المحتوياتالأقسام: 16
نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.
ليس الكتيّب الدعائي من يحسم أمر مدفأة الحطب، بل منظّف المداخن المعتمد في منطقتك حين يقف في غرفة معيشتك. لذلك اتصل به قبل أن تطلب. بعد ذلك يكون Fireplace Santa Fe Speckstein بقدرة 6 كيلوواط نقطة انطلاقنا لغرفة معيشة متوسطة، لأن بيان أدائه يُظهر بفارق كبير أدنى قيم أول أكسيد الكربون والغبار بين المدافئ الخمس. أما كيف تختلف المدافئ في القدرة وحجر التخزين الحراري والتوصيل بدائرة المياه، فتجده في دليل مدافئ الحطب (بالإنجليزية). هنا نتناول المرحلة التي تسبق النار الأولى.
ولا بد من ملاحظة تمهيدية. تنصح الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة (Umweltbundesamt) لأسباب صحية ومناخية بعدم تدفئة منزل بالحطب في مدفأة، وتصف المدافئ المنفردة بأنها مولّدات الحرارة ذات أعلى انبعاثات للجسيمات الدقيقة. لذلك لن تجد هنا وعدًا بالتوفير.
ما الترخيص الذي تحتاجه مدفأة جديدة؟
سؤالان وجوابان. الأول يتعلق باللائحة الاتحادية الألمانية الأولى لحماية البيئة من الانبعاثات (1. BImSchV): مدافئ الغرف ذات الاحتراق المسطّح التي رُكّبت بعد 31 ديسمبر 2014 يجب أن تستوفي المرحلة 2، أي 0.04 غ/م³ غبار و1.25 غ/م³ أول أكسيد الكربون كحد أقصى، بكفاءة لا تقل عن 73 في المئة. ويُثبت ذلك فحص النوع الذي تجريه الشركة المصنّعة (المادة 4 الفقرة 3). والسؤال الثاني: وفق أي مواصفة؟ حلّت EN 16510-2-1 محل المواصفة القديمة EN 13240، وانتهت الفترة الانتقالية بحسب القرار التنفيذي الأوروبي 2023/2461 في 9 نوفمبر 2025.
كثير من المدافئ في الأسواق ما زالت تحمل المواصفة القديمة، وغالبًا مع تأكيد المرحلة 2. أما ما إذا كان يجوز قانونًا عرض جهاز منفرد من المخزون بهذه الصفة، فلا يمكننا الحكم عليه، ولذلك لم تدخل مثل هذه الطرازات في اختيارنا.
يمكنك التحقق من ذلك بنفسك. ففي قاعدة بيانات المواقد لدى الاتحاد الصناعي الألماني HKI تجد لكل طراز مواصفة الفحص وسنة الفحص وعلامة تأشير مع الرقم 2. اقرأ السطر الخاص بكل وقود: لدى Prunus II وSanta Fe يسري التأكيد على الحطب المقطّع فقط، وقوالب الفحم البني غير مسموح بها هناك. وإذا لم تكن المدفأة مدرجة في قاعدة البيانات، فاطلب شهادة الشركة المصنّعة. وينصح HKI على أي حال بطلب تأكيد خطي بالامتثال عند الشراء، ويشير إلى أن اللائحة ستُراجَع.
علامة التأشير في قاعدة البيانات لا تغني عن النظر في الأرقام. فبعض بيانات الأداء وفق المواصفة الجديدة تذكر لأول أكسيد الكربون قيمة أعلى من 1.25 غ/م³ الواردة في اللائحة، رغم أن الشركة المصنّعة وHKI يؤكدان المرحلة 2. لدى Kaya 7 تبلغ القيمة مع الحطب المقطّع 1,273 ملغ/م³، ولدى Lara مع قوالب الفحم البني 1,500 ملغ/م³. وفي أسس الفحص لديه يذكر HKI قيمة 1,250 ملغ/م³ لمدافئ الغرف وفق المواصفة القديمة EN 13240 فقط، أما لـ EN 16510 فيذكر 1,500 ملغ/م³ الواردة في لائحة التصميم البيئي الأوروبية. ولم نتمكن من التحقق بشكل موثوق من كيفية تقييم منظّف المداخن لذلك. وتشير القيمتان كلتاهما إلى 13 في المئة أكسجين في غاز العادم (المادة 4 الفقرة 2). لذا اعرض عليه بيان الأداء قبل أن تطلب.
