Índice13 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Una terraza no es una valla. Quien pinta las dos con el mismo bote tiene, tras el primer invierno, manchas de desgaste en las tablas y quizá poca protección en la valla. Para la madera que se pisa, lo que va en el cubo es un aceite para terrazas; para la valla y la caseta de jardín, un lasur pigmentado, y quien quiera ahorrarse repintar durante muchos años elige un esmalte cubriente. Nuestra primera opción para la terraza es el Osmo Terrassen-Öl en el tono de tu tipo de madera.
Lo que el sol y la lluvia le hacen a la madera
La madera sin tratar al aire libre se vuelve gris. Al principio es un problema estético, no un daño. El sol, la lluvia y la nieve degradan en la superficie la lignina, un componente de la madera; la madera oscurece y se agrisa, mientras que su sustancia, según el portal técnico alemán Baunetz Wissen, permanece intacta. La intemperie avanza más deprisa con el ataque de hongos, con las grietas que provocan los cambios fuertes de temperatura y humedad y con el desgaste por roce. En una terraza se juntan las tres cosas.
Más peligrosa es la humedad estancada. La madera que pasa mucho tiempo mojada ofrece a los hongos un lugar donde vivir, y entonces ya no se trata del color, sino de la sustancia. El Umweltbundesamt (Agencia Federal de Medio Ambiente de Alemania) establece un orden claro: la protección constructiva de la madera va antes que la química. Los revestimientos de madera deben quedar a al menos 20 cm del suelo, y los pies derechos de madera se apoyan sobre anclajes de acero con unos 20 a 30 cm de aire. Según la agencia, la protección química solo es obligatoria en determinados ámbitos, por ejemplo en elementos estructurales. Para la valla, la terraza y el banco del jardín, eso significa que un acabado es mantenimiento y protección frente al tiempo, no un sustituto de una buena construcción. Un poste clavado en el césped se pudre aunque lleve el lasur más caro.
Aceite, lasur, esmalte: tres principios
Un aceite penetra en la madera y no forma una película cerrada. La superficie sigue siendo de poro abierto, el agua resbala durante un tiempo y la madera, aun así, puede liberar humedad. La gran ventaja se nota en el mantenimiento. Osmo indica para su Terrassen-Öl que para renovar suele bastar con una mano sobre la superficie limpia, sin lijar. A cambio, toca repasar más a menudo. Saicos aconseja volver a aceitar en cuanto la superficie muestre un desgaste visible, y en una terraza con mesa de jardín y barbacoa eso ocurre antes que en una pared protegida de la casa.
El lasur se sitúa en medio. Contiene pigmentos que filtran la luz UV, pero deja ver la veta. Cuanto más pigmento, mejor la protección. Por eso los lasures incoloros apenas protegen contra el agrisado; Saicos advierte expresamente en su Holzlasur de que solo las variantes con color son resistentes a los UV. Los lasures están pensados para madera que nadie pisa. Saicos excluye las terrazas y los suelos de madera para su Holzlasur, y Xyladecor describe el lasur 2in1 como acabado para elementos sin estabilidad dimensional y con poco desgaste mecánico, como pérgolas, vallas y casetas de jardín.
El esmalte cubriente tapa la madera por completo. Aquí los fabricantes prometen los intervalos más largos; Bondex, por ejemplo, hasta doce años para su Dauerschutz-Farbe. Eso sí, te atas. Osmo exige, antes de aceitar, eliminar por completo las pinturas y barnices antiguos, y Saicos prescribe para superficies pintadas lijar o decapar. El camino de vuelta del acabado opaco al aspecto de madera pasa, por tanto, por la lija.
Una palabra sobre la humedad de la madera, porque aquí fracasan muchos acabados. Osmo, Saicos y Xyladecor coinciden en indicar como máximo un 18 por ciento. Quien se pone manos a la obra el sábado por la mañana tras tres días de lluvia pinta sobre madera mojada. Un medidor de humedad barato de la tienda de bricolaje responde a la pregunta en segundos.
No pintes las tablas nuevas enseguida
La madera recién colocada tiene que pasar primero un tiempo a la intemperie. Osmo da plazos concretos: alerce y douglas, al menos seis semanas; massaranduba, bangkirai y garapa, al menos tres meses; madera recién tratada en autoclave, unos seis meses. Si no, la resina y los componentes de la madera dificultarían la adherencia. Si estás planeando una terraza nueva, encontrarás los tipos de madera y sus particularidades en nuestra guía de tablas para terraza. Y en el pino o el alerce, propensos al azulado, Saicos recomienda una imprimación antes del aceite o el lasur.
