Sommaire7 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
En vacances avec des enfants, l’essentiel est que les prestations promises soient bien au rendez-vous : la chambre familiale, la piscine pour les petits, la garde le matin. C’est précisément le point fort du voyage à forfait. S’il manque quelque chose qui figurait au contrat, vous disposez de droits clairs face à l’organisateur. Notre conseil : faites inscrire noir sur blanc dans la réservation tout ce qui compte pour vos enfants. Et vérifiez leurs papiers d’identité avant de réserver, pas au moment de faire les valises.
D’abord, vérifier les papiers des enfants
Le Kinderreisepass, le passeport allemand pour enfants, n’existe plus depuis le 1er janvier 2024 : il a été supprimé.
Selon l’Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères), les exemplaires plus anciens restent valables jusqu’à la date imprimée, mais ne peuvent pas être prolongés, et certains pays comme les États-Unis ne les acceptent pas pour l’entrée sur leur territoire. Pour voyager hors de l’UE, la carte d’identité ne suffit généralement pas. Un passeport biométrique est valable six ans pour les moins de 24 ans. Comme il est fabriqué de manière centralisée à Berlin, il faut compter plusieurs semaines entre la demande et le retrait, selon le ministère.
Un point que l’on oublie facilement : chez les bébés et les jeunes enfants, le visage change si vite qu’un document d’identité peut devenir inutilisable avant même son expiration. Demandez alors un nouveau document à temps. L’Égypte n’accepte un passeport pour enfants que si sa validité n’a pas été modifiée à la main. Pour l’Afrique du Sud, l’Auswärtiges Amt recommande un acte de naissance et l’accord de l’autre parent lorsqu’un seul parent voyage avec l’enfant. Pour chaque destination, consultez les conseils aux voyageurs du ministère.
| Offre | Ce que vous pouvez attendre | Points de vigilance |
|---|---|---|
| Notre recommandation : voyage à forfait dans un hôtel familial | davantage de prestations que dans un hôtel simple | vérifier les offres pour enfants dans le descriptif |
| Voyage à forfait avec garde d’enfants | une garde dans les conditions promises | consigner par écrit les horaires et l’âge |
| Voyage à forfait avec vol et hôtel | un seul interlocuteur pour tout | certificat de garantie (Sicherungsschein) avant l’acompte |
Ce qu’une réservation familiale doit offrir
Selon la Verbraucherzentrale (centrale allemande des consommateurs), la possibilité d’obtenir une réduction du prix dépend de ce qui a été convenu. Si la garde des enfants ou un espace de jeu et de baignade pour enfants manque alors qu’il avait été promis, vous avez droit à une réduction. Dans un hôtel pour enfants ou un hôtel familial, vous pouvez attendre davantage que dans une petite pension. Sans engagement particulier, il n’y a toutefois pas de garde 24 heures sur 24. Les limites d’âge, les problèmes de langue ou les horaires de garde fixes sont considérés comme de simples désagréments. Ils ne donnent lieu à aucun remboursement.
Concrètement : si le descriptif mentionne seulement « club enfants », on ne sait ni à partir de quel âge ni pendant combien de temps. Avant de réserver, renseignez-vous sur l’âge, les horaires et la langue, et demandez une réponse écrite. Avec un engagement écrit en main, l’absence de garde constitue un défaut. Sans lui, la démarche devient difficile.
Pour voir comment des hôtels familiaux s’y prennent, lisez nos comptes rendus de séjour au Familotel Strandkind à Pelzerhaken (en allemand), au bord de la mer Baltique, et au Familienhotel Post à Millstatt (en allemand), en Carinthie.
Si l’enfant tombe malade avant le départ
Avant le début du voyage, le § 651h du BGB (Code civil allemand) vous permet de résilier à tout moment. L’organisateur perd alors le droit au prix du voyage, mais peut exiger une indemnité raisonnable, le plus souvent sous forme de forfait qui augmente à mesure que le départ approche. Pour la loi, un enfant malade n’est pas un motif qui supprime cette indemnité. Seules des circonstances exceptionnelles et inévitables sur le lieu de destination le permettent. Si l’organisateur doit rembourser une somme, il dispose de 14 jours au maximum.