من يأذن بتشغيل المدفأة؟
منظّف المداخن المعتمد المكلَّف بمنطقتك (Bezirksschornsteinfeger)، ولا يمكنك اختياره بنفسك. بعد التوصيل يفحص بحسب HKI التصريف الآمن لغازات العادم، والمسافات بين المدفأة وقطعة التوصيل من جهة والأجزاء القابلة للاشتعال والأثاث من جهة أخرى. وفي بافاريا لا يجوز تشغيل المواقد بموجب المادة 78 الفقرة 3 من قانون البناء البافاري BayBO إلا بعد أن يشهد بصلاحية أنظمة العادم وأمان استخدامها. وفي ولاية شمال الراين-وستفاليا تشترط المادة 42 الفقرة 7 من قانون البناء BauO NRW عند التوصيل شهادة بحالة نظام العادم وملاءمته. وتنظم الولايات الأخرى ذلك في لوائحها الخاصة، لذا اسأل عن الإجراءات في المكالمة نفسها.
والأجدى أن يكون الحديث قبل الشراء. فهو يستطيع أن يقول ما إذا كانت مدخنتك تصلح للطراز الذي تريده، أو كيف يجب أن تكون مدخنة جديدة. كما تفرض المادة 4 الفقرة 8 من اللائحة 1. BImSchV خلال سنة من التركيب استشارة حول التشغيل والوقود.
كم كيلوواط تحتمل الغرفة؟
الأكثر هنا ليس الأفضل. تشترط الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة أن تتناسب القدرة الحرارية مع غرفة التركيب، لأن المدفأة لا تعمل بانبعاثات منخفضة إلا عندئذ. أما العروض فتروّج بقدرة تدفئة الغرفة. تذكر Fireplace لطراز Santa Fe قدرة 6 كيلوواط لغرف حتى 108 م³، وهذا يعادل نحو 43 م² بارتفاع سقف 2.50 م. وتعود هذه الأرقام إلى المواصفة الألمانية DIN 18893 التي سُحبت في هذه الأثناء، كما أنها لا تعرف شيئًا عن عزل منزلك. ففي منزل جديد محكم العزل تصبح المدفأة نفسها كبيرة جدًا بسرعة. لذلك اطلب تقدير الحاجة في الموقع.
وهناك حد أدنى أيضًا. في بافاريا وشمال الراين-وستفاليا يُعد هواء الاحتراق للمواقد المعتمدة على هواء الغرفة حتى 35 كيلوواط مثبتًا، من بين حالات أخرى، إذا كان للغرفة باب إلى الخارج أو نافذة قابلة للفتح وكان حجمها 4 م³ على الأقل لكل كيلوواط. ولقدرة 6.5 كيلوواط يعني ذلك 26 م³. وقد تختلف الولايات الأخرى.
هل تناسب المدخنة المدفأة؟
تشترط Haas+Sohn قبل التركيب حساب المدخنة وفق المواصفة. وقيم الإدخال موجودة في الوثائق: يبلغ تدفق كتلة غاز العادم لطراز Treviso III بحسب الشركة المصنّعة 5.8 غ/ث، وحرارته 301 °C، وضغط السحب 12 Pa. وتذكر الطرازات الخمسة في اختيارنا جميعها اثني عشر باسكال. وتحقق كذلك مما إذا كان موقد آخر موصولًا بالمدخنة، فصلاحية التوصيل المتعدد يجب أن تظهر في ورقة البيانات.
وإذا بُنيت مدخنة جديدة، فتسري منذ 2022 المادة 19 من اللائحة 1. BImSchV: يجب أن تكون فوهتها قريبة من قمة السقف وأن تعلو عليها بما لا يقل عن 40 سم.