Lo que dice de verdad la ecoetiqueta
«Natural», «a base de aceites vegetales», «resistente a la saliva»: indicaciones así aparecen en muchos botes y no son una ecoetiqueta. Lo fiable es el Blauer Engel (ecoetiqueta oficial alemana) para barnices con bajo contenido en sustancias nocivas según los criterios de concesión DE-UZ 12a. En su lista de aceites para madera, el Blauer Engel incluye actualmente el Saicos Terrassenöl H2O. Osmo, Bondex y Xyladecor no figuran, y tampoco encontramos en esa lista ningún producto de Remmers. Eso no significa que sus productos sean problemáticos. Osmo, por ejemplo, acredita para el Terrassen-Öl ya seco la resistencia a la saliva y al sudor según la norma alemana DIN 53160 y la idoneidad para juguetes infantiles según la EN 71-3, y Bondex cita la EN 71-3 para la Dauerschutz-Farbe. Son normas de ensayo. Una ecoetiqueta no lo es.
También merece la pena leer la letra pequeña sobre los componentes. Osmo enumera para el Terrassen-Öl white spirit desaromatizado; Saicos indica para el Terrassenöl H2O, al agua, un contenido de COV de como máximo 130 g/l, y para la Holzlasur con disolventes, como máximo 400 g/l. Quien trabaja en un balcón bajo la ventana de un dormitorio nota la diferencia en la nariz.
Seis acabados para terraza, muebles y valla
| Producto | Tipo | Rendimiento según el fabricante | Para quién |
|---|---|---|---|
| Osmo Terrassen-Öl | Aceite, satinado mate, 10 tonos según tipo de madera | aprox. 24 m²/l por mano | Terrazas de alerce, douglas, bangkirai, madera termotratada |
| Saicos Terrassenöl H2O | Aceite al agua, Blauer Engel | aprox. 8 m²/l con dos manos sobre madera estriada | Terraza y muebles de jardín, listo en un día |
| Xyladecor Teak-Möbelöl | Aceite de mantenimiento, satinado | aprox. 27 m²/l | Muebles de madera dura de teca, eucalipto, robinia |
| Remmers HK-Lasur 3in1 [plus] | Lasur, con menos disolventes, mate | aprox. 100 ml/m² por mano | Valla, cochera, entramado de madera, caseta de jardín |
| Xyladecor Holzschutz-Lasur 2in1 | Lasur de capa fina, mate | aprox. 13 m²/l | Valla y pérgola con presupuesto ajustado |
| Bondex Dauerschutz-Farbe | Esmalte cubriente al agua | aprox. 9 m²/l | Caseta de jardín, fachada, valla en color |
Osmo Terrassen-Öl
Osmo ofrece el aceite en diez tonos satinados mate con nombres de tipos de madera: douglas, bangkirai, alerce, madera termotratada, garapa, massaranduba, además de gris y roble de pantano. Según el fabricante, el aglutinante se basa en aceite de girasol y de soja. Sobre madera en bruto se prevén dos manos, con unas doce horas antes de repintar. Para una terraza de 20 m², sobre el papel bastan algo menos de dos litros para la primera aplicación; el bote de 2,5 litros está, por precio, en la franja media-alta.
Saicos Terrassenöl H2O
El único producto de esta selección con Blauer Engel. Saicos diluye con agua en lugar de con white spirit; entre las dos manos pasan, según el fabricante, de tres a cinco horas, así que la terraza queda lista en un día. Hay cuatro tonos para elegir: incoloro, alerce, bangkirai y teca. Saicos indica una resistencia al deslizamiento R9. El consumo es mayor que con el aceite de Osmo: unos 8 m² por litro para todo el tratamiento.
Xyladecor Teak-Möbelöl
Para muebles de jardín de madera dura que se han vuelto grises tras un verano. Además de la teca, Xyladecor menciona el eucalipto, la robinia, el roble y el alerce. Dos manos, con unas seis horas entre ellas. El aceite existe incoloro o en tono teca, solo en bote de 750 ml. Si estás preparando un nuevo rincón para sentarte, encontrarás materiales y mantenimiento en la guía de conjuntos de comedor de jardín (en inglés).
Remmers HK-Lasur 3in1 [plus]
Remmers combina impregnación, imprimación y lasur en un solo producto. Según el fabricante, la película protege contra el azulado, el moho y las algas y deja salir la humedad de la madera. Dos manos son obligatorias, y sobre madera cepillada o muy densa Remmers recomienda una tercera. El lasur está pensado para madera sin contacto con el suelo, es decir, valla, cochera y revestimientos; en ventanas y puertas, solo como imprimación. Los envases llegan hasta los 20 litros. Para una valla de jardín larga, es un argumento.
Xyladecor Holzschutz-Lasur 2in1
El clásico de la estantería de la tienda de bricolaje. Xyladecor promete hasta cuatro años de protección frente a la intemperie y prescinde de una imprimación aparte. Hay 15 tonos para elegir, y tras unas doce horas se puede dar la segunda mano. Frente al lasur de Remmers, la promesa de protección es más corta y el planteamiento, más sencillo. Para una valla de listones cruzados que de todos modos recibe una mano nueva cada pocos años, es suficiente.
