ЗмістРозділів: 15
Цей посібник уперше опубліковано німецькою мовою на handgetestet.de.
Наземний басейн рідко підводить через саму чашу. Підводять ґрунт під ним і насос, який надто повільно перекачує воду. Для саду з рівним газоном ми вважаємо розумною золотою серединою каркасний басейн діаметром близько 4,5 метра й висотою стінок 1,22 метра, наприклад повний комплект Bestway Steel Pro MAX 457 × 122 см. Якщо басейн має стояти роками, до короткого списку варто включити басейн зі сталевими стінками й піщаним фільтром. А Quick-Up? Годиться на одне літо за скромних вимог.
Три конструкції – три способи втримати воду
У басейні Quick-Up, який Bestway називає «Fast Set», а Intex – «Easy Set», верхній край тримає надувне кільце. Вода, що набирається, піднімає стінку й надає їй форми. Проте м’яка стінка не прощає нерівної основи: Bestway в інструкції радить знову спустити воду, якщо відстань між рівнем води й кільцем не однакова по всьому периметру.
У каркасному басейні багатошарова плівка висить у каркасі зі сталевих труб. Навантаження збирається на опорах. Bestway закладає на складання 30–60 хвилин для двох-трьох людей, не враховуючи підготовки й наповнення.
У басейні зі сталевими стінками металевий лист замикають у кільце й вішають усередину внутрішню плівку. Для свого басейну Hydrium Bestway закладає від двох до двох із половиною годин. Steinbach у каталозі 2026 відверто зазначає, що комплект постачання містить не все: залежно від конструкції додатково потрібні вирівнювальний пісок або щебінь, ізоляція під дно й пінопластові клини для кута між стінкою та дном. Солона вода для сталевих стінок, за даними Steinbach, виключена через небезпеку іржі.
Циркуляція: порахуйте самі
На кожній коробці вказано кількість літрів на годину. Поділіть об’єм басейну на це значення – і знатимете, скільки триває один прохід води через фільтр. Три приклади з даних виробників, усі з діаметром 457 см:
- Bestway Steel Pro MAX: 16 015 літрів, картриджний насос на 3 028 л/год, трохи більше п’яти годин.
- Intex Prism Frame (26726GN): 16 805 літрів, картриджний фільтр на 2 650 л/год, трохи більше шести годин.
- Bestway Hydrium: 17 430 літрів, піщаний фільтр на 6 056 л/год, майже три години.
Bestway рекомендує як для фільтрувального насоса, так і для піщаного фільтра щонайменше вісім годин роботи на день. Для каркасного комплекту цього вистачає приблизно на півтора циклу, для піщаного фільтра – майже на три. Коли спекотного літа купаються багато, потужніша система просто має більший запас.
Картридж Bestway радить чистити щотижня, а з гігієнічних міркувань замінювати кожні два тижні; за сезон у три-чотири місяці так набирається шість-вісім картриджів. Піщаний фільтр натомість промивають зворотним потоком – за інструкцією Bestway раз на тиждень або щойно манометр покаже 0,45 бар. Важлива фракція піску. Bestway приписує для своєї системи 0,45–0,85 мм, Steinbach для Classic 250N – 0,7–1,2 мм. Коагулянти, за даними Steinbach, дозволені лише для піщаних фільтрів, для картриджів – ні.
Щодо електрики Bestway дає чіткі вимоги. Працювати лише через пристрій захисного вимкнення на щонайбільше 30 мА або розділовий трансформатор, розетка – щонайменше за 3,5 метра від басейну, для піщаного фільтра прямо заборонено подовжувач і трійник. Поки хтось перебуває у воді, насос вимкнений.
Тонна на квадратний метр
Басейн діаметром 457 см приблизно на 16 000 літрів тисне близько 16 тоннами на трохи більше ніж 16 квадратних метрів. Тобто кожен квадратний метр газону несе приблизно тонну. Bestway називає придатними газон, землю й бетон і прямо не радить пісок, гравій, терасу, балкон, під’їзну доріжку й пухкий ґрунт. Рослини, коріння й бур’ян треба заздалегідь прибрати, інакше загрожують дірки в плівці й запах під басейном.
