أسبوع Black Friday بدءًا من 19.11.: اختيارنا في كل دليل
استشارة شراء مستقلةمصدر لكل معلومةلا تقييمات مدفوعةفي 36 دولة1,735 دليل واختبار بالألمانية كيف نختبر
handgetestet

شراء مظلة تراس 2026: ألمنيوم أم خشب، وحمل الثلج

شراء مظلة تراس 2026: ألمنيوم أم خشب، ألواح مجوفة أم زجاج، حمل الثلج بحسب المنطقة، الأساسات، وما تسمح به ولايتا بافاريا وشمال الراين-وستفاليا في ألمانيا.

فريق تحرير handgetestet · آخر تحديث: 18 نوفمبر 2026
المحتوياتالأقسام: 14

نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.

تُشترى مظلة التراس بناءً على ثلاثة أرقام، لا على الصورة في الكتيب: عمق السقف وحمل الثلج والمساحة. ولجدار منزل متين وعمق يصل إلى أربعة أمتار نرى أن طقم ألمنيوم مثل Gutta Terrassendach Premium هو الخيار المتين، لأن Gutta تذكر بوضوح الحمل المسموح به لكل عمق سقف، وتسمح بالألواح المجوفة وبالزجاج على حد سواء. أما الخشب من Skan Holz فيناسبك إذا كنت تحب هذه المادة وتقبل الطلاء مهمةً دائمة.

احسب أولاً، ثم اطلب

يحسم عمق السقف أكثر مما يُظن. ففي طقم Gutta بألواح 10 مم يسمح دليل التركيب عند عمق 3 م بحمل ثلج قدره 150 kg/m²، وعند عمق 4 م بـ 100 kg/m² فقط. فمتر إضافي من الظل يكلف إذن ثلث احتياطي التحمل.

أما الحمل الذي يجب اعتماده لمنزلك فينظمه المعيار DIN EN 1991-1-3 مع ملحقه الوطني. إذ تُقسم ألمانيا فيه إلى مناطق لحمل الثلج، وداخل المنطقة الواحدة ترتفع القيمة مع ارتفاع الأرض. ويشرح مكتب الفحص التقني للبناء في ولاية براندنبورغ الألمانية ذلك في نشرة موجهة إلى المالكين: الولاية كلها تقع في المنطقة 2، والمعتمد فيها هو القيمة الدنيا 0.85 kN/m². وللتوضيح يذكر المكتب القاعدة التقريبية التي تفيد بأن 1 kN/m² يعادل نحو 100 كغ من الثلج لكل متر مربع من المساحة الأفقية. وفي أجزاء من سهل شمال ألمانيا تُضاف حالة حمل إضافية لكميات الثلج الاستثنائية. أما المنطقة التي تنطبق على مقاطعتك فتجدها في قائمة التصنيف الصادرة عن مؤتمر وزراء البناء في الولايات الألمانية.

وبذلك يمكن مقارنة معلومات الشركات المصنعة. تذكر Skan Holz القيمة مباشرة على شكل sk بوحدة kN/m²، بينما تذكرها Gutta بوحدة kg/m². فإذا كُتب على سقف 0.85 kN/m²، فهو يغطي القيمة الدنيا في براندنبورغ بالضبط. لكن ذلك لا يكفي في منطقة أعلى أو على منحدر. وعند الشك ينبغي أن يتحقق مكتب هندسي مختص بتصميم المنشآت من الوضع، كما توصي النشرة أيضاً.

الإعفاء من الترخيص ليس قاعدة، بل استثناء له مقاسات

أما إن كنت تحتاج إلى طلب رخصة بناء، فذلك منصوص عليه في قانون البناء الخاص بولايتك الاتحادية في ألمانيا. وإليك مثالين. ففي بافاريا تُعفى مظلات التراس حتى مساحة 30 م² من الإجراءات (المادة 57، الفقرة 1، البند 1، الحرف g من قانون البناء البافاري BayBO، بصيغته السارية منذ 1 مايو 2026). أما ولاية شمال الراين-وستفاليا فتضع حدين: مساحة حتى 30 م² وعمقاً حتى 4.50 م (المادة 62، الفقرة 1، البند 1، الحرف g من قانون البناء BauO NRW، بصيغته السارية في 1 سبتمبر 2026). وتضع الولايات الأخرى حدوداً خاصة بها.