ثم مكان التركيب. في بافاريا وشمال الراين-وستفاليا يجب ألا تتجاوز الحرارة على الأجزاء القابلة للاشتعال 85 °C عند القدرة الاسمية. ويُعد ذلك مستوفى إذا رُوعيت المسافات التي تحددها الشركة المصنّعة، وفي غيابها 40 سم. والقيم تختلف فعلًا: يشترط Lara وKaya 7 مسافة 20 سم لكل من الجدار الخلفي والجانبي، لكن في نطاق الإشعاع الحراري 30 و40 سم، وإلى الأمام يشترط Kaya 7 على الأرضية 50 سم، وLara لا شيء. وفي ولاية NRW يجب، ما لم تحدد الشركة المصنّعة غير ذلك، تغطية الأرضية القابلة للاشتعال أمام فتحة الاحتراق بمسافة 50 سم إلى الأمام و30 سم إلى الجانب. وفكّر أيضًا في الوزن، إذ تذكر Haas+Sohn وزن 152 كغ لطراز Treviso III وتشترط سطحًا قادرًا على التحمّل.
هل تكفي وصلة هواء خارجي لتكون المدفأة «مستقلة عن هواء الغرفة»؟
لا. بحسب لائحة المواقد في ولاية NRW لا يُعد الموقد مستقلًا عن هواء الغرفة إلا إذا استمد هواءه عبر أنابيب مباشرة من الخارج ولم يكن ممكنًا أن يتسرب منه غاز العادم إلى الغرفة بكميات خطرة. ولذلك ترخيص من سلطة رقابة البناء، وتصدر هذه القرارات لدى المعهد الألماني لتقنيات البناء (DIBt) تحت الرمز Z-43.12. وترى الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة أن إمداد هواء منفصلًا ضروري حتمًا في المنازل جيدة العزل جدًا أو مع التهوية المركزية.
لم نتمكن من إثبات هذا الترخيص لأي من الطرازات الخمسة أدناه. فقاعدة بيانات HKI تقول صراحةً «لا» لطراز Santa Fe، ولا توجد قيمة للأربعة الأخرى. يُعرض Kaya 7 مع هواء احتراق خارجي، وتصف ورقة الجهاز لطراز Treviso III وصلة هواء خارجي. هذا توجيه للهواء، لا إثبات. بل إن Haas+Sohn تكتب أنه عند التشغيل من هواء الغرفة لا يجوز تشغيل المدفأة مع نظام تهوية متحكَّم به للإمداد والسحب. فمن لديه نظام تهوية، يختار إذن بعد الحديث مع منظّف المداخن فقط، ويطلب رقم الترخيص. ويدخل شفاط المطبخ (بالإنجليزية) أيضًا في الحساب.
خمس مدافئ وقيم فحصها
| الطراز | القدرة الاسمية | أول أكسيد الكربون والغبار مع الحطب المقطّع بحسب الشركة المصنّعة | المرحلة 2 بحسب HKI | لمن تناسب |
|---|---|---|---|---|
| Fireplace Santa Fe Speckstein 2025 | 6 كيلوواط، وفي بيان الأداء 6.5 كيلوواط | 340 و18 ملغ/م³ | الحطب المقطّع فقط | كسوة حجرية، غرف متوسطة |
| Justus Lara | 6.5 كيلوواط | 1,127 و40 ملغ/م³ | الحطب المقطّع، قوالب الفحم البني | مدفأة فولاذية نحيفة بغطاء حجري |
| Justus Kaya 7 | 7 كيلوواط | 1,273 و40 ملغ/م³ | الحطب المقطّع، قوالب الفحم البني | غرف أكبر وأقدم |
| Haas+Sohn Prunus II | 6.4 كيلوواط | لا يوجد بيان أداء منشور | الحطب المقطّع فقط | ميزانية محدودة، تشغيل بالحطب فقط |
| Haas+Sohn Treviso III | 6.3 كيلوواط | 1,500 و40 ملغ/م³ كحد أقصى | الحطب المقطّع فقط | سيراميك كلاسيكي |
Fireplace Santa Fe Speckstein 2025
يذكر بيان الأداء لطراز حجر الصابون K7120 مع الحطب المقطّع 340 ملغ/م³ أول أكسيد الكربون و18 ملغ/م³ غبار، إضافة إلى كفاءة 82.9 في المئة والفئة A+. ولا تقترب أي مدفأة أخرى هنا من ذلك. لكن الوثائق تتناقض في القدرة: ورقة البيانات وصفحة المنتج تذكران 6 كيلوواط لغرف حتى 108 م³، وبيان الأداء 6.5 كيلوواط. والمعتمد هو لوحة البيانات على الجهاز، فاسأل قبل الشراء. وتشترط Fireplace مسافة 35 سم لكل من الجدار الخلفي والجانبي، أي أكثر مما تشترطه Justus. وقوالب الفحم البني غير مخصصة لها.
