Sommaire8 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
Chypre invite à prendre le volant : des distances courtes entre la côte et les villages de montagne, des routes en bon état, des températures agréables au printemps et en automne. Deux choses sont toutefois à savoir à l’avance. Sur l’île, on roule à gauche. Et vous ne pouvez aller dans le Nord avec une voiture de location que si le loueur l’autorise expressément. Pour un couple, une petite citadine suffit ; si vous voulez monter dans le massif du Troodos, vous serez plus à l’aise dans une voiture de catégorie intermédiaire.
Rouler à gauche, dépasser par la droite
À Chypre, on roule à gauche.
On dépasse donc par la droite. Les limites de vitesse sont plus basses qu’en Allemagne. Selon l’ADAC (automobile-club allemand), elles sont de 50 km/h en agglomération, 65 hors agglomération, 80 sur les voies express et 100 sur autoroute. L’Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) signale de nombreux contrôles radar. Le taux d’alcoolémie autorisé est de 0,5 ; mieux vaut s’abstenir complètement. La drogue au volant est lourdement sanctionnée. Les détecteurs de radars sont interdits, y compris comme fonction du GPS.
Quelques règles surprennent les conducteurs allemands. Une double ligne jaune en bord de chaussée signifie arrêt interdit, une ligne simple stationnement interdit. Téléphoner n’est permis qu’avec un kit mains libres. Les enfants jusqu’à 12 ans et de moins de 1,50 m ont besoin d’un siège auto adapté, et les enfants de moins de cinq ans ne peuvent pas s’asseoir à l’avant selon l’ADAC. Si des mineurs de moins de 16 ans sont à bord, il est interdit de fumer dans la voiture. Et si vous descendez après une panne hors agglomération, vous devez porter un gilet de sécurité.
Le Nord : presque toujours sans voiture de location
Ici, les informations ne se contredisent qu’en apparence. Le service de location de l’ADAC indique pour ses offres que les trajets vers le Nord occupé par la Turquie ne sont pas autorisés et donc pas assurés. L’Auswärtiges Amt considère le trajet comme possible en principe, mais uniquement si la société de location donne son accord. Au point de passage, vous souscrivez alors une assurance responsabilité civile pour la durée du séjour au Nord. Elle ne couvre pas les dommages à la voiture de location elle-même.
Notre avis : sans mention écrite dans le contrat de location, laissez la voiture au Sud. Prévoyez l’excursion dans le Nord sans voiture de location, par exemple avec une visite guidée. À chaque point de passage, les papiers d’identité sont contrôlés dans les deux sens ; passeport ou carte d’identité suffisent.
| Véhicule | Convient pour | À savoir |
|---|---|---|
| Petite citadine de location | couples, villes, plages | suffit pour les routes côtières |
| Recommandé : voiture de location de catégorie intermédiaire | petites familles, trajets plus longs | plus de confort dans les virages du Troodos |
| SUV de location | groupes, beaucoup de bagages, arrière-pays | âge minimum plus élevé selon le loueur |
Qui peut louer
À partir de 21 ans ; pour certaines catégories, les loueurs exigent 23 ou 25 ans, et un supplément jeune conducteur peut s’appliquer. L’original du permis de conduire allemand suffit, un permis international n’est pas nécessaire. Vous devez toutefois le détenir depuis au moins un an, et depuis trois ans pour certains groupes de véhicules. La caution passe par une carte de crédit au nom du conducteur principal. Les cartes prépayées, EC et de débit ne sont pas acceptées.
Chypre ne fait pas partie de l’espace Schengen. Il y a des contrôles à la frontière : emportez votre carte d’identité ou votre passeport, qui doivent être valables à l’entrée comme à la sortie.
Aller-retour dans le Troodos
Selon l’ADAC, il faut un peu moins de 30 minutes depuis Limassol pour rejoindre la montagne, environ 40 depuis Paphos et à peu près une heure depuis Nicosie. Les routes sont asphaltées mais sinueuses. En hiver, il peut y avoir du verglas ou de la neige là-haut. En été, le danger est autre : l’Auswärtiges Amt met en garde contre les feux de broussailles et de forêt, qui se propagent vite quand le vent tourne, et des fermetures de routes sont alors possibles à court terme. Évitez largement les zones touchées.
Faites le plein avant de monter en montagne. Selon l’ADAC, les stations-service sont ouvertes du lundi au vendredi de 6 h à 19 h, jusqu’à 18 h d’octobre à mars, et le samedi jusqu’à 15 h ; des automates fonctionnent 24 heures sur 24 à Nicosie et sur la côte.
Étape par étape jusqu’à la voiture de location
- Choisir l’aéroport : celui de Larnaca se trouve à environ 4 km de la ville, et Nicosie est à quelque 50 km. Celui de Paphos est proche de la ville, Limassol à environ 60 km.
- En comparant, privilégier une assurance tous risques sans franchise, une protection contre le vol et la règle du carburant « plein/plein ». Le Centre européen des consommateurs (Allemagne) le recommande.
