İçindekiler14 bölüm
Bu rehber ilk olarak Almanca olarak yayımlanmıştır: handgetestet.de.
Bir ahşap torna tezgâhının veri sayfasına ilk bakışta göz, puntalar arası mesafeye takılır. Bir metre, özgürlük gibi gelir. Ancak tipik ilk projeler kısadır: bir alet sapı, bir kutu, bir parça meyve ağacından küçük bir kase. Bunlar için başka değerler önemlidir: düşük bir en düşük devir, ağır bir yatak ve yaygın aynaların takılabildiği bir mil dişi. Bu yüzden ciddi bir başlangıç için Holzmann D510F gibi pik döküm bir makineyi makul seçim olarak görüyoruz. Önce saplar ve şamdanlar tornalamak isteyenler, daha küçük Holzmann D460FXL ile idare eder. Model yapımı için ise ikisiyle de hiçbir ortak yanı olmayan bir makine var.
Puntalar arası mesafe ve punta yüksekliği: iki ölçü ne anlatıyor?
Puntalar arası mesafe, fener milindeki tahrik puntası ile gezer puntadaki karşı punta arasındaki uzaklıktır. İki punta arasında dönen bir iş parçasının uzunluğunu sınırlar. Masa ayakları, merdiven korkulukları ve oklavalar bu kategoriye girer. Saplar, şamdanlar ve kısa çubuklar için yaklaşık 460 ila 510 mm yeterlidir. Sandalye ayakları daha fazlasını ister. Holzmann, D460FXL ve D510F için yatak uzatmaları sunuyor; Record Power da DML320 için aynısını yapıyor.
Kaseler için daha önemlisi punta yüksekliğidir. Yataktan milin ortasına kadar ölçülür ve böylece yarıçapa karşılık gelir. 160 mm punta yüksekliğinde yatağın üzerinde en fazla 32 cm çapında bir disk döner. Bilgiler tek tip değildir. Scheppach ve Record Power yatak üzerindeki çapı doğrudan veriyor, Holzmann ve Proxxon ise yalnızca punta yüksekliğini. Bir kez ikiyle çarpın, karşılaştırma tutar.
En yavaş devir neden en hızlısından daha önemli?
Taze bir kase kütüğü asla yuvarlak değildir. Kabuk, çatlaklar ve eşit dağılmamış ahşap, hafif bir makineyi yüksek devirde tezgâhın üzerinde yürüten bir dengesizlik yaratır. Holzmann, D460FXL kılavuzunda büyük ve dengesiz iş parçalarının yalnızca düşük mil deviriyle işlenmesini ve parça düzgün yuvarlak dönmeye başladığında hızlanılmasını yazıyor. Bir makinenin aşağı doğru yedeğe ihtiyacı tam da bunun içindir.
Cihazlar burada belirgin şekilde ayrışıyor. Üreticiye göre D510F ve Record Power DML320 dakikada 250 devirden, D460FXL 650’den ve iki Scheppach makinesi 800’den başlıyor. Büyük kütükler tornalamak isteyen biri bu yüzden önce alt sınıra bakar. Yukarı doğru altı makinenin hepsinde ince çubuklar için yeterli pay var.
Ayar şekli de günlük kullanımda fark yaratır. Scheppach DM1100T’de kayış dört kademeden birine aktarılıyor. Holzmann, D460FXL’de üç kayış aralığını kademesiz ayar ve dijital göstergeyle birleştiriyor. D510F, üreticiye göre düşük devirlerde de yüksek tork veren bir frekans dönüştürücüyle çalışıyor ve hem sola hem sağa dönebiliyor. Ters dönüşün değeri zımparalarken anlaşılır.
Diş, konik, ağırlık: görünmeyen aksesuar
Makine, yatırımın yalnızca yarısıdır. Er ya da geç bir ayna eklenir ve bu ayna mile vidalanır. Holzmann D460FXL, D510F ve Record Power DML320’de milde ve gezer puntada M33 dişi ve Mors konik 2 (MK2) var. Bu kombinasyon için birçok üretici ayna, yüz plakası ve tahrik puntası sunuyor. Scheppach, DM600VARIO ve DM1100T için M18 dişi belirtiyor; bu nedenle uygun aksesuar seçeneği daha dar. Proxxon M 16 x 1 kullanıyor ve DB 250 için kendi aynalarını üretiyor.
