Indice16 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Su una stufa a legna non decide il dépliant, ma lo spazzacamino distrettuale nel tuo soggiorno. Per questo chiamalo prima di ordinare. Fatto questo, per un soggiorno di dimensioni medie il nostro punto di partenza è la Fireplace Santa Fe Speckstein da 6 kW, perché la sua dichiarazione di prestazione riporta di gran lunga i valori più bassi di monossido di carbonio e polveri tra le cinque stufe. In che cosa le stufe si differenziano per potenza, pietra d’accumulo e produzione di acqua calda lo spiega la guida alle stufe a legna. Qui si parla del tempo prima del primo fuoco.
Serve una premessa. L’Umweltbundesamt, l’Agenzia federale tedesca per l’ambiente, sconsiglia per ragioni di salute e di clima di riscaldare una casa con la legna in una stufa e indica le stufe singole come i generatori di calore con le emissioni di polveri sottili più elevate. Una promessa di risparmio, quindi, qui non la troverai.
Quale omologazione serve a una stufa nuova?
Due domande, due risposte. La prima riguarda la 1. BImSchV, il regolamento federale tedesco sui piccoli impianti di combustione: gli apparecchi di riscaldamento a combustione piana installati dopo il 31 dicembre 2014 devono rispettare il livello 2, cioè al massimo 0,04 g/m³ di polveri e 1,25 g/m³ di monossido di carbonio con un rendimento di almeno il 73 per cento. Lo si dimostra con la prova di tipo del produttore (§ 4 c. 3). La seconda domanda è: secondo quale norma? La EN 16510-2-1 ha sostituito la vecchia EN 13240; il periodo transitorio, secondo la decisione di esecuzione UE 2023/2461, si è concluso il 9 novembre 2025.
Molte stufe in commercio riportano ancora la vecchia norma, spesso con livello 2 confermato. Se un singolo apparecchio di magazzino possa ancora essere offerto legittimamente su questa base non siamo in grado di valutarlo, e per questo modelli simili non sono entrati nella nostra selezione.
Puoi verificarlo da solo. Nella banca dati dei focolari dell’associazione industriale tedesca HKI sono indicati per ogni modello la norma di prova, l’anno di prova e una spunta con la cifra 2. Leggi la riga relativa a ciascun combustibile: per la Prunus II e la Santa Fe la conferma vale solo per la legna in ciocchi, le bricchette di lignite lì non sono ammesse. Se una stufa manca dalla banca dati, chiedi la dichiarazione del produttore. Lo HKI consiglia comunque di farsi confermare per iscritto la conformità al momento dell’acquisto e fa presente che il regolamento dovrebbe essere rivisto.
Una spunta nella banca dati non sostituisce uno sguardo ai numeri. Alcune dichiarazioni di prestazione secondo la nuova norma riportano per il monossido di carbonio più degli 1,25 g/m³ del regolamento, sebbene produttore e HKI confermino il livello 2. Per la Kaya 7 con legna in ciocchi sono 1.273 mg/m³, per la Lara con bricchette di lignite 1.500 mg/m³. Nei suoi principi di prova lo HKI applica i 1.250 mg/m³ solo agli apparecchi secondo la vecchia EN 13240, mentre per la EN 16510 indica i 1.500 mg/m³ del regolamento UE sull’ecodesign. Come lo valuti il tuo spazzacamino non siamo riusciti a chiarirlo in modo affidabile. Entrambi i valori si riferiscono al 13 per cento di ossigeno nei fumi (§ 4 c. 2). Sottoponigli quindi la dichiarazione di prestazione prima di ordinare.
Chi autorizza la stufa?
Lo spazzacamino distrettuale incaricato (in Germania il bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger), e non sei tu a sceglierlo. Secondo lo HKI, dopo l’allacciamento controlla lo scarico sicuro dei fumi e le distanze della stufa e del raccordo da componenti infiammabili e mobili. In Baviera, secondo l’art. 78 c. 3 BayBO (il regolamento edilizio bavarese), i focolari possono entrare in funzione solo dopo che lui ha certificato l’idoneità e l’uso sicuro del sistema di scarico fumi. In Renania Settentrionale-Vestfalia (NRW) il § 42 c. 7 BauO NRW richiede, al momento dell’allacciamento, un certificato sullo stato e sull’idoneità del sistema di scarico fumi. Gli altri Länder lo regolano con norme proprie, per cui nella stessa telefonata chiedi anche come funziona la procedura.
