Índice12 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Quien compra por primera vez una sierra japonesa suele ir a por el dentado más fino que encuentra. Para un ensamble en haya es lo correcto; para un rastrel de abeto, una prueba de paciencia. Para empezar te recomendamos por eso una Ryoba con dos filas de dientes, por ejemplo la Kirschen Feinschnittsäge 4420240 (una sierra de corte fino): un lado para cortes a contrafibra y el otro para cortes a favor de la fibra. La sierra de costilla y la Kataba llegan después, cuando tengas claro qué trabajos hay de verdad en tu taller.
La razón está en su construcción. Una sierra japonesa corta al tirar. La hoja trabaja así a tracción en lugar de a compresión y por eso puede ser mucho más fina que en una sierra europea de empuje. Hoja fina significa corte estrecho, menos esfuerzo y una arista más limpia. Pero también significa que, si empujas con fuerza, te arriesgas a doblar la hoja.
Ryoba, Dozuki, Kataba: ¿qué forma para qué corte?
La Ryoba tiene dientes en los dos cantos. El lado más grueso está pensado para cortes a favor de la fibra; el más fino, para cortes transversales. Como no tiene lomo que estorbe, también sierra a más profundidad que el ancho de la hoja, por ejemplo al abrir un listón a lo largo. Para quien hace bricolaje y a veces corta una espiga y otras acorta una balda, es la forma más versátil.
La Dozuki lleva un lomo metálico que mantiene rígida la finísima hoja. Con ella salen muy precisas las colas de milano, los ingletes y los hombros de las espigas. Eso sí, el lomo limita la profundidad de corte. En la Dozuki de Gyokucho, el fabricante indica 35 milímetros de grosor de material como máximo.
La Kataba queda entre ambas. Solo tiene una fila de dientes, pero no tiene lomo continuo. Eso la convierte en la elección para cortes transversales profundos, por ejemplo al cortar a medida maderos escuadrados, y para cortes a ras, en los que una segunda fila de dientes rayaría la superficie.
Entender el dentado: TPI, milímetros y el sistema japonés
Los fabricantes europeos suelen indicar el dentado en TPI, es decir, dientes por pulgada. Los japoneses dan la distancia entre punta y punta de diente en milímetros. Convertirlo es sencillo: 25,4 dividido entre el paso en milímetros da los TPI. Un paso de 1,7 mm equivale, por tanto, a unos 15 TPI, y uno de 1,0 mm, a unos 25 TPI. Silky, por su parte, cuenta los dientes por cada 30 milímetros.
Nuestra regla general: menos de 10 TPI para cortes a favor de la fibra y madera blanda de construcción, de 15 a 20 TPI para cortes transversales limpios en madera de mueble y más de 20 TPI para uniones finas y piezas delgadas. Cuanto más fino el dentado, más lisa queda la arista y más tarda el corte. En 40 milímetros de roble se nota claramente.
Al menos igual de importante es el grosor de la hoja. Determina lo ancho que sale el corte y lo delicada que es la hoja. En nuestra selección va de 0,3 mm en la Dozuki de Gyokucho a 0,6 mm en la de Bosch. ¿Y la hoja de recambio? Las seis sierras de esta guía tienen hojas intercambiables; en Kirschen, Silky y Bosch los dientes están templados, según el fabricante. Antes de comprar, comprueba si existe la hoja correspondiente con referencia propia. Si no, una sierra sin filo se convierte en una compra nueva.
