Sommaire8 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
L’information la plus importante d’abord : un permis de conduire international ne suffit pas au Japon. Si vous voulez conduire avec un permis allemand, il vous faut en plus une traduction japonaise officielle, ce que confirment l’ADAC (automobile-club allemand) et l’Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères). Sans elle, pas de voiture. Et une précision d’emblée : à Tokyo, vous n’avez pas besoin de voiture, à la campagne et à Hokkaido, en revanche, si.
Se procurer la traduction à temps
La traduction est établie par l’automobile-club japonais JAF. Vous la commandez avant le voyage via la boutique de l’ADAC, en téléversant des photos de votre permis. Le service est payant. Comptez trois à cinq jours ouvrés selon le service de location de l’ADAC (état : novembre 2026). Autrement, les International Service Counter de la JAF au Japon l’établissent contre paiement, mais cela coûte du temps de vacances. Vous devez toujours avoir sur vous le permis et la traduction ensemble. Le droit de conduire est valable un an à compter de l’entrée sur le territoire, selon l’office national du tourisme japonais.
Un détail qui évite des tracas à l’aéroport : la date d’entrée est prouvée par le tampon dans le passeport. Si vous passez par un portique automatique, faites apposer le tampon au guichet des douanes, selon l’office du tourisme. Si vous comptez louer une voiture, passez plutôt directement par un guichet avec agent.
Ce qu’on vous demande au comptoir
Vous devez avoir votre permis depuis au moins un an, et le conducteur principal comme les conducteurs additionnels doivent avoir au moins 21 ans. Selon l’ADAC, il n’y a pas de supplément pour les conducteurs de moins de 25 ans. Apportez votre passeport, votre permis avec sa traduction et une carte de crédit à votre propre nom. Le conducteur principal, le titulaire de la carte et le titulaire du bon de réservation doivent être la même personne. Les loueurs n’acceptent ni les cartes prépayées, ni les cartes de débit, ni les cartes EC, ni les cartes virtuelles, et pas davantage les permis numériques. Le passeport, vous l’avez de toute façon toujours sur vous : au Japon, le port d’une pièce d’identité est obligatoire.
| Véhicule | Convient pour | À savoir |
|---|---|---|
| Petite citadine de location | routes étroites, villes | pour les longues distances, préférez le Shinkansen |
| Recommandé : voiture de location compacte | circuit à la campagne | assez de place pour les valises |
| Voiture de location avec pneus hiver | Hokkaido, Alpes japonaises en hiver | proposés en option selon les disponibilités |
Rouler à gauche, rouler lentement
Au Japon, on roule à gauche, le volant est à droite. Les vitesses sont inférieures au niveau allemand : sur autoroute, selon l’Auswärtiges Amt, 80 ou 100 km/h au maximum sont autorisés. L’alcool au volant est tabou, l’interdiction est stricte. Tous les occupants attachent leur ceinture, et le téléphone reste posé pendant la conduite. Aux passages à niveau, vous vous arrêtez à la ligne d’arrêt et regardez dans les deux directions avant de traverser les voies.
Cela paraît sévère. Ça l’est. Après un accident, les étrangers doivent s’attendre, selon l’Auswärtiges Amt, à jusqu’à 23 jours de détention même pour des incidents mineurs, car un risque de fuite est présumé par principe. En cas de dommages corporels, adressez-vous le plus vite possible à la représentation diplomatique allemande. Ce que vous devez signaler au loueur, le guide Accident et dommages avec une voiture de location (en anglais) l’explique.
Péage et carte ETC
Au Japon, toutes les autoroutes sont payantes sans exception, et les montants se font sentir. Pour le trajet Tokyo–Kyoto, l’office du tourisme indique environ 10 070 yens. On paie en espèces ou par carte aux portiques verts, ou électroniquement aux portiques ETC violets. Certaines entrées n’ont que l’ETC. Commandez donc une carte ETC lors de la réservation : la plupart des loueurs en prêtent, et la facturation se fait à la restitution. Pour certaines régions, il existe des pass autoroutiers à prix réduit réservés aux visiteurs étrangers, par exemple le Hokkaido Expressway Pass ou le Kyushu Expressway Pass. Le Japan Expressway Pass, valable dans tout le pays, n’est plus vendu depuis décembre 2023 selon l’office du tourisme.
De la réservation à la restitution
- Commandez la traduction au moins une semaine avant le départ.
- Au printemps et en automne, réservez tôt : ce sont les saisons les plus prisées. Ajoutez d’emblée la carte ETC et, pour un voyage d’hiver, les pneus hiver.
- Vérifiez les horaires d’ouverture de l’agence. Certains loueurs ne remettent ni ne reprennent les voitures en dehors de ces horaires ; en cas d’atterrissage tardif, cela peut vous coûter la première soirée.
- À la prise en charge, photographiez les dégâts et contrôlez le niveau de carburant indiqué dans le contrat.
- Ne roulez que sur des routes revêtues. Les dégâts causés par des pistes en gravier, les collisions avec des animaux et les erreurs de carburant sont exclus de la couverture selon le service de location de l’ADAC, tout comme le toit, le soubassement et l’habitacle.
