Spis treściSekcje: 14
Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.
Kto kupuje overlock, żeby szyć podwinięcia koszulek jak ze sklepu, będzie rozczarowany. Takie podwinięcie z dwoma równoległymi szwami prostymi na wierzchu i splotem nici pod spodem wykonuje coverlock, a nie overlock. Mimo to na początek warto postawić na overlock 2/3/4-nitkowy z regulowanym transportem różnicowym, z naszego wyboru najbardziej Juki MO-654DEN. Tnie, szyje i obrzuca dzianinę w jednym przejściu. Coverlock dochodzi wtedy, gdy podwinięcia stają się głównym zajęciem.
Kto nie ma jeszcze zwykłej maszyny do szycia, powinien zacząć właśnie od niej: dziurek na guziki, zamków błyskawicznych i szwów prostych overlock nie wykona. Nasz poradnik o maszynach do szycia wyjaśnia, jaka maszyna podstawowa będzie do tego pasować.
Overlock, coverlock, maszyna kombinowana: co do czego służy?
Overlock pracuje na krawędzi. Nóż odcina zapas na szew, a igły i chwytacze układają splot nici wokół świeżo przyciętej krawędzi. Według Berniny overlock obsługuje do czterech lub pięciu nici jednocześnie i właśnie ten splot sprawia, że szew jest na tyle rozciągliwy, by nadawał się do dzianin swetrowych, jerseyu i materiałów ze streczem.
Coverlock natomiast szyje płasko na powierzchni materiału. Bernina opisuje ścieg drabinkowy jako płaskie, elastyczne podwinięcie z trzech lub czterech nici, znane z koszulek, oraz jako płaski szew łączący do strojów kąpielowych, bielizny i odzieży sportowej, gdzie nic nie powinno ocierać skóry. Sam overlock nie wykona ani ściegu drabinkowego, ani łańcuszkowego. Maszyny kombinowane potrafią jedno i drugie.
Dwie, trzy czy cztery nici?
Liczba nici decyduje o tym, co potrafi maszyna. Brother wyjaśnia to w karcie danych M343D tak: ścieg 3-nitkowy tnie, obrzuca i łączy przy użyciu jednej igły; ścieg 4-nitkowy dodaje drugą igłą dodatkowy szew bezpieczeństwa. Do koszulek, legginsów i ubranek dziecięcych to szew standardowy. Dwie nici brzmią jak mniej, ale dają własne ściegi. W zestawieniu Juki dla serii MO-600N wymieniono tu 2-nitkowe obrzucanie, 2-nitkowy wąski rolowany brzeg i 2-nitkowy flatlock. Pozwalają one czysto i delikatnie obrębiać cienkie tkaniny. Kto zszywa tylko dzianinę, nie odczuje ich braku. Kto chce obrębiać szyfonowe chusty albo brzegi tkanin, już tak.
Transport różnicowy: regulator przeciw falowaniu
Overlock ma dwa transportery jeden za drugim. Transport różnicowy sprawia, że przedni przesuwa więcej lub mniej materiału niż tylny, tak podaje instrukcja Juki MO-654DEN. Gdy przesuwa więcej, materiał jest lekko marszczony; gdy mniej, zostaje rozciągnięty.
Instrukcja Juki podaje konkretne wartości. Dzianina wełniana i gruba dzianina ręczna: z N na 1,5 do 2. Cienki jersey: z N na 1,5. Tkaniny zostają na N. Żorżeta, satyna, len i popelina mają tendencję do marszczenia się i dostają 0,7. Kto ustawi regulator na 1,5 do 2, a długość ściegu na 4 mm, może nawet zmarszczyć pojedynczą warstwę lekkiego materiału, na przykład przy główkach rękawów albo brzegach z koronki.
Nasze stanowisko: bez regulowanego transportu różnicowego nie ma overlocka do dzianiny. Wszystkie sześć maszyn poniżej go mają.
