Spis treściSekcje: 12
Ten poradnik został pierwotnie opublikowany w języku niemieckim na handgetestet.de.
Płomień w szklanym cylindrze, pośrodku ogrodu zimowego, bez komina: to wygląda kusząco. Sadza rzadko jest tu problemem. Trudniejsze są substancje szkodliwe, których nie widać, i para wodna, która skrapla się na zimnych szybach. Do ogrodu zimowego o powierzchni około 20 m² wybralibyśmy palenisko z potwierdzonym badaniem według DIN EN 16647, na przykład höfats SPIN X 1200 albo dostępny na Amazonie mniejszy SPIN 1200, i używalibyśmy tylko jednego, a nie dwóch.
Czy taki ogień kopci?
Prawie wcale. Dobrze wyregulowany ogień etanolowy rzadko wytwarza widoczną sadzę. Producenci tacy jak höfats reklamują swoje paleniska jako „bez sadzy i bez dymu”. To jednak tylko połowa prawdy. Niemiecki Federalny Urząd Środowiska (Umweltbundesamt) zwraca uwagę, że bioetanol często zawiera środki skażające i inne dodatki, które praktycznie uniemożliwiają całkowite spalanie. Badania wykazują więc w powietrzu w pomieszczeniu, oprócz dwutlenku węgla i wody, także inne substancje szkodliwe.
Niemiecka organizacja konsumencka Verbraucherzentrale NRW w artykule ze stycznia 2026 roku podaje konkrety. Wymienia formaldehyd i benzen, a także dwutlenek azotu i bardzo drobne cząstki, które docierają głęboko do płuc. Zmierzono je także przy wietrzeniu zgodnym z zaleceniami. Jej rada brzmi: w miarę możliwości całkowicie unikać palenisk etanolowych, zwłaszcza gdy w domu są dzieci lub zwierzęta.
Dlaczego właśnie ogród zimowy jest problematyczny
Z trzech powodów. Po pierwsze przestrzeń: Planika wymaga dla swoich kolumn o mocy 2,5 kW co najmniej 25 m³ kubatury na jedno urządzenie. Ogród zimowy o powierzchni 20 m² i wysokości 2,5 m ma 50 m³, więc dwie kolumny byłyby dokładnie na granicy, bez żadnego zapasu na wieczór, gdy w pomieszczeniu siedzą jeszcze goście, którzy również zużywają tlen.
Po drugie: woda. Podczas spalania z jednego litra etanolu powstaje niemal litr wody, który w postaci pary trafia do powietrza. Kolumna z trzylitrowym zbiornikiem oddaje więc w długi wieczór prawie 3 litry wody do pomieszczenia. Zimą osiada ona na zimnych szybach. Ramy, uszczelki i drewno nie będą za to wdzięczne.
Po trzecie: wietrzenie. Aby substancje szkodliwe i wilgoć mogły uciec, w trakcie pracy trzeba wietrzyć. Verbraucherzentrale podkreśla, że ciepło szybko wtedy ucieka. Dlatego takie paleniska nie nadają się do ogrzewania. Także höfats pisze na stronach produktów, że modele SPIN nie są dopuszczone do stałego ogrzewania.
Po czym poznać porządne urządzenie
Rozstrzygająca jest norma DIN EN 16647 (niemiecka wersja normy europejskiej). Według Verbraucherzentrale określa ona m.in. maksymalną ilość paliwa, stabilność, urządzenie zapłonowe, ostrzeżenia i minimalną wielkość pomieszczenia. Dawna niemiecka norma DIN 4734-1 została wycofana. Ktoś reklamuje się tylko nią? Dopytaj.
W przypadku okrągłych szklanych kolumn bez marki, dostępnych w wielu sklepach internetowych znacznie taniej, często brakuje właśnie takiego potwierdzenia. W ofercie widnieje zwykle tylko „TÜV” (nazwa niemieckiej jednostki certyfikującej) lub „EN 16647”, bez raportu z badań i bez producenta. Uważaj na sklepy ze stałym rabatem 50 procent i adresem zwrotów poza UE. W razie szkody trudno tam znaleźć kogokolwiek, do kogo można się zwrócić. Przed zakupem zażądaj raportu z badań wraz z nazwą jednostki badającej.