ويُظهر مثال حسابي مدى سهولة تجاوز هذه الحدود. فطقم Gutta من النوع F يبلغ 5.46 × 4.06 م، أي 22.17 م². وإذا أُضيفت وحدتا توسعة بعرض 1.2 م لكل منهما، صار عرض السقف 7.86 م وغطى نحو 32 م². وعندها تلزم الإجراءات في كلتا الولايتين.

ثم إن الإعفاء من الإجراءات لا يعني الإعفاء من القواعد. فكلا القانونين يوضح أن الإعفاء من الإجراءات لا يُسقط الالتزام بسائر أحكام القانون العام (المادة 55، الفقرة 2 من BayBO، والمادة 60، الفقرة 2 من BauO NRW). ومن هذه الأحكام مسافات الارتداد: فبحسب المادة 6 من BayBO تسري أيضاً على المنشآت التي تصدر عنها تأثيرات كتأثيرات المباني، وذلك تجاه حدود قطعة الأرض. لذلك اسأل مكتب البناء قبل الطلب إذا كان منزلك متلاصقاً أو مزدوجاً. فهذا يكلفك مكالمة هاتفية ويوفر عليك هدم ما بنيت.

ألمنيوم أم خشب: مسألة عناية

يأتي الألمنيوم مطلياً بالبودرة باللون الأبيض أو الأنثراسيت، ولا يحتاج إلى طلاء. أما أطقم Skan Holz الخشبية فمصنوعة من خشب التنوب الملصوق (BSH). وتسلّم الشركة المصنعة طقم Verona غير معالج، وتنصح بطلاء أولي لجميع الجوانب قبل التركيب. فبعد ذلك يصعب الوصول إلى الأسطح العلوية للعوارض. وكم مرة يلزم إعادة الطلاء، فذلك يتوقف بحسب Skan Holz على الموقع والطقس ونوع الطلاء. ويقارن دليلنا إلى طلاء الخشب الشفاف المنتجات المناسبة.

ويبقى التسليم. تسلّم Skan Holz البضاعة حتى حافة الرصيف، وتشترط طريق وصول لشاحنة بحمولة 40 طناً؛ ويزن طرد Verona بمقاس 648 × 389 سم نحو 410 كغ.

ألواح مجوفة أم أكريليك أم زجاج؟

ألواح البولي كربونات المجوفة خفيفة ومقاومة للبرد. وتذكر Gutta للألواح بسماكة 16 مم وزن 2.5 kg/m²، وللألواح بسماكة 10 مم وزن 1.7 kg/m². ويسمح اللوح الأسمك بنسبة نحو 78 % بمرور ضوء أقل قليلاً من اللوح الرقيق بنسبة 80 %، لكنه يعزل الصوت أفضل (21 بدلاً من 19 dB). وهناك معلومتان من ورقة المواصفات ينبغي أن تعرفهما: تتمدد الألواح حتى 3 مم لكل متر، وتشترط Gutta ميلاً للسقف لا يقل عن 7°.

أما ألواح الأكريليك المجوفة فتسمح بمرور ضوء أكثر. إذ تذكر Gutta لألواح الأكريليك الشفافة نفاذية ضوء تبلغ نحو 87 % عند التسليم، ونحو 80 % بعد عشر سنوات. وتُعتم الأنواع الملونة بشكل واضح، فلا يسمح «klima-blue» إلا بمرور نحو 21 %. أما الزجاج فيبدو كالنافذة وهو أثقل؛ ولا يُركب إلا على هيكل تجيزه الشركة المصنعة لذلك. وفي السقف Premium تسمح Gutta بزجاج أمان بسماكة 10 مم. ومن يريد زجاجاً مع تزجيج جانبي وإضاءة من مصدر واحد، فسيصل إلى موردي الأنظمة مثل Weinor، التي تصمم كل سقف بشكل فردي عبر المتاجر المتخصصة.