Nawlekanie: kolejność ważniejsza niż technika
Cztery nici, dwa chwytacze, dwie igły. To odstrasza, ale podlega stałemu porządkowi. Juki zaleca dla MO-654DEN: najpierw chwytacz górny (niebieski), potem chwytacz dolny (czerwony), potem prawa igła (zielona), na końcu lewa igła (żółta). Wcześniej wyłącz zasilanie, ustaw igły w najwyższym położeniu i odchyl nóż górny. Kolory są oznaczone na maszynie.
Najtrudniejszym miejscem jest chwytacz dolny. Dlatego warto zajrzeć do karty danych: Brother M343D, Juki MO-654DEN i Bernina L 460 mają ułatwienie nawlekania chwytacza dolnego. Pfaff admire air 5000 i Bernina L 890 nawlekają oba chwytacze sprężonym powietrzem. Igły także tam nawleka się ręcznie, z pomocą wbudowanej nawlekarki. Kto już przy zwykłej maszynie do szycia męczy się z nawlekaniem, powinien przyjrzeć się systemom pneumatycznym. Kto lubi majsterkować, poradzi sobie z kodem kolorów i pęsetą.
Nóż, igły, konserwacja: czego wymagają instrukcje
Nóż tnie wszystko, co trafi pod stopkę. Instrukcja Juki wyraźnie ostrzega przed szyciem ze szpilkami w materiale: może się złamać nóż albo igła. Zamiast szpilek lepiej więc używać klipsów. Przy wymianie igły, nawlekaniu i zmianie stopki Juki wymaga ustawienia wyłącznika zasilania na „O”, a przy zdejmowaniu osłon dodatkowo wyjęcia wtyczki z gniazdka. Nóż górny można w Juki odchylić, a w Brother M343D wyłączyć, jeśli chcesz tylko szyć, bez cięcia.
Igły nie są uniwersalne. Juki podaje dla MO-654DEN igły domowe 130/705H w grubości 75/11, a do ciężkich materiałów po lewej igłę JL×2. Według Juki zbyt cienka igła w dżinsie może się złamać. Pfaff dołącza do admire air 5000 igły typu HAx1 SP w grubościach 11 i 14. Przed zakupem zapasowych zawsze więc czytaj instrukcję swojego modelu. Konserwacja: wyjmij wtyczkę i regularnie usuwaj kurz i kłaczki. Według producenta Juki wymaga oliwienia tylko od czasu do czasu i wyłącznie w oznaczonych miejscach. Po szyciu przydaje się dobre żelazko parowe (po angielsku), żeby szwy overlockowe leżały płasko.
Sześć maszyn w porównaniu
| Model | Typ i nici | Nawlekanie | Kluczowe dane według producenta | Dla kogo |
|---|---|---|---|---|
| Juki MO-654DEN | Overlock, 2/3/4 nici, 1 lub 2 igły | Nawlekacz chwytacza dolnego, nawlekarka igły | Transport różnicowy 0,7 do 2,0; długość ściegu 1 do 4 mm; do 1500 ściegów/min; 7,0 kg | Start ze wszystkimi ściegami |
| Brother M343D | Overlock, 3/4 nici | Ułatwienie nawlekania chwytacza dolnego, kod kolorów | Bezstopniowy transport różnicowy; wolne ramię; wyłączany nóż górny; 3 lata gwarancji producenta | Szwy w dzianinie bez potrzeby trybu 2-nitkowego |
| Pfaff admire air 5000 | Overlock, 2/3/4 nici, 15 ściegów | Pneumatyczne nawlekanie chwytaczy, nawlekarka igły | do 1300 ściegów/min; 7,8 kg | Dla tych, którzy nie chcą nawlekać chwytaczy ręcznie |
| Bernina L 460 | Overlock, 2/3/4 nici, 16 ściegów | Nawlekacz chwytacza dolnego, ręczna nawlekarka igły | Szerokość cięcia 3 do 9 mm; długość ściegu 0,8 do 4 mm; do 1500 ściegów/min; 9,8 kg | Dla często szyjących, którzy chcą dźwigni kolanowej |