Bondex Dauerschutz-Farbe
Al agua, muy cubriente, satinado o brillante, y con la promesa más larga: hasta doce años, según Bondex. Esas cifras valen en condiciones favorables, es decir, más bien en una caseta de jardín con alero que en una pared orientada al oeste bajo la lluvia batiente. Según la oferta en Amazon, la gama va del blanco nieve al verde musgo, pasando por el gris granito. Si estás planeando una nueva caseta de jardín, lo mejor es decidir antes del montaje entre aspecto de madera y color.
Así decidiríamos nosotros
- Terraza de madera de conífera o madera dura: Osmo Terrassen-Öl en el tono de madera adecuado; revisarla cada primavera y, si hace falta, dar una mano más.
- Terraza en la que importan la ecoetiqueta o el poco olor: Saicos Terrassenöl H2O, contando con algo más de producto.
- Muebles de jardín de teca o eucalipto: Xyladecor Teak-Möbelöl, una vez al año.
- Valla y cochera con aspecto de madera: Remmers HK-Lasur 3in1 [plus]; con presupuesto ajustado, el lasur de Xyladecor, con un ciclo de mantenimiento más corto.
- Caseta de jardín en color, pintando lo menos posible: Bondex Dauerschutz-Farbe.
Desaconsejaríamos el lasur incoloro a pleno sol. Luce bien recién aplicado y aun así deja que la madera se vuelva gris.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre aceite para madera, lasur y esmalte cubriente?
El aceite penetra en la madera y no forma una película cerrada: la superficie sigue siendo de poro abierto. Un lasur contiene pigmentos contra la luz UV, pero deja ver la veta. El esmalte cubriente tapa la madera por completo y promete los intervalos más largos. Eso sí, el camino de vuelta del acabado opaco al aspecto de madera pasa por la lija o el decapado.
¿Se puede tratar una terraza con lasur para madera?
Los lasures están pensados para madera que nadie pisa. Saicos excluye las terrazas y los suelos de madera para su Holzlasur, y Xyladecor describe el lasur 2in1 como acabado para elementos con poco desgaste mecánico, como pérgolas, vallas y casetas de jardín. Para tarimas, lo que va en el cubo es un aceite para terrazas.
¿Protege un lasur incoloro contra el agrisado?
Apenas. Cuanto más pigmento contiene un lasur, mejor filtra la luz UV. Saicos advierte expresamente de que solo las variantes con color son resistentes a los UV. A pleno sol, el lasur incoloro luce bien recién aplicado y aun así deja que la madera se vuelva gris.
¿Cuándo se pueden aceitar unas tablas de terraza nuevas?
Solo después de un tiempo a la intemperie, porque si no la resina y los componentes de la madera dificultan la adherencia. Osmo indica para alerce y douglas al menos seis semanas; para massaranduba, bangkirai y garapa, al menos tres meses, y para madera recién tratada en autoclave, unos seis meses. La humedad de la madera debería ser como máximo del 18 por ciento.
¿Cómo se reconoce un lasur o un aceite para madera respetuoso con el medio ambiente?
Indicaciones como «natural» o «a base de aceites vegetales» no son una ecoetiqueta. Lo fiable es el Blauer Engel (ecoetiqueta oficial alemana) según DE-UZ 12a, en cuya lista de aceites para madera figura actualmente el Saicos Terrassenöl H2O. Normas de ensayo como la EN 71-3 o la DIN 53160 acreditan la resistencia a la saliva y al sudor, pero tampoco son una ecoetiqueta.
¿Sustituye un acabado a la protección constructiva de la madera?
No. El Umweltbundesamt (Agencia Federal de Medio Ambiente de Alemania) antepone la protección constructiva a la química. Los revestimientos de madera deben quedar a al menos 20 cm del suelo, y los pies derechos, sobre anclajes de acero con unos 20 a 30 cm de aire. Un poste clavado en el césped se pudre aunque lleve un lasur caro, porque la humedad estancada ofrece a los hongos un lugar donde vivir.
Fuentes
- Osmo: Terrassen-Öl
- Saicos: Terrassenöl H2O
- Saicos: Holzlasur
- Xyladecor: Teak-Möbelöl
- Xyladecor: Holzschutz-Lasur 2in1
- Remmers: HK-Lasur 3in1 [plus]
- Bondex: Dauerschutz-Farbe
- Blauer Engel: aceites para madera según DE-UZ 12a
- Baunetz Wissen: envejecimiento a la intemperie (en alemán)
- Umweltbundesamt: productos protectores de la madera (en alemán)
Dónde comprar
- Osmo Terrassen-ÖlVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Saicos Terrassenöl H2OVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Xyladecor Teak-MöbelölVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Remmers HK-Lasur 3in1 plusVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Xyladecor Holzschutz-Lasur 2in1Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Bondex Dauerschutz-FarbeVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