- Faites le plein avant la restitution. Le carburant manquant est facturé, frais de service en plus.
Faire le plein ? Plus simple qu’on ne le pense. Il existe des stations avec service et en libre-service. En cas de doute, choisissez celles avec personnel.
Là où la voiture vaut vraiment le coup
Pour les longues distances entre les grandes villes, le service de location de l’ADAC recommande le Shinkansen. La voiture de location montre ses atouts à la campagne. À Hokkaido, plusieurs heures de route séparent souvent les sites, et la période la plus agréable va de juin à septembre. Si vous allez à Hokkaido ou dans les Alpes japonaises de décembre à mars, il vous faut des pneus hiver ou des chaînes ; dans les zones enneigées, ils sont obligatoires. D’août à octobre, des typhons menacent, et les zones interdites autour des volcans de Kyushu sont tabou. Dans la vallée de Kamikochi, les voitures particulières sont interdites : vous vous garez sur le parking prévu et continuez en bus ou en taxi.
Pour la navigation, le téléphone suffit en général. Pour que la carte se charge aussi en montagne, un routeur de voyage mobile avec une carte SIM locale aide.
Questions fréquentes
Mon permis international n’est-il vraiment pas valable ?
Non. Pour les permis allemands, le Japon exige la traduction japonaise ; le permis international n’est pas reconnu.
À combien s’élève la caution ?
Chez Europcar au Japon, aucune caution n’est bloquée selon l’ADAC, mais la carte de crédit est enregistrée. D’autres loueurs procèdent autrement.
Puis-je rendre la voiture dans une autre agence ?
Entre certaines agences, oui, moyennant des frais. Les trajets à l’étranger sont exclus.
Dois-je souscrire une assurance complémentaire sur place ?
Si le tarif que vous avez réservé inclut déjà une assurance tous risques sans franchise, non. Le service de location de l’ADAC ne rembourse expressément pas les assurances complémentaires souscrites au comptoir.
Plus d’informations sur la caution et la prise en charge dans le guide Louer une voiture.
Questions fréquentes
Le permis international suffit-il au Japon ?
Non. Pour les permis allemands, le Japon exige une traduction japonaise officielle de l’automobile-club JAF, ce que confirment l’ADAC (automobile-club allemand) et l’Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères). Vous la commandez contre paiement via la boutique de l’ADAC, avec un délai de trois à cinq jours ouvrés selon le service de location de l’ADAC. Gardez toujours le permis et la traduction ensemble sur vous.
De quoi ai-je besoin au comptoir de location au Japon ?
Passeport, permis de conduire avec sa traduction et une carte de crédit à votre propre nom. Le conducteur principal, le titulaire de la carte et le titulaire du bon de réservation doivent être la même personne. Vous devez avoir votre permis depuis au moins un an, et les conducteurs doivent avoir au moins 21 ans. Les loueurs n’acceptent ni les cartes prépayées, ni les cartes de débit, ni les cartes EC, ni les cartes virtuelles.
Pourquoi faut-il un tampon d’entrée pour louer une voiture ?
La date d’entrée est prouvée par le tampon dans le passeport, car le droit de conduire est valable un an à compter de l’entrée selon l’office du tourisme. Si vous passez par un portique automatique, faites apposer le tampon au guichet des douanes. Si vous comptez louer une voiture, passez plutôt directement par un guichet avec agent.
Comment fonctionne le péage autoroutier au Japon ?
Toutes les autoroutes sont payantes, sans exception. On paie en espèces ou par carte aux portiques verts, ou électroniquement aux portiques ETC violets ; certaines entrées n’ont que l’ETC. Commandez donc une carte ETC lors de la réservation, la facturation se fait à la restitution. Pour certaines régions, il existe des pass autoroutiers réservés aux visiteurs étrangers.
Que se passe-t-il après un accident au Japon ?
Selon l’Auswärtiges Amt, les étrangers doivent s’attendre, même pour des incidents mineurs, à jusqu’à 23 jours de détention, car un risque de fuite est présumé par principe. En cas de dommages corporels, adressez-vous le plus vite possible à la représentation diplomatique allemande. L’interdiction d’alcool au volant est stricte, et sur autoroute, 80 ou 100 km/h au maximum sont autorisés.
Faut-il des pneus hiver au Japon en hiver ?
Si vous allez à Hokkaido ou dans les Alpes japonaises de décembre à mars, il vous faut des pneus hiver ou des chaînes ; dans les zones enneigées, ils sont obligatoires. Pour un voyage d’hiver, réservez-les d’emblée : selon les disponibilités, ils sont proposés en option. Ne roulez que sur des routes revêtues, les dégâts causés par des pistes en gravier sont exclus de la couverture.
Sources
- ADAC Autovermietung : voiture de location au Japon
- Auswärtiges Amt : Japon, conseils aux voyageurs et sécurité
- Office national du tourisme japonais (JNTO) : Things to know when renting a car
Où acheter
- Mietwagen der KompaktklasseVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Mietwagen als KleinwagenVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Mietwagen mit WinterreifenVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).