Il colloquio ha senso prima dell’acquisto. Può dirti se la tua canna fumaria è adatta al modello che desideri o come dovrebbe essere una nuova. Entro un anno dall’installazione il § 4 c. 8 della 1. BImSchV prescrive inoltre una consulenza su uso e combustibile.
Quanti kilowatt sopporta l’ambiente?
Qui di più non significa meglio. L’Umweltbundesamt chiede che la potenza termica sia adatta al locale di installazione, perché solo così una stufa può funzionare con basse emissioni. Le offerte, invece, puntano sulla capacità di riscaldamento. Per la Santa Fe Fireplace indica 6 kW per ambienti fino a 108 m³, che corrispondono a circa 43 m² con soffitto a 2,50 m. Cifre del genere risalgono alla norma tedesca DIN 18893, nel frattempo ritirata, e non conoscono il tuo isolamento. In una casa nuova e ben sigillata la stessa stufa risulta presto troppo grande. Per questo fai valutare il fabbisogno sul posto.
Esiste anche un limite inferiore. In Baviera e in NRW l’aria comburente per i focolari dipendenti dall’aria ambiente fino a 35 kW si considera dimostrata, tra l’altro, se il locale ha una porta verso l’esterno o una finestra apribile e misura almeno 4 m³ per kW. Per 6,5 kW sono 26 m³. Altri Länder possono prevedere regole diverse.
La canna fumaria è adatta alla stufa?
Haas+Sohn richiede prima dell’installazione un calcolo della canna fumaria secondo norma. I dati di ingresso sono nella documentazione: secondo il produttore la Treviso III arriva a 5,8 g/s di portata massica dei fumi, 301 °C e 12 Pa di tiraggio. Dodici pascal li indicano tutti e cinque i modelli della nostra selezione. Chiarisci inoltre se alla canna fumaria è già collegato un altro focolare, perché l’idoneità al collegamento multiplo deve risultare dalla scheda tecnica.
Se si costruisce una canna fumaria nuova, dal 2022 vale il § 19 della 1. BImSchV: lo sbocco deve trovarsi vicino al colmo e superarlo di almeno 40 cm.
Poi il punto di installazione. Sui componenti infiammabili, in Baviera e in NRW, alla potenza nominale non si possono superare gli 85 °C. Il requisito si considera soddisfatto se si rispettano le distanze del produttore; in mancanza di indicazioni sono 40 cm. I valori differiscono davvero: Lara e Kaya 7 richiedono 20 cm ciascuna dalla parete posteriore e laterale, ma 30 e 40 cm nella zona di irraggiamento; in avanti la Kaya 7 richiede 50 cm sul pavimento, la Lara nulla. In NRW un pavimento infiammabile davanti all’apertura del focolare, salvo diversa indicazione del produttore, deve essere protetto per 50 cm in avanti e 30 cm di lato. Considera anche il peso: Haas+Sohn indica 152 kg per la Treviso III e richiede una superficie portante adeguata.
Un attacco per l’aria esterna basta per «indipendente dall’aria ambiente»?
No. Secondo il regolamento sui focolari della NRW, è indipendente dall’aria ambiente solo un focolare che preleva l’aria direttamente dall’esterno tramite condotti e dal quale non possono fuoriuscire fumi nel locale in quantità pericolosa. Per questo esiste un’omologazione edilizia; presso il DIBt (l’Istituto tedesco per la tecnica delle costruzioni) questi provvedimenti sono registrati con la sigla Z-43.12. L’Umweltbundesamt ritiene assolutamente necessaria un’alimentazione d’aria separata nelle case molto ben isolate o con ventilazione centralizzata.
Per nessuno dei cinque modelli qui sotto siamo riusciti a documentare questa omologazione. La banca dati HKI indica espressamente «No» per la Santa Fe, per le altre quattro non riporta alcun valore. La Kaya 7 è offerta con aria comburente esterna, la scheda dell’apparecchio Treviso III descrive un attacco per l’aria esterna. Questa è conduzione dell’aria, non una prova. Per il funzionamento con aria ambiente Haas+Sohn scrive addirittura che la stufa non deve funzionare insieme a una ventilazione meccanica controllata. Chi ha un impianto di ventilazione, quindi, sceglie solo dopo aver parlato con lo spazzacamino e si fa indicare il numero di omologazione. Conta anche la cappa aspirante.
