ЗмістРозділів: 12
Цей посібник уперше опубліковано німецькою мовою на handgetestet.de.
Хто купує Eau de Cologne (одеколон) і через дві години засмучується, що аромат вивітрився, нічого неправильного не купив. Він просто чекав не того. Хто хоче класичного цитрусового аромату, добре почне з Jean-Marie Farina Eau de Cologne від Roger&Gallet: чесна класична кельнська вода, зрозумілі ноти. Хто хоче більшої стійкості, радше вибере туалетну воду (Eau de Toilette), ніж інший Cologne.
Що взагалі означає Eau de Cologne?
Спершу варто з’ясувати термін, бо від нього залежить покупка. Verbraucher Initiative, німецька федеральна асоціація із захисту прав споживачів, класифікує ароматичні води за часткою парфумерних олій. Eau de Cologne там має 3–5 відсотків і швидко вивітрюється. Кельнська вода (Kölnisch Wasser), за даними того самого джерела, має такий самий вміст ароматичних речовин, виготовляється з різних цитрусових олій і містить щонайменше 70 відсотків спирту. Позначки «echt» («справжня») та «original» вказують на виробництво в Кельні.
Для порівняння асоціація наводить такі орієнтовні значення:
- Eau Fraîche: 1–3 відсотки, на одязі тримається трохи довше, ніж на шкірі.
- Туалетна вода (Eau de Toilette): приблизно 4–8 відсотків, інтенсивніша і стійкіша за Eau de Cologne.
- Парфумована вода (Eau de Parfum): 8–15 відсотків.
- Парфуми (Parfum): 15–30 відсотків, найвища концентрація.
Звідси випливає просте правило. Чи стоїть у назві продукту «Colonia», «Cologne» чи «Acqua» – це маркетинг. Вирішальним є позначення Eau de Cologne, Eau de Toilette або Eau de Parfum на упаковці. Eau de Cologne залишається Eau de Cologne, хоч як вишукано звучить назва.
Скільки насправді тримається свіжий аромат?
Менше, ніж багато хто сподівається. За даними Verbraucher Initiative, верхня нота аромату тримається близько 10 хвилин. Ноту серця відчутно кілька годин, а базова нота може залишатися на одязі ще й через кілька днів. У цитрусових ароматах акцент зроблено на верхніх нотах, тобто саме на фазі, яка минає найшвидше. Лимон, апельсин і бергамот – зірки перших п’ятнадцяти хвилин.
Кілька порад із того самого джерела продовжують задоволення. Розпилювати з відстані 20–30 сантиметрів і дати висохнути, не розтирати. Наносити одразу після душу або на шкіру, змащену нейтральним кремом, – тоді аромат тримається довше. А флакон зберігати в темряві за кімнатної температури; у ванній кімнаті часто занадто тепло. Eau de Cologne і так розрахований на повторне нанесення. Невеликий атомайзер для сумки розв’язує проблему елегантніше, ніж інший аромат, – докладніше в нашому посібнику про атомайзери для парфумів.
Бергамот і сонце: чи треба бути обережними?
Так, трохи. Бергамотова олія холодного віджиму містить фурокумарини, які можуть реагувати на шкірі під дією ультрафіолету. Дерматологічний довідник Altmeyers описує так званий берлок-дерматит як фототоксичну реакцію шкіри після косметики з бергамотовою олією, яка виникає лише під сонцем. Типові місця – шия і зона декольте, згодом часто залишаються смугасті коричневі плями, які можуть бути помітні тривалий час. Стара назва – «дерматит від кельнської води».
Парфумерна галузь сама обмежує ризик. Стандарт галузевої асоціації IFRA (редакція 2020 року) дозволяє бергамотову олію холодного віджиму в більшості груп продуктів лише до 0,4 відсотка в готовому продукті. Там, де вимірюють вміст основної речовини бергаптену, він на шкірі, що піддається дії сонця, не повинен перевищувати 15 ppm. Примітна деталь зі Швейцарії: федеральне відомство BLV встановлює для кремів, лосьйонів і засобів після гоління законодавчу граничну норму фурокумаринів, а парфуми з-під неї виведено. Наша порада збігається з порадою Verbraucher Initiative. Перед засмаганням розпилюйте цитрусові аромати не на шкіру, а краще на одяг або лише ввечері. Хто вже помічав плями після парфумів, нехай звернеться до лікаря.