Seis sierras japonesas y sus datos clave
| Modelo | Tipo, longitud de hoja | Dentado según el fabricante | Grosor de hoja, recambio | Para quién |
|---|---|---|---|---|
| Kirschen Feinschnittsäge 4420240 | Ryoba, 240 mm | 17 y 9 TPI | sin dato, hoja de recambio 4321240 | Para empezar, muebles y reformas |
| Gyokucho Blue Hard 650 | Ryoba, 240 mm | Paso de 1,7 mm (unos 15 TPI) | 0,5 mm, hoja de recambio S-650 | Madera de mueble seca, espigas y mortajas |
| Silky Hibiki Ryoba 210 | Ryoba, 210 mm | 22 y 10 dientes por cada 30 mm | Ancho de corte de 0,95 mm, hojas de recambio disponibles | Madera dura, ebanistería fina |
| Gyokucho Razorsaw Dozuki 370 | Dozuki, 240 mm | Paso de 1,0 mm (unos 25 TPI) | 0,3 mm, hoja de recambio S-370 | Colas de milano, ingletes |
| Bosch Japansäge Kataba 270 mm | Kataba, 270 mm | 17 TPI | 0,6 mm, hoja de recambio 1600A02ZB8 | Cortar a medida, cortes a ras |
| Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185 | Sierra de corte fino, 185 mm | 20 TPI | sin dato, hoja intercambiable | Enrasar clavijas y espigas |
Kirschen Feinschnittsäge 4420240
Kirschen fabrica sus sierras de tiro según el método de calidad japonés. La 4420240 es una Ryoba con hoja de 240 mm, 17 TPI en el lado fino y 9 TPI en el grueso. Según el fabricante, las puntas de los dientes están templadas por inducción y el material tiene 61 HRC. La hoja va en un sistema de cambio rápido; el recambio es la 4321240. No hay dato del grosor de la hoja. Para la primera compra es nuestra elección, porque los dos dentados sirven para el día a día y Kirschen vende la hoja de recambio como artículo propio.
Gyokucho Blue Hard 650
Gyokucho tiene su sede en Miki, en la prefectura de Hyogo, y vende sus sierras con el nombre Razorsaw. Para la Blue Hard 650, el fabricante indica 240 mm de longitud de hoja, 0,5 mm de grosor, 1,7 mm de paso y 0,83 mm de ancho de corte. Gyokucho la presenta como sierra para acabados interiores y madera seca, y el ángulo de la hoja es ajustable. Para trabajos finos existe la 651, con 1,3 mm de paso y hoja de 0,45 mm.
Silky Hibiki Ryoba 210
Además de sierras de poda, Silky tiene sierras de taller. Según el fabricante, la Hibiki se ha desarrollado para ebanistería fina. Silky Europe indica 210 mm de longitud de hoja, 22 y 10 dientes por cada 30 mm, que equivalen a unos 19 y 8,5 TPI, y un ancho de corte de 0,95 mm. Los dientes no están triscados y están templados por impulsos; está pensada para madera dura. Con 210 mm es más corta que las otras Ryoba. En tablas anchas, eso significa más pasadas.
Gyokucho Razorsaw Dozuki 370
Ninguna de las seis sierras es más fina que la 370: hoja de 0,3 mm y paso de 1,0 mm. Según Gyokucho, el corte mide solo 0,46 mm. Con ella se separan limpiamente piezas de hasta 35 mm de grosor; por encima, el lomo topa. Para cortes a favor de la fibra en madera muy dura, Gyokucho ofrece la 372, con 1,3 mm de paso. Como única sierra para cortar a medida, la Dozuki no sirve; como segunda sierra junto a una Ryoba, sí.
Bosch Japansäge Kataba 270 mm
Bosch apuesta por acero SK5, 17 TPI y dientes con triple afilado de 61 a 68 HRC. La hoja tiene 0,6 mm de grosor y 270 mm de largo, y un lomo corto de apoyo debe guiarla en cortes transversales y diagonales. Se cambia con una llave Allen; el recambio lleva la referencia 1600A02ZB8. Si vas a acortar rodapiés y maderos escuadrados, aquí tienes la hoja más larga de las seis. Para uniones finas, la hoja es más bien demasiado gruesa.
Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185
Pequeña, pero útil. Como uso, Kirschen menciona las clavijas y espigas que sobresalen y que hay que serrar a ras. La hoja de 185 mm tiene 20 TPI, es flexible e intercambiable. Incluye un protector de dientes. Como sierra principal es demasiado corta. Como complemento para hacer muebles, en cambio, resulta muy práctica.