Justus Lara
يذكر بيان الأداء الصادر في سبتمبر 2026 كفاءة 80.2 في المئة، والفئة A، ومع الحطب المقطّع 1,127 ملغ/م³ أول أكسيد الكربون و40 ملغ/م³ غبار، وورقة بيانات المنتج 38 ملغ/م³. وبذلك تبقى مع الحطب المقطّع ضمن حدود المرحلة 2. أما لقوالب الفحم البني فيُظهر البيان نفسه 1,500 ملغ/م³. فمن يريد التدفئة بالقوالب، يوضح ذلك مسبقًا. ولا تحتاج الأرضية أمام المدفأة بحسب Justus إلى مسافة. ولم نتمكن من إثبات حصولها على علامة Blauer Engel الألمانية.
Justus Kaya 7
لدى Kaya 7 الكفاءة نفسها التي لدى Lara، لكن مع 40 ملغ/م³ غبار، أي عند الحد المسموح تمامًا. وفي أول أكسيد الكربون يُظهر بيان الأداء مع الحطب المقطّع 1,273 ملغ/م³، أي أكثر من 1.25 غ/م³ الواردة في نص اللائحة، ومع قوالب الفحم البني 1,088 ملغ/م³. ومع ذلك تؤشّر Justus في ورقة بيانات المنتج على المرحلة 2، وتؤكدها قاعدة بيانات HKI أيضًا. اطلب من منظّف المداخن أن يقيّم ذلك قبل أن تطلب. وقدرة 7 كيلوواط لا معنى لها أصلًا إلا إذا كانت الغرفة تحتاجها.
Haas+Sohn Prunus II
أرخص مدفأة في هذا الاختيار تزن بحسب الشركة المصنّعة 91 كغ، ولها حجرة للحطب وأنبوب بقطر 150 مم. ولم تعد Haas+Sohn تدرجها في تشكيلتها. وحلّ محلها هناك طراز Primo بقدرة 6.4 كيلوواط أيضًا ووزن 91 كغ، وتذكر ورقة بياناته 1,308 ملغ/م³ أول أكسيد الكربون. ولم تعد الشركة المصنّعة توفر عبر الإنترنت بيان أداء لطراز Prunus II. فلا تشترِها إلا إذا سلّمه البائع معها. وقوالب الفحم البني مستبعدة.
Haas+Sohn Treviso III
كسوة سيراميكية، و152 كغ، وأنبوب 150 مم، وكفاءة تزيد على 75 في المئة بحسب الشركة المصنّعة. وفي أول أكسيد الكربون لا تذكر ورقة البيانات إلا حدًا أقصى قدره 1,500 ملغ/م³، لا قيمة دقيقة. وتستهدف أغلى مدفأة هنا الديكورات الريفية. وبارتفاع 1,100 مم وعرض 746 مم لا تتسع لها أي كوة ضيقة.
الحطب: أجفّ مما يشترطه القانون
تسمح المادة 3 من اللائحة 1. BImSchV بالحطب الطبيعي غير المعالج بنسبة رطوبة أقل من 25 في المئة، محسوبة على الوزن الجاف. وتوصي الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة بنسبة 15 إلى 20 في المئة بعد تخزين لمدة سنة إلى سنتين، وتشترط Haas+Sohn نسبة 17 في المئة كحد أقصى وسنتين إلى ثلاث سنوات. التزم بأشد قيمة في دليل الاستخدام لديك، وقِس على قطعة حطب مشقوقة حديثًا بواسطة جهاز قياس الرطوبة (بالإنجليزية). ورصّ الحطب بشكل يسمح بمرور الهواء، محميًا من المطر ودون ملامسة الأرض، وتجد المساعدة في دليل رفوف حطب المدفأة (بالإنجليزية).
ألواح الخشب المضغوط وبقايا الطلاء والخشب المشبَّع تبقى خارج المدفأة. وافتح الباب ببطء عند إضافة الحطب، أولًا بمقدار سنتيمترين ثم أكثر، كما توصي الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة لتجنب الدخان في الغرفة. ويوضع الرماد بعد أن يبرد في حاوية النفايات العامة.
الفئة الممتازة، والفئة المتوسطة، والفئة الاقتصادية
يتوقف سعر الشراء لدى هذه المدافئ الخمس على الكسوة والكتلة، لا على قيم الفحص. لذلك ثلاث فئات، لكل منها اختيارنا.
