ЗмістРозділів: 14
Цей посібник уперше опубліковано німецькою мовою на handgetestet.de.
Навіс для тераси купують за трьома числами, а не за фото в проспекті: глибина даху, снігове навантаження й площа. Для масивної стіни будинку й глибини до чотирьох метрів ми вважаємо надійним вибором алюмінієвий комплект на кшталт Gutta Terrassendach Premium, бо Gutta відкрито називає допустиме навантаження для кожної глибини даху й дозволяє як стільникові панелі, так і скло. Дерево від Skan Holz підійде вам, якщо вам подобається цей матеріал і ви приймаєте фарбування як постійне завдання.
Спершу порахувати, потім замовляти
Глибина даху вирішує більше, ніж здається. Для комплекту Gutta з панелями 10 мм інструкція з монтажу дозволяє при глибині 3 м снігове навантаження 150 кг/м², а при глибині 4 м – лише 100 кг/м². Тож метр додаткової тіні коштує третини запасу міцності.
Яке навантаження слід закладати для вашого будинку, регулює норма DIN EN 1991-1-3 з її німецьким національним додатком. Німеччину там поділено на снігові зони, і в межах однієї зони значення зростає з висотою місцевості. Німецьке Будівельно-технічне контрольне відомство землі Бранденбург (Bautechnisches Prüfamt Brandenburg) пояснює це в пам’ятці для власників: уся земля лежить у зоні 2, визначальним там є мінімальне значення 0,85 кН/м². Для орієнтиру відомство наводить емпіричне правило: 1 кН/м² приблизно відповідає 100 кг снігу на квадратний метр площі. Для частин Північнонімецької низовини додається окремий розрахунковий випадок для надзвичайно великої кількості снігу. Яка зона діє для вашого району, вказано в переліку відповідності німецької Конференції міністрів будівництва (Bauministerkonferenz).
Так можна порівнювати дані виробників. Skan Holz вказує значення безпосередньо як sk у кН/м², Gutta – у кг/м². Якщо для даху вказано 0,85 кН/м², він покриває якраз бранденбурзьке мінімальне значення. У вищій зоні чи на схилі цього не досить. У разі сумніву ситуацію має перевірити інженерне бюро з проєктування несних конструкцій, як радить і пам’ятка.
Без дозволу – це не правило, а виняток із чіткими розмірами
Чи потрібна вам заява на будівництво, визначає будівельний кодекс вашої федеральної землі Німеччини. Два приклади. У Баварії навіси для тераси площею до 30 м² не потребують дозвільної процедури (Art. 57 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. g BayBO, редакція з 1 травня 2026 р.). Північний Рейн – Вестфалія встановлює дві межі: до 30 м² площі й до 4,50 м глибини (§ 62 Abs. 1 Nr. 1 Buchst. g BauO NRW, станом на 1 вересня 2026 р.). Інші землі формулюють власні межі.
Приклад розрахунку показує, як швидко ці межі перевищуються. Комплект Gutta тип F має розміри 5,46 × 4,06 м, тобто 22,17 м². Якщо додати два модулі розширення шириною 1,2 м, дах стає завширшки 7,86 м і накриває майже 32 м². Тоді в обох землях процедура вже потрібна.
До того ж звільнення від процедури не означає звільнення від правил. Обидва будівельні кодекси чітко зазначають, що звільнення від процедури не скасовує решти публічно-правових приписів (Art. 55 Abs. 2 BayBO, § 60 Abs. 2 BauO NRW). До них належать відстані до меж ділянки: за Art. 6 BayBO вони діють і для споруд, що справляють такий самий вплив, як будівлі, щодо межі ділянки. Тому для зблокованого чи двоквартирного будинку перед замовленням зверніться до будівельного відомства. Це коштує одного дзвінка й позбавляє від демонтажу.