| Brother CV3550 | Coverlock, 2 do 5 nici, 3 igły | System nawlekania chwytacza dolnego, kod kolorów | Transport różnicowy; wolne ramię; 155 mm przestrzeni roboczej | Podwinięcia koszulek i ściągacze |
| Bernina L 890 | Kombi: overlock, ścieg drabinkowy, łańcuszkowy, 27 ściegów | Pneumatyczny nawlekacz chwytaczy, ekran dotykowy | Ścieg drabinkowy 3 lub 6 mm; do 1350 ściegów/min; 13,4 kg | Jedna maszyna do wszystkiego, mało miejsca |
Juki MO-654DEN
Juki oferuje wszystko, czego potrzebuje domowy overlock, bez dodatków: 2, 3 i 4 nici, wbudowany wąski rolowany brzeg, flatlock, transport różnicowy od 0,7 do 2,0 i nawlekacz chwytacza dolnego. Instrukcja jest wyjątkowo konkretna, z wartościami transportu różnicowego dla poszczególnych materiałów i tabelą usterek. Na początek to nasz pierwszy wybór. Przy wadze 7,0 kg pozostaje na tyle poręczna, że zmieści się na stole w jadalni.
Brother M343D
Brother stawia na 3 i 4 nici, wolne ramię do rękawów i nogawek oraz wąski rolowany brzeg bez wymiany stopki czy płytki ściegowej. Docisk stopki i transport różnicowy reguluje się bezstopniowo. Brakuje trybu 2-nitkowego. Kto niemal wyłącznie łączy dzianinę, nigdy tego nie zauważy.
Pfaff admire air 5000
W Pfaffie dźwignia nawleka nici chwytaczy powietrzem; do igieł jest wbudowana nawlekarka. Do tego 15 ściegów na 2, 3 lub 4 niciach. Wygoda jest więc dokładnie tam, gdzie ręczne nawlekanie wymaga najwięcej cierpliwości: przy chwytaczu dolnym. Z prędkością 1300 ściegów na minutę jest według producenta nieco wolniejsza niż Juki i Bernina L 460. W hobbystycznym szyciu ma to drugorzędne znaczenie.
Bernina L 460
W L 460 Bernina pozwala regulować naprężenie nici, szerokość cięcia, długość ściegu i transport różnicowy w trakcie szycia. Dzięki Micro Thread Control (mtc) wystające pętelki nici według producenta znikają po przestawieniu dźwigni, a dźwignia kolanowa systemu Free Hand System podnosi stopkę, gdy obie ręce zostają na materiale. Wolnego ramienia według Berniny nie ma, a przy 9,8 kg jest wyraźnie cięższa niż Juki. To maszyna dla osób, które szyją co tydzień.
Brother CV3550
CV3550 to nie overlock, tylko czysty coverlock. Według Brothera szyje potrójny, szeroki i wąski ścieg drabinkowy, ścieg łańcuszkowy oraz ściegi top cover, w których splot nici leży także na wierzchu. Po podniesieniu stopki naprężenie nici się zwalnia, więc materiał można wyjąć bez ciągnięcia. Ma sens dopiero wtedy, gdy overlock już stoi na stole.
Bernina L 890
Overlock, ścieg drabinkowy, ścieg łańcuszkowy i ściegi kombinowane w jednej maszynie: L 890 łączy według Berniny 27 ściegów, pneumatyczne nawlekanie chwytaczy i kolorowy ekran dotykowy. W zamian waży 13,4 kg i lepiej, żeby stała na stole na stałe. Według listy akcesoriów w zestawie są osobne stopki do overlocka i ściegu drabinkowego oraz osobna osłona do ściegu drabinkowego; między trybami pracy trzeba więc przezbrajać. Kto codziennie potrzebuje obu funkcji, wygodniej wyjdzie na dwóch maszynach.