Le § 651e du BGB offre une alternative. Vous pouvez céder le voyage à une autre personne, par exemple aux grands-parents avec un autre petit-enfant. Si la déclaration parvient à l’organisateur au plus tard sept jours avant le départ, elle est dans tous les cas faite à temps. Il ne peut réclamer que les frais supplémentaires raisonnables et réellement engagés, et doit les justifier. Le déroulement d’une résiliation est expliqué dans le guide Annuler un voyage à forfait.
Comment signaler correctement un défaut
Signalez immédiatement un défaut à l’organisateur ou à son représentant sur place, pas seulement à l’hôtel.
Idéalement devant témoins ou avec une confirmation écrite. Photos et vidéos aident. Fixez un délai pour qu’il y soit remédié. Après le voyage, vous disposez de deux ans pour faire valoir vos droits par écrit, par exemple par e-mail ou par lettre recommandée. Les Verbraucherzentralen proposent en ligne un Pauschalreise-Check qui génère un modèle de courrier pour les défauts de voyage. Le montant possible d’une réduction est expliqué dans le guide Défauts du voyage et réduction du prix. Pour les bagages, jetez un œil à notre guide Poussette de voyage.
Étape par étape vers le voyage en famille
- Vérifier les papiers d’identité de tous les enfants, lire les règles d’entrée de la destination, demander tôt les nouveaux passeports.
- Faire confirmer par écrit les prestations pour les enfants : chambre, garde, âge, horaires.
- Exiger le certificat de garantie (Sicherungsschein) avant de verser un acompte.
- Sur place, signaler et documenter immédiatement les défauts.
- Au retour, faire valoir vos droits par écrit.
Questions fréquentes
Un ancien Kinderreisepass est-il encore valable ?
Oui, jusqu’à la date imprimée. Il ne peut pas être prolongé, et certains pays ne le reconnaissent pas.
Une limite d’âge au club enfants est-elle un défaut ?
Non. Selon la Verbraucherzentrale, les limites d’âge ne donnent pas droit à une réduction.
Nous louons une voiture sur place. De quoi les enfants ont-ils besoin ?
D’un siège adapté, les règles varient selon les pays. Ce qui compte pour le siège est expliqué dans notre guide des sièges auto pour enfants.
Et si l’organisateur annule le voyage ?
Il perd alors le droit au prix du voyage et doit rembourser les sommes déjà versées au plus tard dans un délai de 14 jours.
Questions fréquentes
De quels papiers les enfants ont-ils besoin pour un voyage à forfait ?
Le Kinderreisepass (passeport allemand pour enfants) n'existe plus depuis le 1er janvier 2024. Les exemplaires plus anciens restent valables jusqu'à la date imprimée, mais certains pays comme les États-Unis ne les reconnaissent pas. Hors de l'UE, la carte d'identité ne suffit généralement pas. Avant de réserver, consultez les conseils de l'Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) pour votre destination.
Puis-je obtenir une réduction du prix si la garde des enfants n'est pas assurée ?
Selon la Verbraucherzentrale (centrale allemande des consommateurs), tout dépend de ce qui a été convenu. Si la garde des enfants ou un espace de jeu et de baignade pour enfants manque alors qu'il avait été promis, vous avez droit à une réduction. Dans un hôtel familial, vous pouvez attendre davantage que dans une petite pension.
Quels désagréments avec des enfants en vacances ne donnent pas droit à une réduction ?
Selon la Verbraucherzentrale, les limites d'âge, les problèmes de langue ou les horaires de garde fixes sont de simples désagréments : ils ne donnent lieu à aucun remboursement. Mieux vaut donc consigner par écrit les horaires et l'âge requis pour la garde dès la réservation.
Comment signaler correctement un défaut du voyage ?
Immédiatement auprès de l'organisateur ou de son représentant sur place, pas seulement auprès de l'hôtel, si possible devant témoins ou avec une confirmation écrite. Photos et vidéos aident. Après le voyage, vous disposez de deux ans pour faire valoir vos droits par écrit, par exemple par e-mail ou par lettre recommandée.
Sources
- Verbraucherzentrale : défauts du voyage lors de vacances à forfait
- Verbraucherzentrale : Pauschalreise-Check
- Auswärtiges Amt : passeports et cartes d’identité
- Auswärtiges Amt : Égypte
- Auswärtiges Amt : Afrique du Sud
- § 651e BGB : cession du contrat
- § 651h BGB : résiliation avant le départ
Où acheter
- Pauschalreise ins FamilienhotelVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Pauschalreise mit KinderbetreuungVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Pauschalreise mit Flug und HotelVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).






