Indice12 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Chi compra per la prima volta una sega giapponese prende spesso la dentatura più fine che trova. Per un incastro nel faggio è giusto, per un listello di abete del tetto è una prova di pazienza. Per iniziare consigliamo quindi una ryoba con due file di denti, per esempio la Kirschen Feinschnittsäge 4420240 (sega a taglio fine): un lato per i tagli trasversali alla fibra, l’altro per quelli longitudinali. La sega a dorso e la kataba arrivano dopo, quando è chiaro che cosa serve davvero in laboratorio.
Il motivo sta nella costruzione. Una sega giapponese taglia a tiro. La lama viene così tesa invece che compressa e per questo può essere molto più sottile di quella di una sega europea a spinta. Lama sottile significa taglio stretto, meno fatica, bordo più pulito. Ma significa anche: chi spinge con forza rischia di piegare la lama.
Ryoba, dozuki, kataba: quale forma per quale taglio?
La ryoba ha denti su entrambi i bordi. Il lato più grosso è pensato per i tagli longitudinali, quello più fine per i tagli trasversali. Poiché non c’è un dorso di mezzo, taglia anche oltre la larghezza della lama, per esempio quando si divide un listello. Per chi fa da sé e una volta taglia un tenone e un’altra accorcia una mensola, è la forma più versatile.
La dozuki ha un dorso in metallo che tiene rigida la lama sottilissima. Con lei code di rondine, tagli a 45 gradi e spalle dei tenoni riescono molto precisi. Il dorso però limita la profondità di taglio. Per la dozuki di Gyokucho il produttore indica 35 millimetri di spessore del materiale come limite massimo.
La kataba sta nel mezzo. Ha una sola fila di denti, ma nessun dorso continuo. Questo ne fa la scelta per tagli trasversali profondi, per esempio quando si tagliano a misura dei travetti, e per i tagli a filo, in cui una seconda fila di denti graffierebbe la superficie.
Capire il passo dei denti: TPI, millimetri e il metodo giapponese
I produttori europei indicano la dentatura per lo più in TPI, cioè denti per pollice. Quelli giapponesi indicano in millimetri la distanza tra una punta e l’altra dei denti. Convertire è semplice: 25,4 diviso per il passo in millimetri dà i TPI. Un passo di 1,7 mm corrisponde quindi a circa 15 TPI, uno di 1,0 mm a circa 25 TPI. Silky a sua volta conta i denti ogni 30 millimetri.
La nostra regola pratica: sotto i 10 TPI per tagli longitudinali e legno da costruzione tenero, da 15 a 20 TPI per tagli trasversali puliti nel legno da mobili, oltre 20 TPI per giunzioni fini e pezzi sottili. Più fine è la dentatura, più liscio è il bordo e più dura il taglio. In 40 millimetri di rovere lo si nota chiaramente.
Importante almeno quanto la dentatura è lo spessore della lama. Determina quanto sarà largo il taglio e quanto è delicata la lama. Nella nostra selezione si va da 0,3 mm sulla dozuki di Gyokucho a 0,6 mm su Bosch. E la lama di ricambio? Tutte e sei le seghe qui hanno lame sostituibili, su Kirschen, Silky e Bosch i denti sono temprati secondo il produttore. Prima dell’acquisto verifica che esista la lama adatta con un proprio codice. Altrimenti una sega spuntata diventa un nuovo acquisto.