Bir torna tezgâhında ağırlık kusur değildir. Holzmann’a göre D510F 55 kg, Record Power’a göre DML320 52 kg ağırlığında. İkisinde de yatak, fener mili ve gezer punta pik dökümdür ve bu kütle titreşimleri sönümler. Scheppach DM1100T ise bir metrelik puntalar arası mesafeye rağmen yaklaşık 20 kg geliyor. Uzun, ince çubuklar için bu yeterli. 30 cm çapında ağır bir kütükte dikkatli olurduk.
Farklı atölyeler için altı ahşap torna tezgâhı
| Model | Puntalar arası mesafe | Yatak üzeri çap | Devir (üreticiye göre) | Kimin için |
|---|---|---|---|---|
| Proxxon DB 250 | 250 mm | 80 mm (punta yüksekliği 40 mm) | 1.000 ila 5.000 /dk, kademesiz | Model yapımı, minyatürler |
| Scheppach DM600VARIO | 600 mm | 250 mm | 800 ila 3.000 /dk, kademesiz | Küçük atölye, saplar ve çubuklar |
| Scheppach DM1100T | 1.000 mm | 350 mm | 4 kayış kademesi, 2.600 /dk’ya kadar | Uzun mil işleri |
| Holzmann D460FXL | 460 mm | 306 mm (punta yüksekliği 153 mm) | 650 ila 3.800 /dk, 3 aralık | Pik dökümle başlangıç |
| Holzmann D510F | 510 mm | 320 mm (punta yüksekliği 160 mm) | 250 ila 3.850 /dk, 3 aralık | Kaseler, kutular, ciddi başlangıç |
| Record Power DML320 | 510 mm | 320 mm | 250 ila 3.850 /dk | Kaseler, bölme işleri |
Proxxon DB 250: oyuncak ev ölçeğinde tornalama
Proxxon kullanım amacı olarak bizzat oyuncak ev tabaklarını, model tren direklerini ve kukla uzuvlarını sayıyor. Buna 100 W, alüminyum profil bir yatak ve teslimat kapsamında 2 ila 10 mm’lik altı pens uyuyor. Seri küçük parçalar için milde 10 mm’lik bir geçiş deliği var. Ahşap bir kaseyle bunun hiçbir ilgisi yok.
Scheppach DM600VARIO: küçük, kademesiz, hızla kaldırılır
600 mm puntalar arası mesafe, yatak üzerinde 250 mm çap ve 800 ila 3.000 devir arasında elektronik devir ayarlı 550 W’lık bir motor. Scheppach yüz plakası, tahrik puntası, döner karşı punta ve bağlantı vidalarını da veriyor. Alet sapları, kalemler ya da kısa çubuklar tornalamak isteyenler için kullanışlı bir başlangıç makinesi. Ağır kütükler için ise yavaş tempodan yoksun.
Scheppach DM1100T: hafif yatakta bol uzunluk
Puntalar arasında bir metre ve yatak üzerinde 350 mm çapla DM1100T, kâğıt üzerinde bu listenin en büyük ölçülerine sahip. 400 W’lık motor dört kayış kademesi üzerinden tahrik ediyor. Biri düz, biri oluklu iki torna keskisi kutudan çıkıyor. Onu, sandalye ayakları gibi uzun millerin işlendiği ve atölyede 50 kg döküme yer olmadığı yerlerde görüyoruz.
Holzmann D460FXL: başlangıç için pik döküm
Holzmann’a göre yatak, fener mili, gezer punta ve alet dayaması pik döküm; makine 35 kg ağırlığında. 153 mm punta yüksekliğiyle yatağın üzerinde 30 cm’yi biraz aşan tabaklar dönebiliyor ve M33 dişi yaygın aynaların yolunu açıyor. 150 ve 300 mm’lik iki alet dayaması dahil; bir yatak uzatması puntalar arası mesafeyi 920 mm’ye çıkarıyor. Zayıf noktası 650 devirlik en düşük devir. Büyük kaselerde hareket alanını kısıtlıyor.
Holzmann D510F: kaseler ve kutular için önerimiz
D510F, başlangıçta farkı yaratan özellikleri bir araya getiriyor. 250 devirden başlıyor; 735 W sürekli güç, sola ve sağa dönüş, dijital gösterge ve her 15 derecede kilitlenebilen bir mile sahip. 55 kg pik döküm, yuvarlak olmayan bir kütüğü de sakin tutuyor. Holzmann 644 mm’lik bir yatak uzatması sunuyor. Yalnızca çubuk tornalayan biri bu donanımdan tam yararlanamaz.