مقارنة ستة أطقم وألواح

الطرازالنوع والسقفحمل الثلج بحسب الشركة المصنعةلمن يناسب
Gutta Terrassendach Premiumألمنيوم، ألواح مجوفة أو أكريليك 16 مم أو زجاج أمان 10 مم، ميل 5–20°150 kg/m² (عمق 3–4 م)، 100 kg/m² (5 م)جدار المنزل، لمن يرغب في الزجاج أو في عمق كبير
Gutta Terrassenüberdachung Bausatz (Typ A–F)ألمنيوم، بولي كربونات 10 مم، بعرض 3.06–5.46 م150 kg/m² (عمق 3 م)، 100 kg/m² (4 م)طقم كامل بسيط قابل للتوسعة
Skan Holz Genua 434 × 257 cmألمنيوم، بولي كربونات 16 مم، مزراب داخل العارضة الحاملةsk 0.85 kN/m²تراس صغير في منطقة قليلة الثلوج
Skan Holz Verona 648 × 389 cmخشب تنوب ملصوق، بولي كربونات 10 مم، دون عمود أوسطsk 1.45 kN/m²محبو الخشب أصحاب التراس العريض
PERGOLUX Glasdach 4ألمنيوم مع زجاج حقيقي، يُركب على جدار المنزلغير مذكور في وصف المنتج، اسأل عنه قبل الشراءسقف زجاجي كنظام جاهز، قابل للتوسعة لاحقاً بجدران زجاجية
Gutta Polycarbonat-Stegplatten 16 mmألواح بعرض 980 أو 1,200 مم، وبطول 2–6 ميتوقف على الهيكل الحاملللاستبدال وللبناء الذاتي على هيكل مفحوص

Gutta Terrassendach Premium

يتحمل السقف Premium بحسب دليل التركيب 150 kg/m² حتى عمق 4 م، و100 kg/m² عند 5 م. ويكتفي بعمودَي حمل، ويصرّف المزراب الماء إلى الجانبين، كما يتوفر طراز قائم بذاته بأربعة أعمدة. والتصنيع بحسب Gutta حاصل على شهادة TÜV وفق DIN EN 1090-1، ويضاف إلى ذلك ضمان لمدة 15 عاماً على الهيكل المعدني. ومع الألواح المجوفة خطط لميل لا يقل عن 7° رغم أن 5° ممكنة.

Gutta Terrassenüberdachung Bausatz

هذا الطقم المتوفر بستة مقاسات، من النوع A (3.06 × 3.06 م، 68 كغ) إلى النوع F (5.46 × 4.06 م، 156 كغ)، هو النظام الأبسط. تُثبت الألواح بسماكة 10 مم في العوارض بالتعشيق، ويمكن ضبط الأعمدة والعارضة العرضية بمقدار يصل إلى 60 سم. وللنوعين C وF تتوفر وحدات توسعة بعرض 1.2 م. التزم بحد الحمل الوارد في الدليل، لا بقيمة 150 kg/m² المذكورة في صفحة المنتج: فعند عمق 4 م تبلغ 100 kg/m².

Skan Holz Genua

سقف من الألمنيوم باللون الأبيض (RAL 9016) بأعمدة مقاس 11 × 11 سم وألواح 16 مم ونهاية جدارية مدمجة. ويُصرَّف الماء حسب الرغبة داخل العمود أو بجانبه. وللمقاس 434 × 257 سم تذكر Skan Holz قيمة sk 0.85 kN/m² وميلاً قدره 7°؛ ولا تأتي معه البراغي البلاستيكية لجدار المنزل. ونراه سقفاً للتراسات الصغيرة في المواقع التي تكفي فيها 0.85 kN/m²، مثل براندنبورغ. أما للمناطق الأعلى فهو محسوب بهامش ضيق أكثر من اللازم.