Cuidado y almacenamiento
Kirschen recomienda proteger la hoja con regularidad con una ligera película de aceite contra el óxido. Silky aconseja mantener la hoja limpia; la resina se disuelve con aceite de oliva. Cuelga la sierra o ponle el protector de dientes que trae. Una hoja de 0,3 mm no pinta nada suelta en la caja de herramientas. Sujeta bien la pieza, sobre un banco de trabajo (en inglés) estable y con sargentos (en inglés) adecuados.
Así lo decidiríamos nosotros
- Una sierra para casi todo en el bricolaje diario: la Kirschen Feinschnittsäge 4420240 como Ryoba.
- Muebles con hoja fina y corte estrecho: Gyokucho Blue Hard 650; con mucha madera dura, la 651, más fina.
- Mucho roble, fresno o nogal: Silky Hibiki, si te bastan 210 mm de hoja.
- Colas de milano e ingletes: Gyokucho Dozuki 370 como segunda sierra.
- Cortar a medida listones y maderos escuadrados: Bosch Kataba 270 mm.
- Enrasar clavijas: Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185.
Ninguna de estas sierras puede con contornos curvos. Para eso, la herramienta adecuada es una sierra de calar (en inglés).
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre Ryoba, Dozuki y Kataba?
La Ryoba tiene dientes en los dos cantos: gruesos para cortes a favor de la fibra y finos para cortes a contrafibra. La Dozuki lleva un lomo metálico que mantiene rígida la fina hoja, pero limita la profundidad de corte. La Kataba solo tiene una fila de dientes, sin lomo continuo, y sirve para cortes transversales profundos y cortes a ras.
¿Qué dentado necesito para cada madera?
Como regla general: menos de 10 TPI para cortes a favor de la fibra y madera blanda de construcción, de 15 a 20 TPI para cortes transversales limpios en madera de mueble y más de 20 TPI para uniones finas. Cuanto más fino el dentado, más lisa queda la arista, pero también más tarda el corte.
¿Cómo se convierte el paso japonés a TPI?
Los fabricantes japoneses indican la distancia entre punta y punta de diente en milímetros. 25,4 dividido entre ese paso da los TPI. Un paso de 1,7 mm equivale a unos 15 TPI, y uno de 1,0 mm, a unos 25 TPI. Silky, en cambio, cuenta los dientes por cada 30 milímetros.
¿Por qué una sierra japonesa corta al tirar?
Al tirar, la hoja trabaja a tracción en lugar de a compresión y por eso puede ser mucho más fina que en una sierra europea de empuje. Eso da un corte estrecho, menos esfuerzo y una arista más limpia. Pero si empujas con fuerza, te arriesgas a doblar la hoja.
¿Qué profundidad corta una Dozuki?
El lomo metálico limita la profundidad de corte. Para la Gyokucho Razorsaw Dozuki 370, el fabricante indica 35 milímetros de grosor de material como máximo; por encima, el lomo topa. Por eso no sirve como única sierra para cortar a medida, pero sí como segunda sierra junto a una Ryoba.
¿Cómo se cuida y se guarda una sierra japonesa?
Kirschen recomienda una ligera película de aceite contra el óxido; Silky aconseja disolver la resina con aceite de oliva. La sierra se cuelga o se guarda con el protector de dientes puesto, no suelta en la caja de herramientas. Antes de comprar conviene comprobar si existe la hoja de recambio correspondiente con referencia propia.
Fuentes
- Kirschen: sierra de corte fino con mango de corcho, 240 mm
- Kirschen: mini sierra de corte fino con mango de corcho, 185 mm
- Kirschen: hojas de sierra de recambio
- Gyokucho: Razorsaw Seiun Blue Hard (tabla de datos, en japonés)
- Gyokucho: Razorsaw Dozuki (tabla de datos, en japonés)
- Silky Europe: Hibiki Ryoba 210-22/10
- Bosch: sierra japonesa Kataba 270 mm
- Bosch: hoja de recambio Kataba/Dozuki 270 mm
Dónde comprar
- Kirschen Feinschnittsäge Ryoba 4420240Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Gyokucho Blue Hard 650 Ryoba 240Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Silky Hibiki Ryoba 210Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Gyokucho Razorsaw Dozuki 370Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Bosch Japansäge Kataba 270 mmVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Kirschen Mini-Feinschnittsäge 4430185Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
