Sommaire9 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
Une maladie, un changement d’emploi, de mauvaises nouvelles du lieu de vacances : il arrive qu’un voyage à forfait réservé doive être annulé. La loi allemande vous permet de résilier à tout moment avant le départ. Reste à savoir combien cela coûte. Cela dépend. Dans un cas précis, cela ne coûte rien du tout, et c’est justement celui-là qu’il faut connaître.
L’annulation est toujours possible
Selon le § 651h du Bürgerliches Gesetzbuch (BGB, Code civil allemand), vous pouvez résilier à tout moment avant le départ. L’organisateur perd alors son droit au prix du voyage, mais il peut exiger une indemnité raisonnable. Le contrat prévoit généralement un barème : plus la date de départ approche, plus la part est élevée. Pour fixer le montant, il doit tenir compte de ce qu’il économise grâce à l’annulation et de ce qu’il encaisse en réaffectant les prestations. Si vous le demandez, il doit justifier ce montant.
Quand l’annulation ne coûte rien
Si des circonstances exceptionnelles et inévitables surviennent sur le lieu de destination ou à proximité immédiate et compromettent sérieusement le voyage, l’organisateur ne peut exiger aucune indemnité. C’est ce que prévoit le même paragraphe. Il s’agit d’événements sur lesquels personne n’a de prise et qui affectent le voyage sur place. La photo du tableau des départs ci-dessus montre à quelle vitesse cela peut arriver : en avril 2010, l’aéroport d’Helsinki a annulé presque tous ses vols à cause d’un nuage de cendres.
Savoir si un événement entre dans cette catégorie dépend au bout du compte du cas d’espèce. Documentez donc ce qui était connu au moment de l’annulation.
La Verbraucherzentrale (centre allemand de défense des consommateurs) insiste sur trois points. Un avertissement aux voyageurs de l’Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) est un indice important, mais pas une condition. La peur ou l’absence d’envie de partir ne suffisent pas, c’est la situation sur place qui compte. Et le moment doit correspondre : les circonstances doivent exister au moment du voyage. Qui annule en janvier un voyage prévu en décembre alors qu’une amélioration est attendue d’ici là court le risque de devoir quand même payer des frais d’annulation. La Verbraucherzentrale cite les grands incendies sur le lieu de destination comme exemple de telles circonstances.
| Situation | Ce que vous payez | Base légale |
|---|---|---|
| Annulation sans motif particulier | indemnité raisonnable, souvent sous forme de barème dans le contrat | § 651h, al. 1 à 2 BGB |
| Annulation pour circonstances exceptionnelles sur le lieu de destination | aucune indemnité | § 651h, al. 3 BGB |
| Annulation après une hausse de prix de plus de 8 % | annulation possible, l’organisateur ne peut pas augmenter unilatéralement | § 651g BGB |
Remboursement sous 14 jours
Une fois l’annulation déclarée, l’organisateur doit rembourser le prix du voyage sans délai, au plus tard sous 14 jours, déduction faite d’une indemnité justifiée. La preuve est essentielle. Déclarez votre annulation par écrit, par exemple par e-mail avec accusé de lecture ou par lettre recommandée.
Plutôt qu’annuler : envoyer quelqu’un d’autre
Vous ne pouvez pas partir, mais un membre de la famille ou un ami le peut ? Selon le § 651e du BGB, un tiers peut reprendre le contrat à votre place. La déclaration doit être faite sur un support durable, par exemple par e-mail, et elle est dans tous les cas dans les temps si elle parvient à l’organisateur au plus tard sept jours avant le départ. Celui-ci ne peut s’y opposer que si la personne de remplacement ne remplit pas les conditions du voyage. Il peut réclamer des frais supplémentaires, par exemple pour la modification d’un billet d’avion, mais seulement s’ils sont raisonnables et réellement engagés, et il doit les justifier. Faites le calcul : qu’est-ce qui coûte le moins, ces frais supplémentaires ou le palier d’annulation ?
Quand l’organisateur annule
L’organisateur peut lui aussi annuler, par exemple si le nombre de participants est insuffisant. Des délais fixes s’appliquent : pour les voyages de plus de six jours, au plus tard 20 jours avant le départ ; pour deux à six jours, au plus tard sept jours avant ; pour les voyages plus courts, 48 heures avant. S’il annule, il rembourse l’intégralité du prix sans retenue, là aussi sous 14 jours. Selon la Verbraucherzentrale, vous n’êtes pas obligé d’accepter une proposition de report.
Quand le prix augmente
Selon le § 651f, l’organisateur ne peut augmenter le prix que si le contrat le prévoit et que le carburant, les taxes et redevances ou les taux de change ont renchéri après la réservation. L’information doit vous parvenir au plus tard 20 jours avant le départ. Selon le § 651g, il ne peut pas imposer unilatéralement une hausse de plus de 8 %. Il peut seulement vous la proposer, et vous décidez dans un délai donné si vous l’acceptez ou si vous annulez sans frais. Qui ne répond pas est réputé avoir accepté. À l’inverse, si ces coûts baissent, vous pouvez exiger une baisse de prix. Hausse de prix, acompte et certificat de garantie (Sicherungsschein) : tout est expliqué dans le guide Réserver un voyage à forfait.