- Vérifier que le contrat autorise un trajet vers le Nord, si vous en prévoyez un.
- À la prise en charge, faire inscrire chaque rayure au procès-verbal, prendre des photos et vérifier que le gilet de sécurité et le triangle de signalisation sont à bord.
- Restituer la voiture pendant les heures d’ouverture, pour que le procès-verbal de restitution soit établi en votre présence.
Si vous rendez la voiture dans une autre agence, des frais supplémentaires peuvent s’appliquer. Tenez-en compte pour un circuit de Paphos à Larnaca.
Les erreurs des vacanciers à Chypre
Sortir sa carte de débit au comptoir en espérant que ça passe. Selon l’ADAC, cela ne fonctionne pas : la caution exige une vraie carte de crédit. Tout aussi risqué, un détour improvisé de l’autre côté de la Ligne verte : sans l’autorisation du loueur, la voiture n’est pas couverte au Nord. Et si vous emportez un GPS avec alerte radar, désactivez la fonction avant de prendre la route.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d’un permis de conduire international ?
Non. Le permis de conduire allemand est reconnu, selon l’ADAC et l’Auswärtiges Amt.
Puis-je emporter un siège auto ?
Oui, ou bien vous le louez en option. Il doit être adapté à la taille et au poids de l’enfant. Ce qui compte, notre guide des sièges auto le montre.
Quelle est la période la plus agréable pour un circuit ?
Le service de location de l’ADAC cite avril à juin ainsi que septembre et octobre. Au cœur de l’été, plus de 45 degrés sont possibles selon l’Auswärtiges Amt.
Puis-je rapporter du diesel du Nord ?
Non. Selon l’ADAC, il est interdit d’introduire au Sud du diesel acheté dans le Nord.
Les informations générales sur la caution et la prise en charge se trouvent dans le guide Louer une voiture, et ce qu’il faut faire après un dommage dans le guide Accident et dommages avec une voiture de location (en anglais). Si vous préférez réserver vol et hôtel ensemble, consultez le guide Voyage à forfait à Chypre (en anglais).
Questions fréquentes
Puis-je aller dans le nord de Chypre avec la voiture de location ?
Seulement si le loueur l’accepte expressément. Le service de location de l’ADAC (automobile-club allemand) exclut les trajets vers le Nord pour ses offres. Au point de passage, vous souscrivez une assurance responsabilité civile pour la durée du séjour au Nord, mais elle ne couvre pas les dommages à la voiture de location. Sans mention écrite, laissez la voiture au Sud et organisez l’excursion autrement, par exemple avec une visite guidée.
Quelles règles de circulation s’appliquent à Chypre ?
On roule à gauche et on dépasse par la droite. Selon l’ADAC, les limites sont de 50 km/h en agglomération, 65 hors agglomération, 80 sur les voies express et 100 sur autoroute ; l’Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) signale de nombreux contrôles radar. Le taux d’alcoolémie autorisé est de 0,5, et les détecteurs de radars sont interdits, y compris comme fonction du GPS.
De quoi ai-je besoin pour louer une voiture à Chypre ?
La location est possible à partir de 21 ans ; pour certaines catégories, les loueurs exigent 23 ou 25 ans. L’original du permis de conduire allemand suffit, à condition de le détenir depuis au moins un an. La caution passe par une carte de crédit au nom du conducteur principal ; les cartes prépayées, EC et de débit ne sont pas acceptées.
À quoi faire attention en allant dans le massif du Troodos ?
Les routes sont asphaltées mais sinueuses, et en hiver, il peut y avoir du verglas ou de la neige en altitude. En été, l’Auswärtiges Amt met en garde contre les feux de broussailles et de forêt, avec des fermetures de routes à court terme. Faites le plein avant de partir : selon l’ADAC, les stations-service ne sont pas ouvertes 24 heures sur 24.
Quelles erreurs les vacanciers à Chypre commettent-ils avec leur voiture de location ?
Sortir sa carte de débit au comptoir en espérant que ça passe : selon l’ADAC, cela ne fonctionne pas. Tout aussi risqué, un détour improvisé de l’autre côté de la Ligne verte sans l’autorisation du loueur : au Nord, la voiture n’est alors pas couverte. Désactivez l’alerte radar du GPS avant de prendre la route.
Quelle est la période la plus agréable pour un circuit à Chypre ?
Le service de location de l’ADAC cite avril à juin ainsi que septembre et octobre. Au cœur de l’été, plus de 45 degrés sont possibles selon l’Auswärtiges Amt. Si vous rendez la voiture dans une autre agence, des frais supplémentaires peuvent s’appliquer.
Sources
- ADAC Autovermietung : voiture de location à Chypre
- ADAC : règles de circulation à Chypre
- Auswärtiges Amt : Chypre, conseils aux voyageurs et sécurité
- Europäisches Verbraucherzentrum (Centre européen des consommateurs, Allemagne) : voiture de location
Où acheter
- Mietwagen der MittelklasseVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Mietwagen als KleinwagenVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Mietwagen als SUVVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).