Алюміній чи дерево: питання догляду
Алюміній постачається з порошковим покриттям білого або антрацитового кольору й не потребує фарбування. Дерев’яні комплекти Skan Holz виготовлені з клеєної ялини (BSH). Комплект Verona виробник постачає необробленим і радить перше фарбування з усіх боків ще до монтажу. Потім до верхніх сторін крокв дістатися буде важко. Як часто треба фарбувати повторно, за даними Skan Holz, залежить від місця, погоди й покриття. Відповідні засоби порівнює наш посібник про лазур для дерева.
Лишається доставка. Skan Holz доставляє до бордюру й вимагає під’їзду для 40-тонної вантажівки; пакунок Verona 648 × 389 см важить 410 кг.
Стільникова панель, акрил чи скло?
Стільникові панелі з полікарбонату легкі й стійкі до граду. Gutta вказує для панелей 16 мм 2,5 кг/м², для панелей 10 мм – 1,7 кг/м². Товстіша панель із приблизно 78 % пропускає трохи менше світла, ніж тонка з 80 %, зате краще ізолює звук (21 замість 19 дБ). Дві цифри з технічного паспорта варто знати: панелі розширюються до 3 мм на метр, а Gutta вимагає нахилу даху щонайменше 7°.
Акрилові стільникові панелі пропускають більше світла. Gutta вказує для прозорих акрилових панелей світлопропускність близько 87 % на момент постачання і близько 80 % через десять років. Тоновані варіанти помітно затемнюють, «klima-blue» пропускає лише близько 21 %. Скло виглядає як вікно й важче; воно підходить лише для каркаса, який виробник для цього допускає. Для даху Premium Gutta дозволяє безпечне скло 10 мм. Хто хоче скло з бічним заскленням і освітленням з одних рук, той прийде до системних постачальників на кшталт Weinor, які проєктують кожен дах індивідуально через спеціалізовану торгівлю.
Шість комплектів і панелей у порівнянні
| Модель | Конструкція й дах | Снігове навантаження за даними виробника | Для кого |
|---|---|---|---|
| Gutta Terrassendach Premium | алюміній, стільникові чи акрилові панелі 16 мм або безпечне скло 10 мм, нахил 5–20° | 150 кг/м² (глибина 3–4 м), 100 кг/м² (5 м) | стіна будинку, бажання мати скло чи велику глибину |
| Gutta Terrassenüberdachung Bausatz (Typ A–F) | алюміній, полікарбонат 10 мм, ширина 3,06–5,46 м | 150 кг/м² (глибина 3 м), 100 кг/м² (4 м) | простий повний комплект із можливістю розширення |
| Skan Holz Genua 434 × 257 cm | алюміній, полікарбонат 16 мм, жолоб у прогоні | sk 0,85 кН/м² | невелика тераса в місцевості з малою кількістю снігу |
| Skan Holz Verona 648 × 389 cm | клеєна ялина, полікарбонат 10 мм, без середньої опори | sk 1,45 кН/м² | шанувальники дерева з широкою терасою |
| PERGOLUX Glasdach 4 | алюміній зі справжнім склом, кріплення до стіни будинку | в описі продукту не вказано, уточнити перед купівлею | скляний дах як готова система, згодом розширюється скляними стінами |
| Gutta Polycarbonat-Stegplatten 16 mm | панелі шириною 980 або 1200 мм, довжиною 2–6 м | залежить від основи | заміна й самостійне будівництво на перевіреному каркасі |
Gutta Terrassendach Premium
Дах Premium, згідно з інструкцією з монтажу, витримує 150 кг/м² при глибині до 4 м і 100 кг/м² при 5 м. Йому вистачає двох опорних стовпів, жолоб відводить воду в обидва боки, є й окремо стоячий варіант із чотирма стовпами. Виробництво, за даними Gutta, сертифіковане TÜV за німецькою нормою DIN EN 1090-1, а на металеву конструкцію діє 15-річна гарантія. Зі стільниковими панелями, попри можливі 5°, закладайте нахил щонайменше 7°.