Record Power DML320: İngiliz alternatif
Veri sayfasında DML320, D510F’ye çok yakın: 510 mm puntalar arası mesafe, yatak üzerinde 320 mm, 250 ila 3.850 devir, M33 ve MK2. Record Power 550 W çıkış gücü, ters dönüş ve eşit aralıklı süslemeler için 24 kademeli bir bölme aparatı belirtiyor. Fener milinde alet için bir raf bulunuyor. Sonunda hangi makinenin seçileceğine teknik değil, aksesuar ve servis karar verir.
Torna keskileri: bir düzine kör keski yerine üç keskin keski
Büyük setler çantayı doldurur. Başlangıçta ise az sayıda form gerekir: köşeli ahşabı yuvarlatan bir kaba tornalama oluğu, düzeltmek için bir yatık keski ve kanal açmak ile kesip ayırmak için bir kesme kalemi. Kaseler için buna bir kase oluğu eklenir. Proxxon, DB 250 için beş parçalı setine oluklu keski, yassı keski, sivri kalem, kaba kalem ve perdah kalemi koyuyor.
Bilemeden olmaz. Holzmann kılavuzunda açıkça keskin torna aletleri istiyor; kör bir keski lifleri kesmek yerine koparır. Başlangıçta aparatlı bir taşlama motoru almak istemeyenler, değiştirilebilir sert metal uçlu aletlere yönelebilir. Holzmann aksesuarlarında bu tür setler bulunuyor. Ancak bunlar uzun vadede bilemenin yerini tutmaz, çünkü uçlar da aşınır.
Toz, eldiven, mesafe: ilk talaştan önce netleşmesi gerekenler
Tornalama, zımparalama sırasında ince toz üretir. Alman Tehlikeli Maddeler Teknik Kuralı TRGS 553 (Technische Regel für Gefahrstoffe), sert ağaç tozlarını kanserojen kabul ediyor ve sonuç olarak iç burun ve sinüs tümörlerini sayıyor. Kural işletmelere yönelik, ama hobi atölyesi için de ölçüt olarak işe yarar. Emişli torna tezgâhları orada, sert ağaç tozu için 2 mg/m³ sınır değerinin yalnızca kısıtlı kullanımda, örneğin kısa çalışma sürelerinde tutturulduğu makineler arasında sayılıyor. Kurala göre üfleyerek ve kuru süpürerek temizlemek yasak. M toz sınıfı endüstriyel süpürgeler ya da test edilmiş toz toplayıcılar isteniyor. TRGS, solunum koruması olarak en az FFP2, kanserojen tozlara karşı ise temelde en yüksek sınıfı öngörüyor. Toz maskeleri rehberimiz farkları açıklıyor.
Eldiven takılmaz. Holzmann dönen parçalar nedeniyle kılavuzunda eldiveni yasaklıyor; göz koruması, toz maskesi ve kulak koruması istiyor. Alet dayaması iş parçasının 1 ila 3 mm önünde, merkezin hemen üstünde ya da altında durmalı. Makineyi çalıştırmadan önce ahşap elle çevrilir, böylece hiçbir yere çarpmadığından emin olunur. Yuvarlak olmayan kütükler önceden şerit testerede (İngilizce) kabaca yuvarlak kesilebilir. Bu, dengesizliğin büyük kısmını giderir.
Biz böyle karar verirdik
- 30 cm’yi biraz aşan kaseler, kutular ve tabaklar: Holzmann D510F ya da Record Power DML320; ikisi de en düşük devir olarak 250 devirle.
- Saplar, şamdanlar ve kısa çubuklar, ileride belki daha fazlası: Pik döküm ve M33 dişi nedeniyle Holzmann D460FXL.
- Az yer ve küçük parçalar: Scheppach DM600VARIO.
- Ağır döküm yatak olmadan sandalye ayakları ve uzun miller: Scheppach DM1100T.
- Model yapımı ve minyatürler: Proxxon DB 250; daha büyük her şey için uygun değil.
Sık sorulan sorular
Ahşap torna tezgâhı alırken nelere dikkat edilmeli?
Puntalar arası mesafeden çok, düşük bir en düşük devire, ağır bir yatağa ve yaygın aynaların takılabildiği bir mil dişine. Alet sapları, kutular ya da küçük kaseler gibi tipik ilk projeler kısadır; bunlar için yaklaşık 460 ila 510 mm puntalar arası mesafe yeterlidir.
