Indice13 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Una terrazza non è una recinzione. Chi tratta entrambe con lo stesso barattolo, dopo il primo inverno si ritrova con macchie consumate sulle doghe e forse con troppo poca protezione sulla recinzione. Per il legno calpestabile ci vuole un olio per decking, per recinzione e casetta da giardino un impregnante pigmentato, e chi vuole risparmiarsi per molti anni di ripassare la finitura usa uno smalto coprente. La nostra prima scelta per la terrazza è l’Osmo Terrassen-Öl (olio per terrazze) nella tinta della propria essenza.
Cosa fanno sole e pioggia al legno
Il legno non trattato all’aperto diventa grigio. All’inizio è un problema estetico, non un danno. Sole, pioggia e neve degradano in superficie la lignina, un componente del legno; il legno si scurisce e ingrigisce, ma secondo il portale tecnico tedesco Baunetz Wissen la sostanza rimane invariata. L’invecchiamento viene accelerato dagli attacchi fungini, dalle crepe dovute a forti sbalzi di temperatura e umidità e dall’abrasione. Su una terrazza si sommano tutte e tre le cose.
Più pericolosa è l’umidità stagnante. Il legno che resta bagnato a lungo offre un habitat ai funghi, e a quel punto non si tratta più del colore, ma della sostanza. L’Umweltbundesamt (agenzia federale tedesca per l’ambiente) stabilisce un ordine chiaro: la protezione costruttiva del legno viene prima di quella chimica. I rivestimenti in legno dovrebbero stare ad almeno 20 cm dal terreno, i montanti in legno poggiano su supporti in acciaio con circa 20-30 cm di aria. La protezione chimica del legno, secondo l’agenzia, è obbligatoria solo in determinati ambiti, per esempio negli elementi portanti. Per recinzione, terrazza e panchina da giardino significa: una finitura è manutenzione e protezione dalle intemperie, non un sostituto di una buona costruzione. Un palo piantato nel prato marcisce anche sotto l’impregnante più costoso.
Olio, impregnante, smalto coprente: tre principi
Un olio penetra nel legno e non forma una pellicola chiusa. La superficie resta a poro aperto, l’acqua scivola via per un po‘, e il legno può comunque cedere umidità. Il grande vantaggio si vede nella manutenzione. Osmo scrive a proposito del suo Terrassen-Öl che per il rinnovo di solito basta una mano sulla superficie pulita, senza carteggiare. In cambio bisogna intervenire più spesso. Saicos consiglia di ripassare l’olio non appena la superficie appare visibilmente consumata dalle intemperie, e su una terrazza con tavolo da giardino e barbecue succede più in fretta che su una parete di casa riparata.
L’impregnante sta a metà strada. Contiene pigmenti che bloccano i raggi UV, ma lascia trasparire la venatura. Più pigmento, migliore la protezione. Gli impregnanti incolori proteggono quindi poco dall’ingrigimento; Saicos, per il suo Holzlasur, sottolinea espressamente che solo le versioni colorate sono resistenti ai raggi UV. Gli impregnanti sono pensati per legno su cui nessuno cammina. Saicos esclude terrazze e pavimenti in legno per l’Holzlasur, Xyladecor descrive l’impregnante 2in1 come finitura per elementi non a stabilità dimensionale e poco sollecitati meccanicamente, come pergole, recinzioni e casette da giardino.
Lo smalto coprente nasconde completamente il legno. Qui i produttori promettono gli intervalli più lunghi, Bondex per esempio fino a dodici anni per il suo Dauerschutz-Farbe. Però ci si lega. Osmo, prima di oliare, chiede di rimuovere completamente le vecchie mani di pittura e vernice, Saicos prescrive per le superfici verniciate la carteggiatura o lo sverniciatore. Per tornare dal coprente all’aspetto del legno si passa quindi per la carta vetrata.
Una parola sull’umidità del legno, perché è qui che falliscono molte finiture. Osmo, Saicos e Xyladecor indicano concordemente al massimo il 18 percento. Chi dopo tre giorni di pioggia si mette all’opera il sabato mattina, vernicia legno bagnato. Un igrometro economico del negozio di bricolage risponde alla domanda in pochi secondi.
Doghe nuove: non trattarle subito
Il legno appena posato deve prima restare un po‘ alle intemperie. Osmo indica tempi precisi: larice e douglasia almeno sei settimane, massaranduba, bangkirai e garapa almeno tre mesi, legno appena impregnato in autoclave circa sei mesi. Altrimenti resina e sostanze del legno comprometterebbero l’adesione. Chi sta progettando una nuova terrazza trova le essenze e le loro caratteristiche nella nostra guida alle doghe per terrazze. E per pino o larice, che tendono all’azzurramento, Saicos raccomanda un fondo prima dell’olio o dell’impregnante.