Gutta Terrassenüberdachung Bausatz
Комплект у шести розмірах – від типу A (3,06 × 3,06 м, 68 кг) до типу F (5,46 × 4,06 м, 156 кг) – це простіша система. Панелі 10 мм защіпаються в крокви, стовпи й поперечні балки можна переставляти до 60 см. Для типів C і F є модулі розширення шириною 1,2 м. Орієнтуйтеся на межу навантаження з інструкції, а не на 150 кг/м² зі сторінки продукту: при глибині 4 м це 100 кг/м².
Skan Holz Genua
Алюмінієвий дах білого кольору (RAL 9016) зі стовпами 11 × 11 см, панелями 16 мм та інтегрованим пристінним примиканням. Вода стікає на вибір усередині стовпа або по ньому. Для розміру 434 × 257 см Skan Holz називає sk 0,85 кН/м² і ухил 7°; дюбелів для стіни будинку в комплекті немає. Ми бачимо його як дах для невеликих терас у місцевостях, де вистачає 0,85 кН/м², наприклад у Бранденбурзі. Для вищих місцевостей його розраховано надто впритул.
Skan Holz Verona
Вигнуті крокви, підкоси й подвійний прогін, що перекриває 5,52 м між двома стовпами (12 × 12 см). Навантаження становить sk 1,45 кН/м², висота проходу спереду – 203 см. Водостічний жолоб не входить у комплект поставки, Skan Holz пропонує його як аксесуар. Хто хоче збирати воду, знайде ідеї в посібнику про бочки для дощової води (англійською).
PERGOLUX Glasdach 4
Скляний дах на алюмінієвому каркасі, який кріпиться до стіни будинку. Pergolux продає його напряму; ціна залежно від розміру й кольору становить приблизно 4500–6500 євро (станом на 18 листопада 2026 р.). Зі скляними стінами того самого постачальника з нього виходить PERGOLUX Wintergarten 4. На відміну від Gutta і Skan Holz, опис продукту не називає снігового навантаження. Попросіть письмово підтвердити значення для вашого розміру й вашої снігової зони, перш ніж замовляти.
Gutta Polycarbonat-Stegplatten 16 mm
Ці панелі, за даними Gutta, підходять до даху Premium, який приймає всі стільникові панелі 16 мм шириною 980 мм. Вони доречні як заміна після граду або для дерев’яної основи, статику якої вже перевірено. Gutta вказує двосторонній захист від УФ і десять років заводської гарантії.
Що ми взяли б на вашому місці
- Масивна стіна будинку, глибина 3–4 м, можливо, згодом скло: Gutta Terrassendach Premium.
- Невеликий проєкт, чіткі розміри, монтаж самотужки вдвох: комплект Gutta з глибиною 3 м, бо тоді він витримує повне навантаження.
- Дерев’яний будинок чи сад із великою кількістю дерева: Skan Holz Verona, якщо ви закладаєте фарбування перед монтажем.
- Скляний дах як готова система, яка згодом має перерости в скляне приміщення: PERGOLUX Glasdach 4, після письмового підтвердження навантаження.
- Лише захист від сонця, без захисту від дощу: тоді простіше рішення – маркіза, див. наш посібник про маркізи (англійською).
Монтаж: фундамент, стіна й зима
Gutta приписує для стовпів даху Premium фундаменти 40 × 40 × 80 см. Кріплення з комплекту призначене лише для твердої кладки; для утепленого фасаду чи пустотілих блоків потрібні власні кріпильні елементи. Для таких стін кріплення має спланувати спеціалізована фірма.
Узимку правило одне: прибирати сніг. Gutta попереджає, що небезпечним може стати вже понад 10 см снігу, і наводить розрахунок: 36 см сухого снігу, 10 см мокрого снігу або 5,5 см льоду важать приблизно по 50 кг/м². Ступати на панелі можна лише по покладених упоперек дошках, що спираються щонайменше на дві крокви.