Якщо ґрунт надто м’який, Bestway дозволяє підкладати під опори дерев’яні чи металеві пластини завтовшки щонайбільше 2 см і без гострих країв. Якщо опора згодом просяде, воду треба негайно спустити. Steinbach для комплектів Intex формулює коротше: місце має бути абсолютно пласким і рівним, а вода, що витікає, повинна стікати, не завдаючи шкоди.
Під басейн кладуть захисну підстилку. У повному комплекті Steel Pro MAX її, згідно з комплектацією, немає, а в комплект Intex 457 × 122 см вона входить. Дерева й повітряні лінії електропередачі над місцем установлення Bestway виключає. Тримати дно в чистоті допоможе робот-пилосос для басейну, докладніше – у посібнику з роботів для басейну.
Хлор і pH: то які ж значення правильні?
Тут виробники суперечать один одному. Bestway у своїх інструкціях називає pH 7,4–7,6 і 2–4 ppm вільного хлору. Steinbach в інструкції з догляду за водою у своєму каталозі вказує 7,0–7,4 і 0,3–0,6 мг/л (1 ppm відповідає приблизно 1 мг/л). Німецьке Федеральне відомство з охорони довкілля (Umweltbundesamt) не називає для приватних басейнів власних цільових значень і відсилає до вказівок виробників на етикетках.
Наше прочитання: вирішальні інструкція до вашого басейну й етикетка засобу, який ви справді використовуєте. І вимірюйте. Steinbach радить перевіряти pH один-два рази на тиждень. Таблетки хлору, за даними Bestway, кладуть у плавучий дозатор, ніколи не кидають просто в басейн, бо вони можуть знебарвити плівку. Без хімії воду слід міняти кожні три дні. Для 16 000 літрів це не варіант.
Дві поради Umweltbundesamt часто залишаються поза увагою. Засоби для догляду зберігайте в прохолодному темному місці, а не в розпеченому садовому будиночку. Оброблену воду наприкінці сезону зливають у каналізацію; за даними UBA, просочування в ґрунт не відповідає правилам і в деяких федеральних землях може обійтися штрафом.
Діти біля басейну: тент не захищає
Німецьке рятувальне товариство DLRG висловлюється однозначно. Звичайних накриттів недостатньо, бо діти можуть потрапити під них і потонути; найкраще підходять огорожі з хвірткою, що замикається. Німецький Федеральний інститут громадського здоров’я (Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit) радить завжди наглядати за малими дітьми у воді й біля неї, навіть біля дитячого басейну, і ніколи не перекладати цю відповідальність на старших братів і сестер. Надувні кола й тварини – це іграшки, а не засоби для плавання.
Bestway додає практичне: після купання прибирати іграшки з води й навколо басейну, не ставити басейн поруч із предметами, по яких діти можуть залізти всередину, зберігати хімікати в недосяжному місці. Драбина має відповідати висоті басейну й стояти на твердій рівній основі. Steinbach постачає до басейну Splasher драбину зі знімними сходинками, яка ускладнює несанкціонований доступ. Ускладнює, а не унеможливлює.
Чи потрібен дозвіл на наземний басейн?
Це вирішує ваша німецька федеральна земля, а не виробник. Баварія, наприклад, у ст. 57 свого Будівельного кодексу відносить басейни в садах до споруд, що не потребують дозвільної процедури, за винятком зовнішньої зони поза забудовою. Bestway пише в інструкціях, що монтаж і електрика мають відповідати місцевим приписам і можуть знадобитися дозволи. Якщо ділянка на околиці населеного пункту або для неї діє план забудови, перед купівлею запитайте в будівельному відомстві.