Sei seghe giapponesi e i loro dati principali
| Modello | Tipo, lunghezza lama | Dentatura secondo il produttore | Spessore lama, lama di ricambio | Per chi |
|---|---|---|---|---|
| Kirschen Feinschnittsäge 4420240 | Ryoba, 240 mm | 17 e 9 TPI | nessuna indicazione, lama di ricambio 4321240 | Primo acquisto, mobili e finiture interne |
| Gyokucho Blue Hard 650 | Ryoba, 240 mm | Passo 1,7 mm (circa 15 TPI) | 0,5 mm, lama di ricambio S-650 | legno da mobili secco, tenoni e mortase aperte |
| Silky Hibiki Ryoba 210 | Ryoba, 210 mm | 22 e 10 denti ogni 30 mm | larghezza di taglio 0,95 mm, lame di ricambio disponibili | Legno duro, falegnameria fine |
| Gyokucho Razorsaw Dozuki 370 | Dozuki, 240 mm | Passo 1,0 mm (circa 25 TPI) | 0,3 mm, lama di ricambio S-370 | Code di rondine, tagli a 45 gradi |
| Bosch Japansäge Kataba 270 mm | Kataba, 270 mm | 17 TPI | 0,6 mm, lama di ricambio 1600A02ZB8 | Taglio a misura, tagli a filo |
| Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185 | Sega a taglio fine, 185 mm | 20 TPI | nessuna indicazione, lama sostituibile | Rifilare a filo spine e tenoni |
Kirschen Feinschnittsäge 4420240
Kirschen produce le sue seghe a tiro secondo il procedimento di qualità giapponese. La 4420240 è una ryoba con lama da 240 mm, 17 TPI sul lato fine e 9 TPI su quello grosso. Le punte dei denti secondo il produttore sono temprate a induzione, il materiale ha 61 HRC. La lama è montata in un sistema a cambio rapido, il ricambio è il 4321240. Manca un’indicazione sullo spessore della lama. Per il primo acquisto è la nostra scelta, perché entrambe le dentature vanno bene per l’uso di tutti i giorni e Kirschen offre la lama di ricambio come articolo a sé.
Gyokucho Blue Hard 650
Gyokucho ha sede a Miki, nella prefettura di Hyogo, e vende le seghe con il nome Razorsaw. Per la Blue Hard 650 il produttore indica 240 mm di lunghezza della lama, 0,5 mm di spessore, 1,7 mm di passo e 0,83 mm di larghezza di taglio. Gyokucho la propone come sega per le finiture interne e il legno secco, l’angolo della lama è regolabile. Per i lavori fini c’è la 651 con passo di 1,3 mm e lama da 0,45 mm.
Silky Hibiki Ryoba 210
Oltre alle seghe da potatura Silky ha anche seghe da laboratorio. La Hibiki secondo il produttore è stata sviluppata per la falegnameria fine. Silky Europe indica 210 mm di lunghezza della lama, 22 e 10 denti ogni 30 mm, convertiti circa 19 e 8,5 TPI, e una larghezza di taglio di 0,95 mm. I denti non sono stradati e sono temprati a impulsi, ed è pensata per il legno duro. Con 210 mm è più corta delle altre ryoba. Con tavole larghe significa più passate.
Gyokucho Razorsaw Dozuki 370
Nessuna delle sei seghe è più fine della 370: lama da 0,3 mm, passo di 1,0 mm. Il taglio secondo Gyokucho misura solo 0,46 mm. Pezzi fino a 35 mm di spessore si separano puliti, oltre il dorso va a sbattere. Per i tagli longitudinali nel legno molto duro Gyokucho offre la 372 con passo di 1,3 mm. Come unica sega per tagliare a misura la dozuki non va bene, come seconda sega accanto a una ryoba sì.
Bosch Japansäge Kataba 270 mm
Bosch punta su acciaio SK5, 17 TPI e denti a tripla affilatura con 61-68 HRC. La lama è spessa 0,6 mm e lunga 270 mm, un breve dorso di supporto dovrebbe guidarla nei tagli trasversali e diagonali. Si cambia con una chiave a brugola, il ricambio ha il codice 1600A02ZB8. Chi accorcia battiscopa e travetti trova qui la lama più lunga delle sei. Per giunzioni fini la lama è piuttosto troppo spessa.
Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185
Piccola, ma utile. Kirschen indica come impiego spine e tenoni sporgenti da rifilare a filo. La lama lunga 185 mm ha 20 TPI, è flessibile e sostituibile. È incluso un proteggidenti. Come sega principale è troppo corta. Come complemento per la costruzione di mobili invece è molto pratica.
