Inhoud13 onderdelen
Deze gids verscheen oorspronkelijk in het Duits op handgetestet.de.
Staat er bij jou al een bruikbare naaimachine, dan raden we een pure borduurmachine aan in plaats van een combimachine. Onze keuze is dan de bernette 70 DECO: een groot borduurveld van 260 x 160 mm, acht leesbare bestandsformaten en drie ramen met automatische herkenning. Heb je nog geen naaimachine, dan komen de combi’s verderop in beeld. De reden voor deze volgorde is simpel. Zelfs bij 850 steken per minuut loopt een motief met 30.000 steken ruim een half uur, kleurwissels niet meegerekend, en zo lang is een combimachine voor al het andere bezet.
Eerst de vraag: heb je al een naaimachine?
Bij een combi wordt voor het borduren een module op de vrije arm geschoven. Bij de Singer SE9185 weegt die borduureenheid volgens de fabrikant 2,3 kg, de machine zelf 9,5 kg. Terwijl de module werkt, staat het naaigedeelte stil. Wie ’s avonds boordjes zoomt en tussendoor namen op gymtassen wil borduren, merkt dat snel.
Bij pure borduurmachines is de borduureenheid vast ingebouwd. Janome vermeldt het bij de Memory Craft 550E uitdrukkelijk: geen extra borduuraggregaat nodig. Ze staan naast de bestaande machine en lopen parallel. Hoe je de juiste naaimachine vindt, lees je in onze gids over naaimachines. Wie tricot verwerkt voor shirts en hoodies, denkt vroeg of laat aan een lockmachine; meer daarover in de gids over lockmachines.
Een combimachine is logisch als de ruimte krap is. Eén machine, één snoer, één tafel.
Het borduurveld telt zwaarder dan het aantal motieven
Of het nu 150 of 274 ingebouwde patronen zijn, dat verliest na de eerste weken aan belang. Het borduurveld blijft. Het komt overeen met het grootste raam dat de machine aankan, en begrenst elk motief dat zonder opnieuw opspannen doorloopt. bernette zegt het bij de 70 DECO letterlijk: motieven tot 260 x 160 mm zonder opnieuw in te spannen. Een tekst dwars over een jasrug kan al snel 30 cm breed worden. Met 100 x 100 mm kom je dan niet ver; voor initialen op handdoeken volstaat het wel.
Let erop welke ramen er in de doos zitten. De Janome 550E heeft er vier, de Singer SE9185 één. Vrijearmramen zijn een verhaal apart: daarmee borduur je mouwen, broekspijpen en kindershirts zonder de naad los te tornen.
Bestandsformaten en software: wat blijvend inbegrepen is
Borduurpatronen zijn bestanden met steekcoördinaten, en elke fabrikant heeft eigen formaten. De bernette 70 DECO en de 79 lezen volgens het datablad VP3, VIP, PEC, HUS, DST, EXP, JEF en PES. Janome geeft voor de 550E daarentegen alleen JEF, JEF+ en JPX op. Koop je motieven in webwinkels, controleer dan vóór het betalen of jouw formaat wordt aangeboden. Anders moet het bestand eerst op de computer worden omgezet.
Bij de software telt de kleine lettertjes. Janome verkoopt zijn Artistic Digitizer als licentie met serienummer en activeringscode; bij de 550E Limited Edition zit de Junior-versie. Singer levert bij de SE9185 een mySewnet-borduursoftware als proefversie voor 90 dagen. Daarna beslis je opnieuw. In het actuele datablad van bernette uit 2024 staat bij de standaardaccessoires geen computersoftware. Voor ingebouwde motieven en bestanden in het juiste formaat heeft geen van de zes machines een programma op de pc nodig, voor het ontwerpen van eigen motieven wel.
Figuren en logo’s van anderen: privé is niet hetzelfde als verkoopbaar
Stripfiguren, clubwapens, sportmerken. § 53 van de Duitse auteurswet (Urheberrechtsgesetz) staat afzonderlijke kopieën voor privégebruik toe, zolang die direct noch indirect commerciële doeleinden dienen en het origineel niet kennelijk onrechtmatig is gemaakt. Zodra je geborduurde items aanbiedt, bijvoorbeeld op de kerstmarkt of online, raakt dat volgens § 17 UrhG aan het verspreidingsrecht van de maker. Logo’s zijn bovendien als merk beschermd: § 14 van de Duitse merkenwet (Markengesetz) verbiedt het om zonder toestemming een identiek of verwarrend gelijkend teken in het economisch verkeer te gebruiken. Wil je gekochte borduurbestanden commercieel gebruiken, lees dan ook de licentievoorwaarden van de webwinkel. Deze aanwijzingen vervangen geen juridisch advies.