- الفئة الممتازة: Haas+Sohn Treviso III. كسوة سيراميكية، و152 كغ، وأنبوب 150 مم. الفارق في السعر يشتري الكسوة والكتلة، وفي أول أكسيد الكربون لا تذكر ورقة البيانات إلا حدًا أقصى. للغرف التي يناسبها طراز موقد القرميد الكلاسيكي.
- الفئة المتوسطة: Fireplace Santa Fe Speckstein 2025. كسوة من حجر الصابون وأدنى قيم أول أكسيد الكربون والغبار بين المدافئ الخمس. تناسب معظم غرف المعيشة، شرط موافقة منظّف المداخن لديك.
- الفئة الاقتصادية: Haas+Sohn Prunus II. مدفأة فولاذية بحجرة للحطب، 91 كغ، للحطب المقطّع فقط. لا تشترِها إلا إذا سلّم البائع بيان الأداء معها، لأن الشركة المصنّعة لم تعد توفره عبر الإنترنت.
هكذا كنا سنقرر
- غرفة معيشة عادية ومدخنة صالحة: Fireplace Santa Fe Speckstein، شرط موافقة منظّف المداخن لديك.
- مدفأة فولاذية نحيفة، للحطب المقطّع فقط: Justus Lara.
- ميزانية محدودة، للحطب المقطّع فقط: Haas+Sohn Prunus II، لكن فقط مع بيان أداء من البائع.
- نظام تهوية أو منزل محكم العزل جدًا: لا شيء من هذه الخمس دون ترخيص مقدَّم.
- المدفأة وسيلةً رئيسية للتدفئة: ننصح بعدم ذلك، كما تنصح الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة.
Black Friday: منظّف المداخن أولًا، ثم العرض
تُعرض مدافئ الحطب أيضًا بتخفيضات في فترة Black Friday في 27 نوفمبر، والإغراء كبير قبل الشتاء. ومع ذلك لا تطلب إلا بعد أن يعرف منظّف المداخن مدخنتك والطراز الذي تريده. فالمدفأة المخفّضة التي لا تناسب المدخنة أو ينقصها الإثبات تبقى باردة. وقارن في العرض التسمية الكاملة للطراز، لأن الإصدارات المزوّدة بحجر تخزين حراري أو بكسوة مختلفة أو بوصلة هواء خارجي تحمل غالبًا أسماء وأسعارًا خاصة بها.
ومن يريد التدفئة في عيد الميلاد، فليحسب حساب الفحص والقبول. ففي بافاريا مثلًا لا يجوز تشغيل موقد جديد إلا بعد شهادة منظّف المداخن. وإذا روّج بائع لتخفيض في السعر، فعليه أن يذكر أدنى سعر خلال آخر 30 يومًا (المادة 11 من لائحة الإعلان عن الأسعار الألمانية). ولاختيارنا، Fireplace Santa Fe Speckstein، يمكنك ضبط تنبيه بالسعر في الأعلى. وتجمع صفحة Black Friday 2026 (بالألمانية) عروض شركائنا من المتاجر.
وإذا أردت أن تحتفظ المدفأة الجديدة بالحرارة مدة أطول، فيشرح دليل مدافئ حجر الصابون (بالإنجليزية) مقدار الحجر الموجود فعلًا في كل طراز.
الأسئلة الشائعة
ما الترخيص الذي تحتاجه مدفأة حطب جديدة؟
يجب أن تستوفي المرحلة 2 من اللائحة الألمانية 1. BImSchV، أي 0.04 غ/م³ غبار و1.25 غ/م³ أول أكسيد الكربون كحد أقصى، بكفاءة لا تقل عن 73 في المئة. وقد حلّت مواصفة الفحص EN 16510-2-1 محل المواصفة القديمة EN 13240. وتظهر مواصفة الفحص والمرحلة لكل طراز في قاعدة بيانات المواقد لدى اتحاد HKI.
من يأذن بتشغيل المدفأة؟
منظّف المداخن المعتمد المكلَّف بمنطقتك، ولا يمكنك اختياره بنفسك. يفحص بعد التوصيل التصريف الآمن لغازات العادم والمسافات عن الأجزاء القابلة للاشتعال. تحدّث إليه قبل الشراء، فهو يستطيع أن يقول ما إذا كانت مدخنتك تصلح للطراز الذي تريده.