Cosa dice davvero il marchio ecologico
«Naturale», «a base di oli vegetali», «resistente alla saliva»: diciture del genere compaiono su molti barattoli e non sono marchi ecologici. Affidabile è il marchio ambientale tedesco Blauer Engel per vernici a basse emissioni secondo i criteri di assegnazione DE-UZ 12a. Nel suo elenco di prodotti degli oli per legno, il Blauer Engel riporta attualmente il Saicos Terrassenöl H2O. Osmo, Bondex e Xyladecor non ci sono, e anche un prodotto Remmers in questo elenco non l’abbiamo trovato. Questo non significa che i loro prodotti siano problematici. Osmo, per esempio, attesta per il Terrassen-Öl asciutto la resistenza a saliva e sudore secondo la norma tedesca DIN 53160 e l’idoneità per i giocattoli secondo EN 71-3, Bondex indica la EN 71-3 per il Dauerschutz-Farbe. Sono norme di prova. Un marchio ecologico non lo sono.
Vale la pena leggere anche le scritte in piccolo sugli ingredienti. Osmo elenca per il Terrassen-Öl acquaragia dearomatizzata, Saicos indica per l’olio per decking all’acqua Terrassenöl H2O un contenuto di COV di al massimo 130 g/l, per l’impregnante a solvente Holzlasur al massimo 400 g/l. Chi lavora sul balcone sotto la finestra di una camera da letto se ne accorge col naso.
Sei finiture per terrazza, mobili e recinzione
| Prodotto | Tipo | Resa secondo il produttore | Per chi |
|---|---|---|---|
| Osmo Terrassen-Öl | olio, satinato opaco, 10 tinte per essenza | circa 24 m²/l per mano | terrazze in larice, douglasia, bangkirai, legno termotrattato |
| Saicos Terrassenöl H2O | olio all’acqua, Blauer Engel | circa 8 m²/l con due mani su legno rigato | terrazza e mobili da giardino, pronto in un giorno |
| Xyladecor Teak-Möbelöl | olio protettivo, satinato | circa 27 m²/l | mobili in legno duro di teak, eucalipto, robinia |
| Remmers HK-Lasur 3in1 [plus] | impregnante, a basso contenuto di solventi, opaco | circa 100 ml/m² per mano | recinzione, carport, struttura a graticcio, casetta da giardino |
| Xyladecor Holzschutz-Lasur 2in1 | impregnante a strato sottile, opaco | circa 13 m²/l | recinzione e pergola con budget ridotto |
| Bondex Dauerschutz-Farbe | smalto coprente all’acqua | circa 9 m²/l | casetta da giardino, facciata, recinzione colorata |
Osmo Terrassen-Öl
Osmo offre l’olio in dieci tinte satinate opache, chiamate come le essenze: douglasia, bangkirai, larice, legno termotrattato, garapa, massaranduba, più grigio e rovere di palude. Secondo il produttore il legante è a base di olio di girasole e di soia. Sul legno grezzo sono previste due mani, sovraverniciabili dopo circa dodici ore. Per una terrazza di 20 m² bastano, calcolatrice alla mano, poco meno di due litri per il primo trattamento; il barattolo da 2,5 litri si colloca per prezzo nella fascia medio-alta.
Saicos Terrassenöl H2O
L’unico prodotto di questa selezione con il Blauer Engel. Saicos diluisce con acqua invece che con acquaragia; tra le due mani passano secondo il produttore da tre a cinque ore, quindi la terrazza è pronta in un giorno. Si può scegliere tra quattro tinte: incolore, larice, bangkirai, teak. Saicos indica una resistenza allo scivolamento R9. Il consumo è più alto rispetto all’olio Osmo, circa 8 m² per litro per il ciclo completo.
Xyladecor Teak-Möbelöl
Per i mobili da giardino in legno duro diventati grigi dopo un’estate. Xyladecor cita, oltre al teak, anche eucalipto, robinia, rovere e larice. Due mani, con circa sei ore in mezzo. L’olio è disponibile incolore o in tinta teak, solo nel barattolo da 750 ml. Chi allestisce un nuovo angolo pranzo trova materiali e impegno di manutenzione nella guida ai set da pranzo da giardino (in inglese).
Remmers HK-Lasur 3in1 [plus]
Remmers combina impregnazione, fondo e finitura in un unico prodotto. Secondo il produttore la pellicola protegge da azzurramento, muffa e alghe e lascia uscire l’umidità dal legno. Due mani sono obbligatorie, su legno piallato o molto denso Remmers ne raccomanda una terza. L’impregnante è pensato per legno senza contatto con il terreno, quindi recinzione, carport e rivestimenti; finestre e porte solo come fondo. Le confezioni arrivano fino a 20 litri. Per una lunga recinzione da giardino è un argomento.
Xyladecor Holzschutz-Lasur 2in1
Il classico dallo scaffale del bricolage. Xyladecor promette fino a quattro anni di protezione dalle intemperie e rinuncia a un fondo separato. Si può scegliere tra 15 tinte, dopo circa dodici ore si può dare la seconda mano. Rispetto all’impregnante Remmers la promessa di protezione è più breve e l’impostazione più semplice. Per una staccionata a croce che comunque ogni pochi anni riceve una mano fresca, basta.