Zes borduurmachines en combimachines vergeleken
bernette 70 DECO
Een borduurmachine zonder naaifunctie; bernette is een merk van de BERNINA Textile Group. Drie ramen (S, M, L) worden volgens de fabrikant automatisch herkend, het display toont dan het bruikbare veld. Tot 850 steken per minuut, een sensor voor boven- en onderdraad, eigen motieven via een usb-stick. De acht leesbare formaten zijn haar sterkste argument, omdat motieven in deze formaten zonder omzetten lopen. Meer oppervlak biedt van de zes modellen hier alleen de Janome 550E.
Janome Memory Craft 100E
Het kleinste borduurveld van de drie pure borduurmachines: 140 x 140 mm. Interessant wordt ze door het borduren op de vrije arm, bij een vrijearmomtrek van 290 mm. Janome noemt 274 patronen, 20 lettertypes, 660 steken per minuut en 5 jaar garantie. Af fabriek zit er maar één raam bij; kleine ramen voor de vrije arm en tassen zijn extra accessoires.
Janome Memory Craft 550E Limited Edition
Hier draait het om oppervlak. Het raam RE36b biedt 360 x 200 mm, en daarbij komen drie kleinere ramen, acht magneetklemmen en een grote aanschuiftafel. Spronggaren knipt de machine zelf af. Bij de formaten blijft Janome krap: JEF, JEF+ en JPX. Gebruik je motieven uit andere bronnen, reken dan op de omweg via de meegeleverde software.
Singer SE9185
De combimachine met het kleinste borduurveld in deze lijst: 170 x 100 mm. Daar staan een touchscreen van 7 inch, een automatische draadinsteker, meer dan 250 naaisteken, 150 borduurmotieven en wifi via mySewnet tegenover. Met de functie voor eindeloze motieven zet je randen achter elkaar. Voor monogrammen is het veld groot genoeg, voor tasflappen ook.
bernette 79
Technisch de optelsom van de naaimachine bernette 77 en de 70 DECO. Volgens het datablad 500 steken, 7 mm steekbreedte, Dual Feed voor gelijkmatig transport van boven en onder, en tot 1.000 steken per minuut bij het naaien. Bij het borduren gelden dezelfde waarden als bij de 70 DECO, dus 260 x 160 mm en acht formaten. Kniehevel en aanschuiftafel horen bij de levering.
Janome Skyline S9
Een combi waarbij het naaien voorop staat. 9 mm steekbreedte, 300 steken, AcuFeed Flex-boventransport en een elektronische kniehevel staan in de fabrieksgegevens. Geborduurd wordt tot 200 x 170 mm, met drie ramen af fabriek, waaronder een voor de vrije arm. Patronen komen via usb, wifi of directe aansluiting op de machine. Wie zelden borduurt, krijgt hier vooral een naaimachine met borduuroptie.
Welke machine bij welk plan past
- Naaimachine aanwezig, motieven uit verschillende webwinkels: bernette 70 DECO.
- Vooral namen op kinderkleding en mouwen: Janome Memory Craft 100E vanwege de vrije arm.
- Grote motieven op jassen, kussens of quilts: Janome Memory Craft 550E, mits de Janome-formaten geen bezwaar zijn.
- Alleen ruimte voor één apparaat en kleine borduursels: Singer SE9185.
- Eén apparaat, maar een groot borduurveld: bernette 79.
- Veeleisend naaien met af en toe een borduursel: Janome Skyline S9.
En nog een tip tot slot. Bestel borduurvlies en onderdraad meteen mee; Janome levert bij de 550E daarvoor zelfs een eigen spoelhuis met hogere spanning.
Veelgestelde vragen
Pure borduurmachine of naai- en borduurmachine?
Bij een combi wordt voor het borduren een module op de vrije arm geschoven; tijdens het borduren staat het naaigedeelte stil. Pure borduurmachines staan naast de bestaande naaimachine en lopen parallel. Een combimachine is logisch als de ruimte krap is: één machine, één snoer, één tafel.
Hoe groot moet het borduurveld zijn?
Het borduurveld begrenst elk motief dat zonder opnieuw opspannen doorloopt, en telt zwaarder dan het aantal ingebouwde patronen. Voor initialen op handdoeken volstaat 100 x 100 mm. Een tekst over een jasrug kan al snel 30 cm breed worden; daarvoor is een groot veld nodig, zoals bij de Janome 550E.
Welke bestandsformaten moet een borduurmachine kunnen lezen?
Bij voorkeur de formaten van de webwinkels waar je motieven koopt. De bernette 70 DECO en de 79 lezen volgens het datablad acht formaten, waaronder PES, JEF en DST. Janome noemt voor de 550E alleen JEF, JEF+ en JPX. Anders moet het bestand eerst op de computer worden omgezet.