كم كيلوواط تحتاج مدفأة الحطب؟
الأكثر ليس الأفضل، فالقدرة يجب أن تناسب الغرفة، وإلا فلن تعمل المدفأة بانبعاثات منخفضة. ومواصفات قدرة تدفئة الغرفة لا تعرف شيئًا عن عزل منزلك، ففي مبنى جديد محكم العزل تصبح المدفأة نفسها كبيرة جدًا بسرعة. اطلب تقدير الحاجة في الموقع.
هل يجوز تشغيل مدفأة حطب مع نظام تهوية؟
فقط مع مدفأة مرخّصة بوصفها مستقلة عن هواء الغرفة. ولا تكفي لذلك وصلة هواء خارجي وحدها. ولم يثبت هذا الترخيص لأي من الطرازات الخمسة المعروضة. اطلب رقم الترخيص ونسّق الأمر مسبقًا مع منظّف المداخن، فشفاط المطبخ أيضًا يدخل في الحساب.
ما مدى جفاف حطب المدفأة المطلوب؟
يُسمح بالحطب المقطّع بنسبة رطوبة أقل من 25 في المئة. وتوصي الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة بنسبة 15 إلى 20 في المئة بعد تخزين لمدة سنة إلى سنتين، وتشترط Haas+Sohn نسبة 17 في المئة كحد أقصى. قِس على قطعة حطب مشقوقة حديثًا والتزم بأشد قيمة في دليل الاستخدام لديك.
ما المسافة التي تحتاجها مدفأة الحطب عن الجدار والأثاث؟
المعتمد هو المسافات التي تحددها الشركة المصنّعة، وفي غيابها 40 سم. يشترط Lara وKaya 7 مسافة 20 سم لكل من الجدار الخلفي والجانبي، وأكثر في نطاق الإشعاع الحراري. وفي ولاية شمال الراين-وستفاليا (NRW) يجب تغطية الأرضية القابلة للاشتعال أمام فتحة الاحتراق بمسافة 50 سم إلى الأمام ما لم يُذكر غير ذلك.
متى يجوز إشعال مدفأة الحطب الجديدة لأول مرة؟
فقط بعد أن يفحص منظّف المداخن المختص التوصيل، وحيث يشترط قانون الولاية ذلك، بعد أن يصدر شهادة بشأن نظام العادم. ففي بافاريا لا يجوز تشغيل المواقد بموجب المادة 78 الفقرة 3 من قانون البناء البافاري BayBO إلا بعد ذلك، وفي ولاية NRW تشترط المادة 42 الفقرة 7 من قانون البناء BauO NRW شهادة عند التوصيل. ومن الأفضل توضيح الإجراءات قبل الشراء.
المصادر
- اللائحة الألمانية 1. BImSchV
- القرار التنفيذي الأوروبي 2023/2461
- قاعدة بيانات المواقد لدى HKI
- HKI: التركيب
- الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة: مدفأة الحطب
- الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة: التدفئة بالحطب
- لائحة المواقد في ولاية NRW
- لائحة المواقد في بافاريا
- المادة 78 من قانون البناء البافاري BayBO
- قانون البناء BauO NRW
- Haas+Sohn: بيانات المنتجات، ورقة الجهاز، دليل الاستخدام
- Fireplace: Santa Fe Speckstein، بيان الأداء وورقة البيانات
- Justus: Lara، بيان الأداء وورقة بيانات المنتج
- Justus: Kaya، بيان الأداء وورقة بيانات المنتج
- Haas+Sohn: Primo
- HKI: أسس قاعدة بيانات المواقد
- لائحة الإعلان عن الأسعار الألمانية، المادة 11: تخفيضات الأسعار
أين تشتري
- Haas+Sohn Treviso IIIاعرضه في OTTOمتوفر في ألمانيا: OTTO
- Fireplace Santa Fe Speckstein 2025اعرضه في OTTOمتوفر في ألمانيا: OTTO
- Haas+Sohn Prunus IIاعرضه في OTTOمتوفر في ألمانيا: OTTO
- Justus Laraاعرضه في OTTOمتوفر في ألمانيا: OTTO
- Justus Kaya 7اعرضه في OTTOمتوفر في ألمانيا: OTTO