Cinque stufe e i loro valori di prova
| Modello | Potenza nominale | CO e polveri con legna in ciocchi secondo il produttore | Livello 2 secondo HKI | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| Fireplace Santa Fe Speckstein 2025 | 6 kW, dichiarazione di prestazione 6,5 kW | 340 e 18 mg/m³ | solo legna in ciocchi | rivestimento in pietra, ambienti medi |
| Justus Lara | 6,5 kW | 1.127 e 40 mg/m³ | legna in ciocchi, bricchette di lignite | stufa slanciata in acciaio con piano in pietra |
| Justus Kaya 7 | 7 kW | 1.273 e 40 mg/m³ | legna in ciocchi, bricchette di lignite | ambienti più grandi e più vecchi |
| Haas+Sohn Prunus II | 6,4 kW | nessuna dichiarazione di prestazione pubblicata | solo legna in ciocchi | budget ridotto, solo legna |
| Haas+Sohn Treviso III | 6,3 kW | al massimo 1.500 e 40 mg/m³ | solo legna in ciocchi | ceramica classica |
Fireplace Santa Fe Speckstein 2025
La dichiarazione di prestazione del modello in pietra ollare (Speckstein) K7120 indica con legna in ciocchi 340 mg/m³ di monossido di carbonio e 18 mg/m³ di polveri, oltre all’82,9 per cento di efficienza e alla classe A+. Nessun’altra stufa di questa selezione ci si avvicina. Sulla potenza, però, i documenti si contraddicono: scheda tecnica e pagina prodotto indicano 6 kW per fino a 108 m³, la dichiarazione di prestazione 6,5 kW. Fa fede la targhetta: chiedi prima dell’acquisto. Dalla parete posteriore e laterale Fireplace richiede 35 cm ciascuna, più di Justus. Le bricchette di lignite non sono previste.
Justus Lara
La dichiarazione di prestazione di settembre 2026 indica l’80,2 per cento di efficienza, classe A e, con legna in ciocchi, 1.127 mg/m³ di monossido di carbonio e 40 mg/m³ di polveri; la scheda prodotto 38 mg/m³. Con la legna in ciocchi resta quindi entro i limiti del livello 2. Per le bricchette di lignite la stessa dichiarazione riporta 1.500 mg/m³. Chi vuole bruciare bricchette lo chiarisce prima. Secondo Justus il pavimento davanti alla stufa non richiede distanza. Un Blauer Engel (il marchio ecologico tedesco) non siamo riusciti a documentarlo per questo modello.
Justus Kaya 7
La Kaya 7 ha la stessa efficienza della Lara, ma 40 mg/m³ di polveri, cioè esattamente il valore limite. Per il monossido di carbonio la dichiarazione di prestazione riporta con legna in ciocchi 1.273 mg/m³, quindi più degli 1,25 g/m³ del testo del regolamento, con bricchette di lignite 1.088 mg/m³. Justus nella scheda prodotto spunta comunque il livello 2, e anche la banca dati HKI lo conferma. Fattelo inquadrare dallo spazzacamino prima di ordinare. I 7 kW, del resto, hanno senso solo se l’ambiente ne ha bisogno.
Haas+Sohn Prunus II
La stufa più economica di questa selezione pesa secondo il produttore 91 kg, ha un vano portalegna e un tubo da 150 mm. Nel proprio catalogo Haas+Sohn non la propone più. Al suo posto c’è la Primo, anch’essa da 6,4 kW e 91 kg, la cui scheda tecnica indica 1.308 mg/m³ di monossido di carbonio. Una dichiarazione di prestazione della Prunus II il produttore non la mette più a disposizione online. Comprala solo se il rivenditore te la fornisce. Le bricchette di lignite sono escluse.
Haas+Sohn Treviso III
Rivestimento in ceramica, 152 kg, tubo da 150 mm, oltre il 75 per cento secondo il produttore. Per il monossido di carbonio la scheda tecnica indica solo un limite massimo di 1.500 mg/m³, non un valore preciso. La stufa più cara di questa selezione punta sugli arredi in stile rustico. Con 1.100 mm di altezza e 746 mm di larghezza non entra in nessuna nicchia stretta.