А що написано на звороті?
Limonene, Linalool, Citral, Geraniol: ці назви трапляються майже на кожному цитрусовому ароматі. Це ароматичні речовини, які вважаються контактними алергенами, і тому з певної кількості їх потрібно вказувати окремо. З регламентом ЄС 2023/1545 цей перелік розширюється. Австрійське агентство AGES налічує 82 речовини як встановлені контактні алергени для людини. Нові продукти з 31 липня 2026 року мають бути марковані відповідно, старі товари ще можна продавати до 31 липня 2028 року. Тож деякий час ви знаходитимете старі й нові етикетки поруч. Хто має алергію на певну речовину, читає перелік перед купівлею, а не після.
П’ять свіжих ароматів у порівнянні
Roger&Gallet Jean-Marie Farina: класика без прикрас
Roger&Gallet датує аромат 1806 роком і стверджує, що рецептура відтоді не змінювалася. Верхня нота – лимон, серце з апельсина і петітгрейну, база з лаванди й розмарину; виробник називає родину «Citrus aromatique» і вказує 98 відсотків інгредієнтів натурального походження. Саме так пахне Eau de Cologne в первісному розумінні. За даними виробника, аромат розпилюють хмаринкою перед собою і проходять крізь неї, що добре пасує до короткої стійкості. У складі є, зокрема, Citral, Eugenol і Coumarin. Для алергіків це означає: спершу перевірити.
Acqua di Parma Colonia: традиція з 1916 року
За даними материнського концерну LVMH, барон Карло Маньяні створив Colonia у 1916 році спочатку для себе і невеликого кола людей, і відтоді склад не змінювався. Компанія називає дванадцять натуральних інгредієнтів. Тут ідеться про походження, ремесло і впізнаваний флакон. Більше годин на шкірі ви з ним автоматично не купите, адже Colonia – теж Eau de Cologne. Хто це знає і любить аромат, усе одно буде щасливий.
Roger&Gallet Néroli: м’якший, квітковіший
Неролі – це олія з квітів гіркого апельсина. Roger&Gallet будує цю ароматичну воду на неролі, апельсиновому цвіті та безсмертнику, тобто помітно квітковіше, ніж класичний Farina. За даними виробника, аромат створив парфумер Фабріс Пеллегрен, 90 відсотків інгредієнтів – натурального походження. Зручний формат 30 мл для сумочки. Хто шукає радше квітку, ніж лимонну шкірку, тут не помилиться.
Clarins Eau Dynamisante: доглядовий аромат замість парфумів
Clarins представляє Eau Dynamisante як ароматичну воду в лінійці Eaux de Soin. Угорі солодкий і гіркий апельсин, мандарин і петітгрейн, під ними лаванда, евкаліпт, естрагон, мускатний горіх і пачулі. Виробник рекомендує наносити її вранці й повторно протягом дня. Є три об’єми до 500 мл. Це радше щоденний аромат для тіла, ніж вечірній вихід, і саме так її варто купувати.
Dolce&Gabbana Light Blue Pour Homme: коли Cologne замало
Не Eau de Cologne, а туалетна вода. Виробник описує деревно-ароматичний аромат, у якому розмарин огорнутий іскристими цитрусовими нотами й пачулі. За класифікацією Verbraucher Initiative, Eau de Toilette тримається довше, ніж Eau de Cologne. Хто хоче вранці один раз розпилити й більше про це не думати, з таким типом аромату почуватиметься краще. Пуристам, щоправда, бракуватиме чіткої лимонної гостроти класики.
Який аромат пасує до якого способу життя?
- Ви хочете відчуття оригінальної кельнської води й охоче наносите повторно: Roger&Gallet Jean-Marie Farina.
- Ви шукаєте традицію і щось, що пасує як подарунок: Acqua di Parma Colonia.
- Вам подобається квітковий, а не терпкий аромат: Roger&Gallet Néroli.
- Ви хочете свіжий аромат після душу, кілька разів на день: Clarins Eau Dynamisante.
- Вам потрібна свіжість, якої вистачить до обіду: Light Blue Pour Homme як Eau de Toilette.