Heb ik voor een borduurmachine software op de pc nodig?
Voor ingebouwde motieven en bestanden in het juiste formaat heeft geen van de zes machines een programma op de pc nodig, voor het ontwerpen van eigen motieven wel. Singer levert bij de SE9185 een proefversie voor 90 dagen, bij de Janome 550E Limited Edition zit een Junior-versie.
Mag ik geborduurde items met stripfiguren of logo’s verkopen?
Pas op. De Duitse auteurswet staat afzonderlijke kopieën voor privégebruik toe. Zodra je geborduurde items aanbiedt, raakt dat aan het verspreidingsrecht van de maker; logo’s zijn bovendien als merk beschermd. Lees bij gekochte borduurbestanden de licentievoorwaarden. Dit vervangt geen juridisch advies.
Waarvoor is borduren op de vrije arm handig?
Met een vrijearmraam borduur je mouwen, broekspijpen en kindershirts zonder de naad los te tornen. De Janome Memory Craft 100E biedt borduren op de vrije arm bij een vrijearmomtrek van 290 mm; haar borduurveld meet 140 x 140 mm. Kleine ramen voor de vrije arm en tassen zijn daar extra accessoires.
Bronnen
- bernette: brochure b70-serie (2024) met datablad b79, b77, b70 DECO
- bernette: modelpagina 70 DECO
- Janome: Memory Craft 100E
- Janome: Memory Craft 550E Limited Edition
- Janome: productblad 550E Limited Edition (pdf)
- Janome: Skyline S9
- Janome: Artistic Digitizer
- Singer: SE9185 naai- en borduurmachine
- § 53 UrhG, § 17 UrhG, § 14 MarkenG
Waar te koop
- bernette 70 DECOPrijs bekijken bij Amazon.dePrijs bekijken bij Amazon.co.ukPrijs bekijken bij Amazon.nlPrijs bekijken bij Amazon.com.bePrijs bekijken bij Amazon.frPrijs bekijken bij Amazon.itPrijs bekijken bij Amazon.esPrijs bekijken bij Amazon.plPrijs bekijken bij Amazon.seVerkrijgbaar in Duitsland: Amazon.de
- Janome Memory Craft 100EPrijs bekijken bij Amazon.dePrijs bekijken bij Amazon.co.ukPrijs bekijken bij Amazon.nlPrijs bekijken bij Amazon.com.bePrijs bekijken bij Amazon.frPrijs bekijken bij Amazon.itPrijs bekijken bij Amazon.esPrijs bekijken bij Amazon.plPrijs bekijken bij Amazon.seVerkrijgbaar in Duitsland: Amazon.de
- Janome Memory Craft 550E Limited EditionPrijs bekijken bij Amazon.dePrijs bekijken bij Amazon.co.ukPrijs bekijken bij Amazon.nlPrijs bekijken bij Amazon.com.bePrijs bekijken bij Amazon.frPrijs bekijken bij Amazon.itPrijs bekijken bij Amazon.esPrijs bekijken bij Amazon.plPrijs bekijken bij Amazon.seVerkrijgbaar in Duitsland: Amazon.de
- Singer SE9185Prijs bekijken bij Amazon.dePrijs bekijken bij Amazon.co.ukPrijs bekijken bij Amazon.nlPrijs bekijken bij Amazon.com.bePrijs bekijken bij Amazon.frPrijs bekijken bij Amazon.itPrijs bekijken bij Amazon.esPrijs bekijken bij Amazon.plPrijs bekijken bij Amazon.seVerkrijgbaar in Duitsland: Amazon.de
- bernette 79Prijs bekijken bij Amazon.dePrijs bekijken bij Amazon.co.ukPrijs bekijken bij Amazon.nlPrijs bekijken bij Amazon.com.bePrijs bekijken bij Amazon.frPrijs bekijken bij Amazon.itPrijs bekijken bij Amazon.esPrijs bekijken bij Amazon.plPrijs bekijken bij Amazon.seVerkrijgbaar in Duitsland: Amazon.de
- Janome Skyline S9Prijs bekijken bij Amazon.dePrijs bekijken bij Amazon.co.ukPrijs bekijken bij Amazon.nlPrijs bekijken bij Amazon.com.bePrijs bekijken bij Amazon.frPrijs bekijken bij Amazon.itPrijs bekijken bij Amazon.esPrijs bekijken bij Amazon.plPrijs bekijken bij Amazon.seVerkrijgbaar in Duitsland: Amazon.de
Nog niet beslist?
Vergelijk rustig verder – alle artikelen in deze rubriek worden maandelijks gecontroleerd op nieuwe en uitgefaseerde modellen.