Cura e conservazione
Kirschen consiglia di proteggere regolarmente la lama dalla ruggine con un leggero velo d’olio. Silky suggerisce di tenere pulita la lama, la resina si può sciogliere con olio d’oliva. Appendi la sega o inserisci il proteggidenti in dotazione. Una lama da 0,3 mm non deve stare sciolta nella cassetta degli attrezzi. Blocca bene il pezzo, su un banco da lavoro (in inglese) stabile e con morsetti (in inglese) adatti.
Come decideremmo noi
- Una sega per quasi tutto nel fai da te di tutti i giorni: Kirschen Feinschnittsäge 4420240 come ryoba.
- Mobili con lama sottile e taglio stretto: Gyokucho Blue Hard 650, con molto legno duro la più fine 651.
- Molto rovere, frassino o noce: Silky Hibiki, se bastano 210 mm di lama.
- Code di rondine e tagli a 45 gradi: Gyokucho Dozuki 370 come seconda sega.
- Tagliare a misura listelli e travetti: Bosch Kataba 270 mm.
- Rifilare a filo le spine: Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185.
Nessuna di queste seghe fa contorni curvi. Per quelli lo strumento giusto è un seghetto alternativo (in inglese).
Domande frequenti
Qual è la differenza tra ryoba, dozuki e kataba?
La ryoba ha denti su entrambi i bordi, grossi per i tagli longitudinali e fini per quelli trasversali. La dozuki ha un dorso in metallo che tiene rigida la lama sottile, ma limita la profondità di taglio. La kataba ha una sola fila di denti senza dorso continuo ed è adatta a tagli trasversali profondi e a tagli a filo.
Quale dentatura serve per quale legno?
Come regola pratica: sotto i 10 TPI per tagli longitudinali e legno da costruzione tenero, da 15 a 20 TPI per tagli trasversali puliti nel legno da mobili e oltre 20 TPI per giunzioni fini. Più fine è la dentatura, più liscio è il bordo, ma più dura anche il taglio.
Come si converte il passo giapponese in TPI?
I produttori giapponesi indicano in millimetri la distanza tra una punta e l'altra dei denti. 25,4 diviso per questo passo dà i TPI. Un passo di 1,7 mm corrisponde a circa 15 TPI, uno di 1,0 mm a circa 25 TPI. Silky invece conta i denti ogni 30 millimetri.
Perché una sega giapponese taglia a tiro?
Tirando, la lama viene tesa invece che compressa e per questo può essere molto più sottile di quella di una sega europea a spinta. Ne risultano un taglio stretto, meno fatica e un bordo più pulito. Chi invece spinge con forza rischia di piegare la lama.
Quanto taglia in profondità una dozuki?
Il dorso in metallo limita la profondità di taglio. Per la Gyokucho Razorsaw Dozuki 370 il produttore indica 35 millimetri di spessore del materiale come limite massimo, oltre il dorso va a sbattere. Come unica sega per tagliare a misura quindi non va bene, come seconda sega accanto a una ryoba sì.
Come si cura e si conserva una sega giapponese?
Kirschen consiglia un leggero velo d'olio contro la ruggine, Silky suggerisce di sciogliere la resina con olio d'oliva. La sega va appesa o riposta con il proteggidenti inserito, non sciolta nella cassetta degli attrezzi. Prima dell'acquisto conviene verificare che esista la lama di ricambio adatta con un proprio codice.
Fonti
- Kirschen: sega a taglio fine con impugnatura in sughero 240 mm
- Kirschen: mini sega a taglio fine con impugnatura in sughero 185 mm
- Kirschen: lame di ricambio
- Gyokucho: Razorsaw Seiun Blue Hard (tabella dati, in giapponese)
- Gyokucho: Razorsaw Dozuki (tabella dati, in giapponese)
- Silky Europe: Hibiki Ryoba 210-22/10
- Bosch: Japansäge Kataba 270 mm
- Bosch: lama di ricambio Kataba/Dozuki 270 mm
Dove acquistare
- Kirschen Feinschnittsäge Ryoba 4420240Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Gyokucho Blue Hard 650 Ryoba 240Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Silky Hibiki Ryoba 210Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Gyokucho Razorsaw Dozuki 370Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Bosch Japansäge Kataba 270 mmVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