Тестуйте перед купівлею. Verbraucher Initiative радить спершу розпилювати на паперову смужку і пробувати щонайбільше п’ять ароматів за раз, а для дуже схожих ароматів – навіть менше. Цитрусовий аромат помітно змінюється через десять хвилин. Хто хоче зорієнтуватися загалом, знайде відповідні родини ароматів у парфумерному порадникові (англійською); для незвичніших композицій стане в пригоді наш посібник про нішеві аромати (англійською).
Хто шукає аромат, що протримається до вечора, знайде концентрації та базові ноти в посібнику про стійкі парфуми (англійською).
Більше свіжих ароматів для теплих днів – у посібнику про літні аромати (англійською).
Поширені запитання
Чим Eau de Cologne відрізняється від Eau de Toilette?
Часткою парфумерних олій. Німецька споживча асоціація Verbraucher Initiative відносить Eau de Cologne до рівня 3–5 відсотків, Eau de Toilette – приблизно 4–8 відсотків, вона інтенсивніша і стійкіша. Вирішальним є позначення на упаковці, а не назви на кшталт «Colonia» чи «Acqua».
Скільки тримається Eau de Cologne на шкірі?
Менше, ніж багато хто сподівається. За даними Verbraucher Initiative, верхня нота тримається близько 10 хвилин, нота серця – кілька годин. У цитрусових ароматах акцент зроблено на верхніх нотах, тобто на фазі, яка минає найшвидше. Eau de Cologne розрахований на те, що його наноситимуть повторно.
Як правильно наносити Eau de Cologne?
Розпилювати з відстані 20–30 сантиметрів і дати висохнути, не розтирати. Нанесений одразу після душу або на шкіру, змащену нейтральним кремом, аромат тримається довше. Флакон зберігати в темряві за кімнатної температури, у ванній кімнаті часто занадто тепло.
Чи може бергамот у парфумах спричиняти плями на шкірі?
Бергамотова олія холодного віджиму містить фурокумарини, які можуть реагувати під дією ультрафіолету. Довідник Altmeyers описує берлок-дерматит як фототоксичну реакцію, типово на шиї та в зоні декольте, зі смугастими коричневими плямами. Цитрусові аромати перед засмаганням краще розпилювати на одяг. Якщо після парфумів з’явилися плями, зверніться до лікаря.
Що означає «справжня кельнська вода» (echt Kölnisch Wasser)?
За даними Verbraucher Initiative, кельнська вода (Kölnisch Wasser) має такий самий вміст ароматичних речовин, як Eau de Cologne, виготовляється з різних цитрусових олій і містить щонайменше 70 відсотків спирту. Позначки «echt» («справжня») та «original» вказують на виробництво в Кельні.
Чому на етикетці зазначено Limonene і Linalool?
Це ароматичні речовини, які вважаються контактними алергенами, і тому з певної кількості їх потрібно вказувати окремо. З регламентом ЄС 2023/1545 цей перелік розширюється, нові продукти з 31 липня 2026 року мають бути марковані відповідно. Хто має алергію на певну речовину, читає перелік перед купівлею.
Джерела
- Verbraucher Initiative e. V.: аромати й ароматичні речовини (тематична брошура, грудень 2022 р.)
- Стандарт IFRA Bergamot oil expressed (Amendment 49)
- Стандарт IFRA Citrus oils and other furocoumarins containing essential oils (Amendment 49)
- Енциклопедія Altmeyers: берлок-дерматит
- BLV, Швейцарія: фурокумарини
- AGES: нове регулювання ароматичних речовин у косметиці
- Roger&Gallet: Jean-Marie Farina Eau de Cologne
- Roger&Gallet: Néroli Wohlfühl-Wasser
- LVMH: Acqua di Parma
- Clarins: Eau Dynamisante
- Dolce&Gabbana: Light Blue Pour Homme Eau de Toilette
Де купити
- Roger&Gallet Jean-Marie Farina Eau de Cologne (100 ml)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Acqua di Parma Colonia Eau de CologneПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Roger&Gallet Néroli WohlfühlwasserПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Clarins Eau DynamisanteПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Dolce&Gabbana Light Blue Pour Homme Eau de ToiletteПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
Ще не визначилися?
Порівнюйте далі без поспіху – усі статті цієї рубрики щомісяця перевіряємо на нові та зняті з виробництва моделі.






