e impianto elettrico devono rispettare le norme locali e che possono essere necessari permessi. Se il terreno è ai margini del paese o vale un piano regolatore, chiedi all’ufficio tecnico prima dell’acquisto.
Sei set a confronto
| Modello | Tipo e misure | Volume e filtro (dati del produttore) | Per chi |
|---|---|---|---|
| Bestway Steel Pro MAX Komplett-Set (56438) | piscina con telaio, rotonda, 457 × 122 cm | 16.015 l, pompa a cartuccia 3.028 l/h, scaletta, telo di copertura | Famiglie con un prato in piano, uso estivo |
| Intex Prism Frame Set (26726GN) | piscina con telaio, rotonda, 457 × 122 cm | 16.805 l, cartuccia 2.650 l/h, scaletta, telo di fondo e di copertura | Come sopra, con telo di fondo nel set |
| Bestway Hydrium Komplett-Set (56384) | pareti in acciaio, rotonda, 457 × 122 cm | 17.430 l, filtro a sabbia 6.056 l/h con timer, scaletta, telo di fondo, skimmer | Vasca che deve restare montata tutto l’anno |
| Steinbach Nuovo de Luxe II (012151) | pareti in acciaio, rotonda, 460 × 120 cm | 17.900 l, skimmer, bocchetta di immissione, scaletta; filtro a parte | Scelta del filtro libera, interramento parziale |
| Steinbach New Splasher Secure (011002) | mantello in acciaio, rotonda, 350 × 90 cm | 7.800 l, cartuccia da appendere 1.700 l/h, scaletta con gradini rimovibili | Giardini più piccoli |
| Bestway Fast Set mit Filterpumpe (57274) | Quick-Up, rotonda, 366 × 76 cm | 5.377 l all’80 % di riempimento, pompa a cartuccia 1.249 l/h | Un’estate per provare |
Bestway Steel Pro MAX 457 × 122 cm
La nostra raccomandazione per il giardino tipico. Secondo Bestway il set comprende pompa filtro, cartuccia, una scaletta di sicurezza da 122 cm e un telo di copertura, e il telaio si monta a incastro senza attrezzi. Manca un telo di fondo. Con poco più di cinque ore per ricircolo la pompa è piuttosto al limite; metti in conto fin dall’inizio le otto ore di funzionamento consigliate.
Intex Prism Frame 457 × 122 cm
Quasi delle stesse dimensioni e, secondo Steinbach, distributore tedesco di Intex, con scaletta, telo di fondo e di copertura. Il filtro a cartuccia, con 2.650 l/h, è più debole di quello del set Bestway. Steinbach indica la vasca come non resistente all’inverno e non adatta all’interramento.
Bestway Hydrium 457 × 122 cm
Secondo Bestway la parete in acciaio ondulata con protezione per tutto l’anno può restare montata dodici mesi su dodici. Il filtro a sabbia funziona con 36 kg di sabbia o con le sfere filtranti incluse. Il set gioca in una fascia di prezzo nettamente più alta; in cambio si risparmia il montaggio e lo smontaggio ogni anno.
Steinbach Nuovo de Luxe II 460 × 120 cm
Steinbach fornisce parete in acciaio e liner resistente all’inverno, entrambi di circa 0,40 mm, più skimmer, bocchetta di immissione, tubi e scaletta. Il filtro non è incluso. Viene consigliata la Classic 250N da 4.170 l/h per vasche fino a 19.000 litri. Un interramento parziale è possibile ma, secondo il produttore, richiede una protezione statica della parete contro la spinta del terreno.
Steinbach New Splasher Secure 350 × 90 cm
Con 7.800 litri questa vasca entra anche nei giardini più piccoli. Il filtro a cartuccia da appendere, secondo Steinbach, fa 1.700 l/h: un ricircolo dura quindi poco più di quattro ore e mezza. Mantello in acciaio e liner, con circa 0,30 mm, sono più sottili che nella serie Nuovo, e l’interramento è escluso.
Bestway Fast Set 366 × 76 cm
La via più economica per entrare in acqua. Si gonfia l’anello, si riempie su un fondo in piano; la pompa in dotazione da 1.249 l/h impiega poco più di quattro ore per ricircolo. Scaletta e telo di copertura non sono inclusi. Del resto, secondo la DLRG un telo non serve come protezione per i bambini.
Come sceglieremmo noi
- Prato in piano, bagni solo d’estate: Bestway Steel Pro MAX 457 × 122 cm, più un telo di fondo.
- Telo di fondo già nella scatola: Intex Prism Frame 457 × 122 cm.
- La vasca deve restare montata: Bestway Hydrium con filtro a sabbia.