Skan Holz Verona

عوارض مقوسة ودعامات زاوية وعارضة حاملة مزدوجة تمتد 5.52 م بين عمودين (12 × 12 سم). ويبلغ الحمل sk 1.45 kN/m²، وارتفاع المرور في الأمام 203 سم. ولا يشمل التسليم مزراباً للمطر، إذ تعرضه Skan Holz كملحق. ومن يريد جمع الماء يجد أفكاراً في دليلنا إلى براميل جمع مياه الأمطار (بالإنجليزية).

PERGOLUX Glasdach 4

سقف زجاجي على هيكل من الألمنيوم يُثبت على جدار المنزل. تبيعه Pergolux مباشرة؛ ويتراوح نطاق السعر بحسب المقاس واللون بين نحو 4,500 و6,500 يورو (الأسعار بتاريخ 18 نوفمبر 2026). ومع الجدران الزجاجية من المورد نفسه يتحول إلى PERGOLUX Wintergarten 4. وعلى خلاف Gutta وSkan Holz لا يذكر وصف المنتج أي حمل للثلج. اطلب تأكيداً كتابياً للقيمة الخاصة بمقاسك وبمنطقة حمل الثلج لديك قبل أن تطلب.

Gutta Polycarbonat-Stegplatten 16 mm

تناسب هذه الألواح بحسب Gutta السقف Premium، الذي يستوعب جميع الألواح المجوفة بسماكة 16 مم وعرض 980 مم. وهي مفيدة كبديل بعد البرَد أو لهيكل خشبي سبق فحص حساباته الإنشائية. وتذكر Gutta حماية من الأشعة فوق البنفسجية على الجانبين وضماناً من المصنع لمدة عشر سنوات.

ما كنا سنختاره لو كنا مكانك

  • جدار منزل متين، عمق 3 إلى 4 م، وربما زجاج لاحقاً: Gutta Terrassendach Premium.
  • مشروع صغير بمقاسات واضحة وتركيب ذاتي بشخصين: طقم Gutta بعمق 3 م، لأنه يتحمل عنده الحمل الكامل.
  • منزل خشبي أو حديقة يكثر فيها الخشب: Skan Holz Verona، إذا خططت للطلاء قبل التركيب.
  • سقف زجاجي كنظام جاهز يُراد أن يتحول لاحقاً إلى غرفة زجاجية: PERGOLUX Glasdach 4، بعد الحصول على قيمة الحمل كتابياً.
  • حماية من الشمس فقط، لا سقف للمطر: عندها تكون المظلة القابلة للطي الحل الأخف، راجع دليلنا إلى المظلات القابلة للطي (بالإنجليزية).

التركيب: الأساسات والجدار والشتاء

تشترط Gutta لأعمدة السقف Premium أساسات بمقاس 40 × 40 × 80 سم. ومواد التثبيت المرفقة مخصصة للجدران المصمتة فقط؛ أما مع الواجهات المعزولة أو الطوب المجوف فتحتاج إلى مثبتات خاصة. ومع جدران كهذه ينبغي أن تخطط شركة متخصصة لعملية التثبيت.

وفي الشتاء القاعدة واضحة: أزل الثلج. تحذر Gutta من أن أكثر من 10 سم من الثلج قد يصبح خطراً بالفعل، وتحسب أن 36 سم من الثلج الجاف أو 10 سم من الثلج الرطب أو 5.5 سم من الجليد يزن كل منها نحو 50 kg/m². ولا يجوز لك المشي على الألواح إلا فوق ألواح عبور موضوعة بالعرض تمتد على عارضتين على الأقل.