Шість комплектів у порівнянні
| Модель | Конструкція й розміри | Об’єм і фільтр (дані виробника) | Для кого |
|---|---|---|---|
| Bestway Steel Pro MAX Komplett-Set (56438) | каркасний, круглий, 457 × 122 см | 16 015 л, картриджний насос 3 028 л/год, драбина, тент | сім’ї з рівним газоном, використання влітку |
| Intex Prism Frame Set (26726GN) | каркасний, круглий, 457 × 122 см | 16 805 л, картридж 2 650 л/год, драбина, підстилка й тент | як вище, з підстилкою в комплекті |
| Bestway Hydrium Komplett-Set (56384) | сталеві стінки, круглий, 457 × 122 см | 17 430 л, піщаний фільтр 6 056 л/год із таймером, драбина, підстилка, скімер | басейн, що має стояти цілий рік |
| Steinbach Nuovo de Luxe II (012151) | сталеві стінки, круглий, 460 × 120 см | 17 900 л, скімер, форсунка, драбина; фільтр окремо | власний вибір фільтра, часткове заглиблення |
| Steinbach New Splasher Secure (011002) | сталева оболонка, круглий, 350 × 90 см | 7 800 л, навісний картридж 1 700 л/год, драбина зі знімними сходинками | менші сади |
| Bestway Fast Set mit Filterpumpe (57274) | Quick-Up, круглий, 366 × 76 см | 5 377 л за наповнення на 80 %, картриджний насос 1 249 л/год | одне літо на пробу |
Bestway Steel Pro MAX 457 × 122 см
Наша рекомендація для типового саду. За даними Bestway, до комплекту входять фільтрувальний насос, картридж, 122-сантиметрова безпечна драбина й тент, а каркас збирається без інструментів. Підстилки під дно немає. Насос із трохи більше ніж п’ятьма годинами на цикл радше слабенький; закладайте рекомендовані вісім годин роботи від самого початку.
Intex Prism Frame 457 × 122 см
Майже такого самого розміру, за даними німецького дистриб’ютора Intex – компанії Steinbach, із драбиною, підстилкою й тентом. Картриджний фільтр на 2 650 л/год слабший, ніж у комплекті Bestway. Steinbach зазначає, що басейн не морозостійкий і не придатний для заглиблення в ґрунт.
Bestway Hydrium 457 × 122 см
Рифлена сталева стінка із цілорічним захистом, за даними Bestway, може стояти весь рік. Піщаний фільтр працює з 36 кг піску або з фільтрувальними кульками з комплекту. Комплект належить до помітно вищої цінової категорії; зате відпадає щорічне складання й розбирання.
Steinbach Nuovo de Luxe II 460 × 120 см
Steinbach постачає сталеву стінку й морозостійку внутрішню плівку завтовшки приблизно 0,40 мм кожна, а також скімер, форсунку, шланги й драбину. Фільтра в комплекті немає. Рекомендовано Classic 250N на 4 170 л/год для басейнів до 19 000 літрів. Часткове заглиблення в ґрунт можливе, але, за даними виробника, потребує статичного захисту стінки від тиску ґрунту.
Steinbach New Splasher Secure 350 × 90 см
Із 7 800 літрами цей басейн поміститься в менших садах. Навісний картриджний фільтр, за даними Steinbach, перекачує 1 700 л/год, тобто один цикл триває трохи більше чотирьох із половиною годин. Сталева оболонка й плівка завтовшки близько 0,30 мм тонші, ніж у серії Nuovo, заглиблення в ґрунт виключене.
Bestway Fast Set 366 × 76 см
Найдешевший шлях до води. Надути кільце, наповнити на рівній основі; насос із комплекту на 1 249 л/год потребує трохи більше чотирьох годин на цикл. Драбина й тент до комплекту не входять. А як захист для дітей тент, за даними DLRG, і так не годиться.
Як вирішили б ми
- Рівний газон, купання лише влітку: Bestway Steel Pro MAX 457 × 122 см, плюс підстилка під дно.
- Підстилка одразу в коробці: Intex Prism Frame 457 × 122 см.
- Басейн має стояти постійно: Bestway Hydrium із піщаним фільтром.
- Самостійно вибрати фільтр або частково заглибити: Steinbach Nuovo de Luxe II із Classic 250N.
- Мало місця: Steinbach New Splasher Secure.
- Спершу просто спробувати: Bestway Fast Set 366 × 76 см.
Якщо йдеться радше про те, щоб посидіти в теплій воді, ніж поплавати, варто зазирнути в наш посібник про надувні джакузі.
Як надійно виміряти pH у басейні, показує посібник про pH-метри (англійською).