- Scegliere il filtro da sé o interrare in parte: Steinbach Nuovo de Luxe II con Classic 250N.
- Poco spazio: Steinbach New Splasher Secure.
- Prima di tutto provare: Bestway Fast Set 366 × 76 cm.
Se ti interessa più stare seduto al caldo che nuotare, vale la pena dare un’occhiata alla nostra guida alle vasche idromassaggio gonfiabili.
Come misurare in modo affidabile il pH nella vasca lo spiega la guida al misuratore di pH.
Come si comporta in giardino una piscina con telaio in acciaio lo mostra il nostro test della piscina Bestway Power Steel 56722, con ruggine su telaio e scaletta.
Domande frequenti
Quale fondo è adatto a una piscina fuori terra?
Una vasca da 457 cm grava sul terreno con circa una tonnellata per metro quadrato. Bestway indica come adatti prato, terra e cemento e sconsiglia sabbia, ghiaia, terrazza, balcone e terreno smosso. Il posto deve essere in piano, piante e radici vanno tolte prima e sotto va steso un telo di protezione.
Quante ore al giorno deve funzionare la pompa della piscina?
Bestway consiglia almeno otto ore al giorno. Dividendo il volume della vasca per la portata della pompa si ottiene la durata di un ricircolo completo: per la Steel Pro MAX poco più di cinque ore, per la Hydrium con filtro a sabbia poco meno di tre. Con molti bagnanti l'impianto più potente ha più margine.
Che differenza c'è tra filtro a cartuccia e filtro a sabbia?
Secondo Bestway le cartucce vanno pulite ogni settimana e, per motivi igienici, sostituite ogni due settimane. Un filtro a sabbia invece si pulisce con il controlavaggio, circa una volta a settimana o quando il manometro segna 0,45 bar. Secondo Steinbach i flocculanti sono ammessi solo con i filtri a sabbia.
Quali valori di cloro e pH valgono in una piscina fuori terra?
I produttori si contraddicono: Bestway indica pH 7,4-7,6 e 2-4 ppm di cloro libero, Steinbach 7,0-7,4 e 0,3-0,6 mg/l. Contano le istruzioni della tua vasca e l'etichetta del prodotto che usi. Steinbach consiglia di controllare il pH una o due volte a settimana.
Un telo di copertura protegge i bambini dalla piscina?
No. Secondo la DLRG, la società tedesca di salvataggio, le semplici coperture non bastano perché i bambini possono finirci sotto; più sicure sono le recinzioni con accesso chiudibile. I bambini piccoli vanno sempre sorvegliati in acqua e vicino all'acqua, e questa responsabilità non va affidata a fratelli più grandi. Una scaletta con gradini rimovibili rende solo più difficile l'accesso.
Serve un permesso per una piscina fuori terra?
In Germania lo stabilisce ogni Land. La Baviera, all'art. 57 del suo regolamento edilizio, considera le piscine nei giardini esenti da procedura, tranne che nelle zone esterne all'abitato. Se il terreno è ai margini del paese o vale un piano regolatore, una richiesta all'ufficio tecnico prima dell'acquisto chiarisce la situazione.
Fonti
- Bestway: set completo Steel Pro MAX 457 × 122 cm (56438), scheda tecnica stagione 2026
- Bestway: set completo piscina con pareti in acciaio Hydrium 457 × 122 cm (56384)
- Bestway: set piscina fuori terra Fast Set 366 × 76 cm (57274)
- Bestway: istruzioni per l’uso piscina rotonda con telaio (PDF)
- Bestway: istruzioni per l’uso pompa filtro 1.249/2.006/3.028 l/h (PDF)
- Bestway: istruzioni per l’uso impianto di filtrazione a sabbia 6.056 l/h (PDF)
- Bestway: istruzioni per l’uso piscina rotonda Hydrium (PDF)
- Bestway: istruzioni per l’uso piscina Fast Set (PDF)
- Steinbach: catalogo 2026 con piscine in acciaio, piscine con telaio Intex, impianti di filtrazione e istruzioni per la cura dell’acqua (PDF, in tedesco)
- Umweltbundesamt: domande e risposte sulle piscine
- DLRG: consigli generali di sicurezza
- Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit: prevenire gli annegamenti
- Regolamento edilizio bavarese (BayBO), art. 57 Interventi edilizi esenti da procedura
Dove acquistare
- Bestway Steel Pro MAX Komplett-Set (56438)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Intex Prism Frame Set (26726GN)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Bestway Hydrium Komplett-Set (56384)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Steinbach Nuovo de Luxe II 460 x 120 cmVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Steinbach New Splasher Secure 350 x 90 cmVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Bestway Fast Set mit Filterpumpe (57274)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