En düşük devir neden bu kadar önemli?
Taze bir kase kütüğü asla yuvarlak değildir ve dengesizlik yaratır. Holzmann, büyük ve dengesiz iş parçalarının düzgün dönene kadar yalnızca yavaş işlenmesini öneriyor. D510F ve Record Power DML320 250 devirden, D460FXL 650'den, Scheppach makineleri 800'den başlıyor.
Ahşap torna tezgâhında punta yüksekliği ne demektir?
Yataktan milin ortasına kadar ölçülür ve yarıçapa karşılık gelir. 160 mm punta yüksekliğinde yatağın üzerinde en fazla 32 cm çapında bir disk döner. Bazı üreticiler yalnızca punta yüksekliğini, bazıları doğrudan çapı verir; yani bir kez ikiyle çarpın.
Ahşap torna tezgâhlarında hangi mil dişi mantıklı?
Holzmann D460FXL, D510F ve Record Power DML320'de M33 dişi ve Mors konik 2 var; bunlar için birçok üretici ayna, yüz plakası ve tahrik puntası sunuyor. Scheppach daha dar aksesuar seçeneğiyle M18 kullanıyor, Proxxon ise DB 250 için kendi aynalarını üretiyor.
Başlangıçta hangi torna keskilerine ihtiyacım var?
Az sayıda: köşeli ahşabı yuvarlatan bir kaba tornalama oluğu, düzeltmek için bir yatık keski ve kanal açmak ile kesip ayırmak için bir kesme kalemi. Kaseler için buna bir kase oluğu eklenir. Bilemeden olmaz, çünkü kör bir keski lifleri koparır.
Tornalama sırasında ahşap tozundan nasıl korunurum?
Alman Tehlikeli Maddeler Teknik Kuralı TRGS 553, sert ağaç tozunu kanserojen kabul ediyor. Buna göre üfleyerek ve kuru süpürerek temizlemek yasak; M toz sınıfı endüstriyel süpürgeler ya da test edilmiş toz toplayıcılar ve solunum koruması olarak en az FFP2 isteniyor. Dönen parçalar nedeniyle eldiven takılmaz.
Kaynaklar
- Proxxon: MICRO torna tezgâhı DB 250
- Scheppach: Torna makinesi DM600VARIO
- Scheppach: Torna makinesi DM1100T
- Holzmann: Torna tezgâhı D460FXL_230V
- Holzmann: D460FXL kullanım kılavuzu (PDF)
- Holzmann: Torna tezgâhı D510F_230V
- Record Power: DML320 Cast Iron Electronic Variable Speed Lathe
- Ausschuss für Gefahrstoffe (Alman Tehlikeli Maddeler Komitesi): TRGS 553 Ahşap tozu, 28.2.2025 tarihli sürüm (PDF, Alman yasal kaza sigortası DGUV tarafından sağlanmıştır)
Nereden alınır
- Holzmann D510F 230VFiyatı Amazon.de üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.co.uk üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.nl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.com.be üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.fr üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.it üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.es üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.pl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.se üzerinden kontrol etAvailable in Germany: Amazon.de
- Holzmann D460FXL 230VFiyatı Amazon.de üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.co.uk üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.nl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.com.be üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.fr üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.it üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.es üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.pl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.se üzerinden kontrol etAvailable in Germany: Amazon.de
- Record Power DML320Fiyatı Amazon.de üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.co.uk üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.nl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.com.be üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.fr üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.it üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.es üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.pl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.se üzerinden kontrol etAvailable in Germany: Amazon.de
- Scheppach DM600VARIOscheppach üzerinde inceleAvailable in Germany: scheppachFiyatı Amazon.de üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.co.uk üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.nl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.com.be üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.fr üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.it üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.es üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.pl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.se üzerinden kontrol etAvailable in Germany: Amazon.de
- Scheppach DM1100Tscheppach üzerinde inceleAvailable in Germany: scheppachFiyatı Amazon.de üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.co.uk üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.nl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.com.be üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.fr üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.it üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.es üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.pl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.se üzerinden kontrol etAvailable in Germany: Amazon.de
- Proxxon DB 250Fiyatı Amazon.de üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.co.uk üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.nl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.com.be üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.fr üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.it üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.es üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.pl üzerinden kontrol etFiyatı Amazon.se üzerinden kontrol etAvailable in Germany: Amazon.de