Notre conseil avant la prochaine réservation
Commencez par le barème. Avant de signer, lisez le barème d’annulation de l’organisateur. Il varie nettement selon le prestataire et le tarif. Si vous n’êtes pas sûr que le voyage pourra avoir lieu, comparez de manière ciblée les offres aux conditions d’annulation flexibles. Et si vous venez d’annuler et cherchez autre chose : les offres de plusieurs organisateurs pour une même destination se comparent directement côte à côte.
Si vous êtes déjà parti et que quelque chose ne va pas sur place, le guide Défauts du voyage vous aidera.
Questions fréquentes
L’assurance annulation paie-t-elle en cas d’incendie de forêt ou de troubles ?
En règle générale, non, écrit la Verbraucherzentrale. Sont typiquement assurés des motifs comme une maladie, un dommage important aux biens ou le décès d’un proche.
Cela vaut-il aussi pour un vol et un hôtel réservés séparément ?
Non. Il n’existe dans ce cas un droit à l’annulation gratuite que s’il a été convenu. Si la prestation ne peut pas être fournie, par exemple en raison de la fermeture de l’espace aérien, vous n’avez pas à payer. Si l’hôtel est accessible et habitable, vous dépendez d’un geste commercial.
Et si la situation se dégrade pendant les vacances ?
Vous pouvez alors résilier le contrat en cas d’atteinte importante au voyage. Si le retour fait partie du contrat, l’organisateur doit l’organiser et prendre en charge les frais supplémentaires. Si vous êtes bloqué sur place, il paie l’hébergement pour trois nuits au maximum. Les Verbraucherzentralen proposent des modèles de lettres gratuits pour ces deux situations.
Et si l’organisateur fait faillite ?
C’est alors le certificat de garantie qui compte. Le guide Organisateur de voyages en faillite explique comment il vous protège. Si vous réservez à nouveau à court terme, lisez d’abord le guide Voyage à forfait de dernière minute.
Questions fréquentes
Quand puis-je annuler un voyage à forfait sans frais ?
Lorsque des circonstances exceptionnelles et inévitables surviennent sur le lieu de destination ou à proximité immédiate et compromettent sérieusement le voyage. Selon la Verbraucherzentrale (centre allemand de défense des consommateurs), un avertissement aux voyageurs de l'Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) est un indice important, mais pas une condition. La peur ou l'absence d'envie de partir ne suffisent pas, et les circonstances doivent exister au moment du voyage.
À combien s'élèvent les frais d'annulation d'un voyage à forfait ?
L'organisateur peut exiger une indemnité raisonnable, le plus souvent sous forme de barème dans le contrat : plus la date de départ approche, plus la part est élevée. Il doit tenir compte de ce qu'il économise grâce à l'annulation et de ce qu'il encaisse par ailleurs. Si vous le demandez, il doit justifier le montant.
Quelqu'un d'autre peut-il partir à ma place ?
Oui, selon le § 651e du BGB, un tiers peut reprendre le contrat. La déclaration doit être faite sur un support durable, comme un e-mail, et elle est dans tous les cas dans les temps si elle parvient au plus tard sept jours avant le départ. L'organisateur peut réclamer des frais supplémentaires raisonnables et justifiés.
Quand suis-je remboursé après mon annulation ?
L'organisateur doit rembourser le prix du voyage sans délai, au plus tard sous 14 jours, déduction faite d'une indemnité justifiée. S'il annule lui-même, il rembourse l'intégralité du prix sans retenue. Déclarez votre annulation par écrit, par exemple par e-mail avec accusé de lecture ou par lettre recommandée.
Puis-je annuler si le prix du voyage augmente ?
Selon le § 651g du BGB, l'organisateur ne peut pas imposer unilatéralement une hausse de plus de 8 %. Il peut seulement vous la proposer, et vous décidez dans un délai donné si vous l'acceptez ou si vous annulez sans frais. Qui ne répond pas est réputé avoir accepté. L'information doit vous parvenir au plus tard 20 jours avant le départ.
L'assurance annulation paie-t-elle en cas d'incendie de forêt sur le lieu de destination ?
En règle générale, non, écrit la Verbraucherzentrale. Sont typiquement assurés des motifs comme une maladie, un dommage important aux biens ou le décès d'un proche. Pour les événements sur le lieu de destination, c'est plutôt le droit légal à l'annulation sans frais qui vous aide.
Sources
- § 651h BGB : résiliation avant le début du voyage
- § 651g BGB : modifications importantes du contrat
- § 651f BGB : hausse de prix
- § 651e BGB : cession du contrat
- Verbraucherzentrale : annuler ou interrompre ses vacances
Où acheter
- Rücktritt ohne besonderen GrundVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Rücktritt wegen außergewöhnlicher Umstände am ZielortVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Rücktritt nach Preiserhöhung über 8 ProzentVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).