Legna: più secca di quanto chieda la legge
Il § 3 della 1. BImSchV ammette legna in pezzi non trattata con meno del 25 per cento di umidità, riferita al peso secco. L’Umweltbundesamt consiglia dal 15 al 20 per cento dopo uno o due anni di stagionatura, Haas+Sohn prescrive al massimo il 17 per cento e da due a tre anni. Attieniti al valore più severo indicato nel tuo manuale e misura su un ciocco appena spaccato con un misuratore di umidità. Impila in modo arieggiato, al riparo dalla pioggia e senza contatto con il terreno; un aiuto lo dà la guida alle legnaie (in inglese).
Truciolato, residui di vernice e legno impregnato restano fuori. Quando aggiungi legna apri lo sportello lentamente, prima di due centimetri e poi di più: lo consiglia l’Umweltbundesamt contro il fumo nella stanza. La cenere, una volta fredda, va nel bidone dell’indifferenziato.
Fascia premium, fascia media, fascia d’ingresso
Per queste cinque stufe il prezzo dipende dal rivestimento e dalla massa, non dai valori di prova. Per questo tre fasce, ciascuna con la nostra scelta.
- Fascia premium: Haas+Sohn Treviso III. Rivestimento in ceramica, 152 kg e un tubo da 150 mm. Il sovrapprezzo compra rivestimento e massa; per il monossido di carbonio la scheda tecnica indica solo un limite massimo. Per ambienti in cui si inserisce bene lo stile classico della stufa in maiolica.
- Fascia media: Fireplace Santa Fe Speckstein 2025. Rivestimento in pietra ollare e i valori più bassi di monossido di carbonio e polveri tra le cinque stufe. Va bene per la maggior parte dei soggiorni, se il tuo spazzacamino è d’accordo.
- Fascia d’ingresso: Haas+Sohn Prunus II. Stufa in acciaio con vano portalegna, 91 kg, solo per legna in ciocchi. Comprala solo se il rivenditore fornisce la dichiarazione di prestazione, perché il produttore non la mette più a disposizione online.
Come decideremmo noi
- Soggiorno normale, canna fumaria adatta: Fireplace Santa Fe Speckstein, se il tuo spazzacamino è d’accordo.
- Stufa slanciata in acciaio, solo legna in ciocchi: Justus Lara.
- Budget ridotto, solo legna in ciocchi: Haas+Sohn Prunus II, ma solo con la dichiarazione di prestazione del rivenditore.
- Impianto di ventilazione o casa molto sigillata: nessuna di queste cinque senza un’omologazione esibita.
- Stufa come riscaldamento principale: insieme all’Umweltbundesamt lo sconsigliamo.
Black Friday: prima lo spazzacamino, poi l’offerta
Anche le stufe a legna sono in offerta intorno al Black Friday del 27 novembre, e prima dell’inverno la tentazione è forte. Ordina comunque solo quando lo spazzacamino distrettuale conosce la tua canna fumaria e il modello che desideri. Una stufa scontata che non si adatta alla canna fumaria o per cui manca la documentazione resta fredda. Nell’offerta confronta la denominazione completa del modello, perché le versioni con pietra d’accumulo, rivestimento diverso o attacco per l’aria esterna hanno spesso nomi e prezzi propri.
Chi vuole scaldarsi a Natale mette in conto anche il collaudo. In Baviera, per esempio, un nuovo focolare può entrare in funzione solo dopo il certificato dello spazzacamino. Se un rivenditore pubblicizza una riduzione di prezzo, in Germania deve indicare il prezzo più basso degli ultimi 30 giorni (§ 11 Preisangabenverordnung, il regolamento tedesco sull’indicazione dei prezzi). Per la nostra scelta, la Fireplace Santa Fe Speckstein, puoi impostare un avviso di prezzo più in alto. Le promozioni dei nostri rivenditori partner sono raccolte nella pagina Black Friday 2026 (in tedesco).
Se la nuova stufa deve trattenere il calore più a lungo, la guida alla stufa in pietra ollare (in inglese) spiega quanta pietra c’è davvero in un modello.
Domande frequenti
Quale omologazione serve a una nuova stufa a legna?