Хто планує стаціонарну ванну, перерахує навантаження на площу й електропроводку за посібником Гідромасажна ванна з жорстким корпусом (англійською).
Поширені запитання
Яке снігове навантаження має витримувати навіс для тераси?
Це регулює норма DIN EN 1991-1-3 зі сніговими зонами, а в межах однієї зони значення зростає з висотою місцевості. У Бранденбурзі визначальним є мінімальне значення 0,85 кН/м², а 1 кН/м² приблизно відповідає 100 кг снігу на квадратний метр. У разі сумніву ситуацію перевіряє інженерне бюро з проєктування несних конструкцій.
Чому глибина даху така важлива?
З глибиною допустиме навантаження зменшується. Для комплекту Gutta з панелями 10 мм інструкція з монтажу дозволяє при глибині 3 м снігове навантаження 150 кг/м², а при 4 м – лише 100 кг/м². Тож метр додаткової тіні коштує третини запасу міцності.
Чи потрібен для навісу тераси дозвіл на будівництво?
Це регулює будівельний кодекс вашої федеральної землі Німеччини. У Баварії навіси площею до 30 м² не потребують дозвільної процедури, у Північному Рейні – Вестфалії – до 30 м² і глибиною до 4,50 м. Звільнення від процедури не означає звільнення від правил: вимоги щодо відстаней до меж ділянки діють і далі. Для зблокованого чи двоквартирного будинку перед замовленням варто звернутися до будівельного відомства.
Алюміній чи дерево для навісу тераси?
Алюміній постачається з порошковим покриттям і не потребує фарбування. Дерев’яні комплекти Skan Holz із клеєної ялини частково постачаються необробленими, виробник радить перше фарбування з усіх боків ще до монтажу. Як часто треба фарбувати повторно, за даними Skan Holz, залежить від місця, погоди й покриття.
Стільниковий полікарбонат, акрил чи скло для даху?
Стільникові панелі з полікарбонату легкі й стійкі до граду, Gutta вимагає нахилу щонайменше 7°. Прозорі акрилові панелі пропускають більше світла, за даними Gutta, близько 87 % на момент постачання. Скло виглядає як вікно, важче й підходить лише для каркаса, який виробник для цього допускає.
Чи треба прибирати сніг із навісу тераси?
Так. Gutta попереджає, що небезпечним може стати вже понад 10 см снігу; 36 см сухого снігу, 10 см мокрого снігу або 5,5 см льоду важать приблизно по 50 кг/м². Ступати на панелі можна лише по покладених упоперек дошках, що спираються щонайменше на дві крокви.
Джерела
- Gutta: Terrassendach Premium
- Gutta: інструкція з монтажу Terrassendach Premium (05/2025)
- Gutta: гарантійні умови Terrassendach Premium
- Gutta: Terrassenüberdachung Bausatz
- Gutta: інструкція з монтажу комплекту 3,06 × 3,06 м
- Gutta: стільникові панелі з полікарбонату 16 мм і 10 мм
- Skan Holz: навіс для тераси Genua 434 × 257 см
- Skan Holz: навіс для тераси Verona 648 × 389 см
- Weinor: дахи для терас
- Будівельний кодекс Баварії (BayBO), Art. 57, Art. 55 і Art. 6
- Будівельний кодекс землі Північний Рейн – Вестфалія, станом на 1 вересня 2026 р.
- Landesamt für Bauen und Verkehr Brandenburg: пам’ятка про снігове навантаження
- Pergolux: Glasdach 4, опис продукту
Де купити
- Gutta Terrassendach PremiumПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Gutta Terrassenüberdachung BausatzПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Skan Holz Terrassenüberdachung Genua 434 x 257 cmПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Skan Holz Terrassenüberdachung Verona 648 x 389 cmПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Gutta Polycarbonat-Stegplatten 16 mmПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Gutta Erweiterungsmodul 120 cmПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- PERGOLUX Glasdach 4Переглянути в PergoluxAvailable in Germany: Pergolux