Як каркасний басейн зі сталевою рамою витримує сезон у саду, показує наш тест басейну Bestway Power Steel 56722 з іржею на каркасі й драбині.
Поширені запитання
Яка основа підходить для наземного басейну?
Басейн діаметром 457 см тисне на ґрунт приблизно тонною на квадратний метр. Bestway називає придатними газон, землю й бетон і не радить пісок, гравій, терасу, балкон і пухкий ґрунт. Місце має бути рівним, рослини й коріння треба заздалегідь прибрати, а під басейн покласти захисну підстилку.
Скільки годин на день має працювати насос басейну?
Bestway рекомендує щонайменше вісім годин на день. Якщо поділити об’єм басейну на продуктивність насоса, вийде тривалість одного циклу: у Steel Pro MAX – трохи більше п’яти годин, у Hydrium із піщаним фільтром – майже три години. Потужніша система має більший запас, коли купаються багато.
Чим картриджний фільтр відрізняється від піщаного?
Картриджі, за даними Bestway, треба чистити щотижня, а з гігієнічних міркувань замінювати кожні два тижні. Піщаний фільтр натомість промивають зворотним потоком приблизно раз на тиждень або щойно манометр покаже 0,45 бар. Коагулянти, за даними Steinbach, дозволені лише для піщаних фільтрів.
Які значення хлору й pH діють для наземного басейну?
Виробники суперечать один одному: Bestway називає pH 7,4–7,6 і 2–4 ppm вільного хлору, Steinbach – 7,0–7,4 і 0,3–0,6 мг/л. Вирішальні інструкція до вашого басейну й етикетка засобу, який ви використовуєте. Steinbach радить перевіряти pH один-два рази на тиждень.
Чи захищає тент дітей від басейну?
Ні. За даними німецького рятувального товариства DLRG, звичайних накриттів недостатньо, бо діти можуть потрапити під них, безпечніші огорожі з хвірткою, що замикається. За малими дітьми у воді й біля неї завжди треба наглядати, і цю відповідальність не можна перекладати на старших братів і сестер. Драбина зі знімними сходинками лише ускладнює доступ.
Чи потрібен дозвіл на наземний басейн?
Це визначає відповідна німецька федеральна земля. Баварія у ст. 57 свого Будівельного кодексу відносить басейни в садах до споруд, що не потребують дозвільної процедури, за винятком зовнішньої зони поза забудовою. Якщо ділянка на околиці населеного пункту або для неї діє план забудови, ситуацію перед купівлею з’ясує запит до будівельного відомства.
Джерела
- Bestway: Steel Pro MAX Komplett-Set 457 × 122 см (56438), технічні дані сезону 2026
- Bestway: Hydrium, повний комплект басейну зі сталевими стінками 457 × 122 см (56384)
- Bestway: Fast Set, комплект наземного басейну 366 × 76 см (57274)
- Bestway: інструкція з використання круглого каркасного басейну (PDF)
- Bestway: інструкція з використання фільтрувального насоса 1 249/2 006/3 028 л/год (PDF)
- Bestway: інструкція з використання піщаної фільтрувальної установки 6 056 л/год (PDF)
- Bestway: інструкція з використання круглого басейну Hydrium (PDF)
- Bestway: інструкція з використання басейну Fast Set (PDF)
- Steinbach: каталог 2026 із басейнами зі сталевими стінками, каркасними басейнами Intex, фільтрувальними установками й інструкцією з догляду за водою (PDF)
- Umweltbundesamt: запитання й відповіді на тему басейнів
- DLRG: загальні поради з безпеки
- Bundesinstitut für Öffentliche Gesundheit: запобігання утопленню
- Будівельний кодекс Баварії (Bayerische Bauordnung), ст. 57 «Будівельні проєкти, що не потребують дозвільної процедури»
Де купити
- Bestway Steel Pro MAX Komplett-Set (56438)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Intex Prism Frame Set (26726GN)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Bestway Hydrium Komplett-Set (56384)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Steinbach Nuovo de Luxe II 460 x 120 cmПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Steinbach New Splasher Secure 350 x 90 cmПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Bestway Fast Set mit Filterpumpe (57274)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