Deve rispettare il livello 2 della 1. BImSchV (il regolamento federale tedesco sugli impianti di combustione), cioè al massimo 0,04 g/m³ di polveri e 1,25 g/m³ di monossido di carbonio con un rendimento di almeno il 73 per cento. La norma di prova EN 16510-2-1 ha sostituito la vecchia EN 13240. Norma di prova e livello sono indicati per ogni modello nella banca dati dei focolari HKI.
Chi autorizza la stufa a legna?
Lo spazzacamino distrettuale incaricato (in Germania il bevollmächtigter Bezirksschornsteinfeger), che non scegli tu. Dopo l'allacciamento controlla lo scarico sicuro dei fumi e le distanze dai componenti infiammabili. Contattalo già prima dell'acquisto: può dirti se la tua canna fumaria è adatta al modello che desideri.
Quanti kW servono alla mia stufa a legna?
Di più non significa meglio: la potenza deve essere adatta all'ambiente, altrimenti la stufa non brucia con basse emissioni. Le indicazioni sulla capacità di riscaldamento non conoscono il tuo isolamento, e in una casa nuova ben sigillata la stessa stufa risulta presto troppo grande. Fai valutare il fabbisogno sul posto.
Posso usare una stufa a legna con un impianto di ventilazione?
Solo con una stufa omologata come indipendente dall'aria ambiente. Un semplice attacco per l'aria esterna non basta. Per nessuno dei cinque modelli presentati questa omologazione è documentata. Fatti indicare il numero di omologazione e chiarisci prima la questione con lo spazzacamino: conta anche la cappa aspirante.
Quanto deve essere secca la legna da ardere?
È ammessa legna in ciocchi con meno del 25 per cento di umidità. L'Umweltbundesamt (l'Agenzia federale tedesca per l'ambiente) consiglia dal 15 al 20 per cento dopo uno o due anni di stagionatura, Haas+Sohn prescrive al massimo il 17 per cento. Misura su un ciocco appena spaccato e attieniti al valore più severo indicato nel tuo manuale.
Che distanza deve avere una stufa a legna da pareti e mobili?
Contano le distanze indicate dal produttore; in mancanza sono 40 cm. Lara e Kaya 7 richiedono 20 cm ciascuna dalla parete posteriore e laterale, di più nella zona di irraggiamento. In Renania Settentrionale-Vestfalia (NRW) un pavimento infiammabile davanti all'apertura del focolare, salvo diversa indicazione, deve essere protetto per 50 cm in avanti.
Quando posso accendere per la prima volta una nuova stufa a legna?
Solo quando lo spazzacamino distrettuale competente ha controllato l'allacciamento e, dove la legge del Land lo richiede, ha certificato il sistema di scarico fumi. In Baviera, secondo l'art. 78 c. 3 BayBO (regolamento edilizio bavarese), i focolari possono entrare in funzione solo dopo; in NRW il § 42 c. 7 BauO NRW richiede un certificato al momento dell'allacciamento. La procedura conviene chiarirla già prima dell'acquisto.
Fonti
- 1. BImSchV
- Decisione di esecuzione UE 2023/2461
- Banca dati dei focolari HKI
- HKI: installazione
- Umweltbundesamt: stufa a legna
- Umweltbundesamt: riscaldamento a legna
- Regolamento sui focolari NRW (Feuerungsverordnung)
- Regolamento sui focolari della Baviera (Feuerungsverordnung)
- Art. 78 BayBO
- BauO NRW
- Haas+Sohn: dati prodotto, scheda apparecchio, manuale
- Fireplace: Santa Fe Speckstein, dichiarazione di prestazione e scheda tecnica
- Justus: Lara, dichiarazione di prestazione e scheda prodotto
- Justus: Kaya, dichiarazione di prestazione e scheda prodotto
- Haas+Sohn: Primo
- HKI: principi della banca dati dei focolari
- Preisangabenverordnung § 11: riduzioni di prezzo
Dove acquistare
- Haas+Sohn Treviso IIIVedi su OTTODisponibile in Germania: OTTO
- Fireplace Santa Fe Speckstein 2025Vedi su OTTODisponibile in Germania: OTTO
- Haas+Sohn Prunus IIVedi su OTTODisponibile in Germania: OTTO
- Justus LaraVedi su OTTODisponibile in Germania: OTTO
- Justus Kaya 7Vedi su OTTODisponibile in Germania: OTTO