Która maszyna do jakiej pracowni krawieckiej
- Pierwszy overlock, dzianina i od czasu do czasu wąski rolowany brzeg: Juki MO-654DEN.
- Tylko zszywanie koszulek i legginsów, mile widziane wolne ramię: Brother M343D.
- Nawlekanie to największa przeszkoda: Pfaff admire air 5000.
- Szycie co tydzień, regulacja w trakcie szwu: Bernina L 460.
- Podwinięcia mają wyglądać jak ze sklepu: Brother CV3550 jako uzupełnienie overlocka.
- Jedno miejsce, jedna maszyna, przezbrajanie nie przeszkadza: Bernina L 890.
Najczęściej zadawane pytania
Czym różni się overlock od coverlocka?
Overlock pracuje na krawędzi: nóż odcina zapas na szew, a igły i chwytacze układają wokół ciętej krawędzi rozciągliwy splot nici. Coverlock szyje płasko na powierzchni materiału, na przykład elastyczne podwinięcie koszulek. Sam overlock nie wykona ani ściegu drabinkowego (cover), ani łańcuszkowego.
Overlock z dwiema, trzema czy czterema nićmi?
Do koszulek, legginsów i ubranek dziecięcych standardem jest ścieg 4-nitkowy z dodatkowym szwem bezpieczeństwa. Dwie nici dają własne ściegi, takie jak 2-nitkowy wąski rolowany brzeg i flatlock do cienkich tkanin. Kto zszywa wyłącznie dzianinę, nie będzie ich potrzebował; kto chce obrębiać szyfonowe chusty, jak najbardziej.
Do czego służy transport różnicowy w overlocku?
Sprawia, że przedni transporter przesuwa więcej lub mniej materiału niż tylny. Dzięki temu materiał jest lekko marszczony albo rozciągany, a dzianina nie faluje. Instrukcja Juki podaje dla cienkiej dzianiny wartość 1,5, tkaniny zostają na N. Bez tego regulatora nie ma overlocka do dzianiny.
Jak nawlec overlock?
W stałej kolejności. Juki zaleca dla MO-654DEN: najpierw chwytacz górny, potem dolny, potem prawa i na końcu lewa igła, a wcześniej wyłączenie zasilania. Kolory są oznaczone na maszynie. Pfaff admire air 5000 i Bernina L 890 nawlekają oba chwytacze sprężonym powietrzem.
Jakich igieł potrzebuje overlock?
To zależy od modelu, igły nie są uniwersalne. Juki podaje dla MO-654DEN igły domowe 130/705H, Pfaff dołącza do admire air 5000 igły typu HAx1 SP. Według Juki zbyt cienka igła w dżinsie może się złamać. Przed zakupem zapasowych przeczytaj instrukcję.
Czy warto kupić maszynę łączącą overlock i coverlock?
Jeśli brakuje miejsca, a przezbrajanie nie przeszkadza. Bernina L 890 łączy według producenta overlock, ścieg drabinkowy i ścieg łańcuszkowy, ale waży 13,4 kg. Między trybami pracy przezbraja się ją przy użyciu osobnych stopek. Kto codziennie potrzebuje obu funkcji, wygodniej wyjdzie na dwóch maszynach.
Źródła
- Juki: instrukcja obsługi MO-644DN/654DEN (PDF, po angielsku)
- Juki: katalog serii MO-600N (PDF)
- Juki: zestawienie porównawcze overlocków
- Brother: karta danych M343D (PDF)
- Brother: karta produktu CV3550 (PDF, po angielsku)
- Pfaff admire air 5000 w sklepie producenta (po angielsku)
- Bernina: katalog ogólny 2024/2025 (PDF, po angielsku)
- Bernina: broszura L 450/L 460 (PDF, po angielsku)
Gdzie kupić
- Juki MO-654DENSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Brother M343DSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Pfaff admire air 5000Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Bernina L 460Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Brother CV3550Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Bernina L 890Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