ومن يخطط لحوض ثابت يحسب الحمل على المساحة وخط الكهرباء بمساعدة دليل أحواض الجاكوزي ذات الهيكل الصلب (بالإنجليزية).

الأسئلة الشائعة

ما حمل الثلج الذي يجب أن تتحمله مظلة التراس؟

ينظم ذلك المعيار DIN EN 1991-1-3 عبر مناطق حمل الثلج في ألمانيا، وداخل المنطقة الواحدة ترتفع القيمة مع ارتفاع الأرض. وفي ولاية براندنبورغ تكون القيمة الدنيا 0.85 kN/m² هي المعتمدة، و1 kN/m² يعادل تقريباً 100 كغ من الثلج لكل متر مربع. وعند الشك يتحقق مكتب هندسي مختص بتصميم المنشآت من الوضع.

لماذا يُعد عمق السقف مهماً إلى هذا الحد؟

كلما زاد العمق انخفض الحمل المسموح به. ففي طقم Gutta بألواح 10 مم يسمح دليل التركيب عند عمق 3 م بحمل ثلج قدره 150 kg/m²، وعند 4 م بـ 100 kg/m² فقط. فمتر إضافي من الظل يكلف إذن ثلث احتياطي التحمل.

هل تحتاج مظلة التراس إلى رخصة بناء؟

ينظم ذلك قانون البناء في ولايتك الاتحادية في ألمانيا. ففي بافاريا تُعفى المظلات حتى 30 م² من الإجراءات، وفي شمال الراين-وستفاليا حتى 30 م² وعمق 4.50 م. لكن الإعفاء من الإجراءات لا يعني الإعفاء من القواعد، إذ تبقى مسافات الارتداد سارية. وفي المنازل المتلاصقة أو المزدوجة اسأل مكتب البناء قبل الطلب.

ألمنيوم أم خشب لمظلة التراس؟

يأتي الألمنيوم مطلياً بالبودرة ولا يحتاج إلى طلاء. أما أطقم Skan Holz الخشبية المصنوعة من خشب التنوب الملصوق فيأتي بعضها غير معالج، وتنصح الشركة المصنعة بطلاء أولي لجميع الجوانب قبل التركيب. وكم مرة يلزم إعادة الطلاء، فذلك يتوقف بحسب Skan Holz على الموقع والطقس ونوع الطلاء.

ألواح مجوفة أم أكريليك أم زجاج للسقف؟

ألواح البولي كربونات المجوفة خفيفة ومقاومة للبرد، وتشترط Gutta ميلاً لا يقل عن 7°. وتسمح ألواح الأكريليك الشفافة بمرور ضوء أكثر، بحسب Gutta نحو 87 % عند التسليم. أما الزجاج فيبدو كالنافذة، وهو أثقل، ولا يُركب إلا على هيكل تجيزه الشركة المصنعة لذلك.

هل يجب إزالة الثلج عن مظلة التراس؟

نعم. تحذر Gutta من أن أكثر من 10 سم من الثلج قد يصبح خطراً بالفعل؛ فـ 36 سم من الثلج الجاف أو 10 سم من الثلج الرطب أو 5.5 سم من الجليد يزن كل منها نحو 50 kg/m². ولا يجوز المشي على الألواح إلا فوق ألواح عبور موضوعة بالعرض تمتد على عارضتين على الأقل.

المصادر

أين تشتري

الشراء في:

يتحمّل البائع والشركة المصنّعة وحدهما مسؤولية البيع والتوصيل والضمان وسلامة المنتج. جميع المعلومات دون ضمان؛ قد تتغيّر الأسعار والتوفّر.

إذا اشتريت عبر رابط مُعلَّم بأنه رابط شريك، نحصل على عمولة صغيرة. لا يتغيّر السعر بالنسبة إليك، ويبقى تقييمنا مستقلًا. بصفتنا شريكًا في برنامج شركاء أمازون، نحصل على عمولة من عمليات الشراء المؤهلة التي تتم عبر روابطنا.