Bondex Dauerschutz-Farbe
All’acqua, ad alto potere coprente, satinato o lucido, e con la promessa più lunga: fino a dodici anni secondo Bondex. Numeri del genere valgono in condizioni favorevoli, quindi piuttosto per una casetta da giardino con gronda sporgente che per una parete esposta a ovest sotto la pioggia battente. Secondo l’offerta su Amazon la gamma va da Schneeweiß (bianco neve) a Granitgrau (grigio granito) fino a Moosgrün (verde muschio). Chi progetta una nuova casetta da giardino fa bene a scegliere tra aspetto del legno e colore prima del montaggio.
Come decideremmo noi
- Terrazza in legno di conifera o legno duro: Osmo Terrassen-Öl nella tinta dell’essenza, da controllare ogni primavera e, se serve, con una mano in più.
- Terrazza, se tieni al marchio ecologico o a un odore ridotto: Saicos Terrassenöl H2O, mettendo in conto un po‘ più di materiale.
- Mobili da giardino in teak o eucalipto: Xyladecor Teak-Möbelöl, una volta all’anno.
- Recinzione e carport con aspetto del legno: Remmers HK-Lasur 3in1 [plus]; con budget ridotto l’impregnante Xyladecor, ma con manutenzione più frequente.
- Casetta da giardino colorata, da verniciare il meno spesso possibile: Bondex Dauerschutz-Farbe.
Sconsiglieremmo l’impregnante incolore in pieno sole. Appena steso fa bella figura, ma lascia comunque ingrigire il legno.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra olio per legno, impregnante e smalto coprente?
L'olio penetra nel legno e non forma una pellicola chiusa, la superficie resta a poro aperto. Un impregnante contiene pigmenti contro i raggi UV, ma lascia trasparire la venatura. Lo smalto coprente nasconde completamente il legno e promette gli intervalli più lunghi. Per tornare dal coprente all'aspetto del legno, però, si passa per la carta vetrata o lo sverniciatore.
Si può trattare una terrazza con impregnante per legno?
Gli impregnanti sono pensati per legno su cui nessuno cammina. Saicos esclude terrazze e pavimenti in legno per il suo Holzlasur, Xyladecor descrive l'impregnante 2in1 come finitura per elementi poco sollecitati meccanicamente come pergole, recinzioni e casette da giardino. Per le doghe ci vuole un olio per decking.
Un impregnante incolore protegge dall'ingrigimento?
Poco. Più pigmento contiene un impregnante, meglio blocca i raggi UV. Saicos sottolinea espressamente che solo le versioni colorate sono resistenti ai raggi UV. In pieno sole un impregnante incolore appena steso fa bella figura, ma lascia comunque ingrigire il legno.
Quando si possono oliare le doghe nuove della terrazza?
Solo dopo un periodo alle intemperie, perché altrimenti resina e sostanze del legno compromettono l'adesione. Osmo indica per larice e douglasia almeno sei settimane, per massaranduba, bangkirai e garapa almeno tre mesi, per legno appena impregnato in autoclave circa sei mesi. L'umidità del legno non dovrebbe superare il 18 percento.
Come si riconosce un impregnante o un olio per legno ecologico?
Diciture come «naturale» o «a base di oli vegetali» non sono marchi ecologici. Affidabile è il marchio ambientale tedesco Blauer Engel secondo DE-UZ 12a, nel cui elenco degli oli per legno compare attualmente il Saicos Terrassenöl H2O. Norme di prova come EN 71-3 o la tedesca DIN 53160 attestano la resistenza a saliva e sudore, ma anche loro non sono marchi ecologici.
Una finitura sostituisce la protezione costruttiva del legno?
No. L'Umweltbundesamt (agenzia federale tedesca per l'ambiente) mette la protezione costruttiva del legno prima di quella chimica. I rivestimenti in legno dovrebbero stare ad almeno 20 cm dal terreno, i montanti su supporti in acciaio con circa 20-30 cm di aria. Un palo piantato nel prato marcisce anche sotto un impregnante costoso, perché l'umidità stagnante offre un habitat ai funghi.
Fonti
- Osmo: Terrassen-Öl
- Saicos: Terrassenöl H2O
- Saicos: Holzlasur
- Xyladecor: Teak-Möbelöl
- Xyladecor: Holzschutz-Lasur 2in1
- Remmers: HK-Lasur 3in1 [plus]
- Bondex: Dauerschutz-Farbe
- Blauer Engel: oli per legno secondo DE-UZ 12a
- Baunetz Wissen: invecchiamento da agenti atmosferici
- Umweltbundesamt: prodotti per la protezione del legno
Dove acquistare
- Osmo Terrassen-ÖlVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Saicos Terrassenöl H2OVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Xyladecor Teak-MöbelölVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Remmers HK-Lasur 3in1 plusVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Xyladecor Holzschutz-Lasur 2in1Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Bondex Dauerschutz-FarbeVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