Sześć palenisk w porównaniu
höfats SPIN X 1200
Nasz faworyt do ogrodu zimowego. Według höfats został przebadany w laboratorium według DIN EN 16647 pod kątem użytku w pomieszczeniach i może stać także na zewnątrz. Palnik napełnia się przez zawór bezpieczeństwa, bez konieczności jego otwierania. Przy uzupełnianiu paliwa, czyli w momencie największego ryzyka, to realna zaleta. Na 1,5 litra pali się według producenta 5 godzin, z pierścieniem Eco-Ring do 7 godzin. Do gaszenia dołączona jest pokrywa. Cylinder wykonano ze szkła borokrzemowego, a palenisko zasila się wyłącznie płynnym bioetanolem höfats.
Na Amazonie SPIN X 1200 nie jest obecnie oferowany (stan na 9 listopada 2026), höfats sprzedaje go we własnym sklepie. Na Amazonie dostępny jest SPIN 1200 z tą samą zasadą działania palnika, napełnianiem przez zawór bezpieczeństwa i badaniem według DIN EN 16647. Jego zbiornik mieści jednak tylko około 500 ml, co według producenta wystarcza na 100–150 minut. Na wieczór w ogrodzie zimowym to zwykle wystarczy, a kto siedzi dłużej, uzupełnia paliwo po ostygnięciu.
höfats SPIN air 1200
Smuklejszy, lżejszy. Około 500 ml wystarcza na 100–150 minut. Na jeden wieczór to wystarczy, a do pomieszczenia trafia mniej paliwa niż przy dużych zbiornikach. Według producenta również przebadany według DIN EN 16647 do wnętrz. Podstawa jest dostępna także w wersji dębowej.
höfats SPIN 900
Mały ogień stołowy z 200 ml paliwa i mocą do 1100 W. W małym ogrodzie zimowym to najostrożniejszy wybór, bo wytwarza najmniej spalin i wilgoci. Jako akcesorium höfats oferuje szpikulec do wbicia w ziemię – wtedy powstaje z niego pochodnia ogrodowa na zewnątrz.
Planika Jar
Kto szuka wyglądu kolumny, znajdzie go u Planiki. Jar ma niemal 80 cm wysokości. Waga: ponad 40 kg. Stoi więc stabilnie i nie przewraca się łatwo. W palniku znajdują się według producenta chłonne włókna ceramiczne, które wiążą paliwo. Zbiornik mieści 3 litry, przy 2,5 kW wystarcza to na maksymalnie 7 godzin. Planika wymaga co najmniej 25 m³ pomieszczenia. Identycznie wyposażona kolumna Totem ma 1,07 m wysokości i jest sprzedawana w sklepach specjalistycznych. Dla ogrodu zimowego o powierzchni 20 m² jedna z tych kolumn to górna granica.
Szklane kolumny bez marki
Czarny cokół, na nim szklany cylinder, w środku mały pojemnik palnika z kamieniami ozdobnymi. Wyglądem zbliżają się do modeli designerskich, często za ułamek ceny. Ładne dla oka. Czy taka kolumna może stać w ogrodzie zimowym, zależy jednak wyłącznie od raportu z badań. Bez niego używalibyśmy jej tylko na zewnątrz, na tarasie.
A jeśli ma być zupełnie bez spalin?
Wtedy zostaje tylko prąd. Kominek elektryczny to jedyne rozwiązanie bez spalin. Urządzenia z efektem pary wodnej pokazują płomień, który wygląda zaskakująco realistycznie, i nie obciążają powietrza. Verbraucherzentrale wprost wskazuje takie kominki z ekranem jako bezpieczniejszą alternatywę. Więcej na ten temat w poradniku Kominek elektryczny. Jeśli potrzebujesz dodatkowo ciepła, w poradniku Promienniki tarasowe znajdziesz elektryczne promienniki podczerwieni, które sprawdzają się także w ogrodzie zimowym.
Tak byśmy wybrali
- Ogród zimowy około 20 m², prawdziwy płomień mile widziany: jeden höfats SPIN X 1200 albo SPIN 1200 z krótszym czasem palenia, w trakcie pracy okno uchylone.
- Mały ogród zimowy albo tylko krótkie wieczory: höfats SPIN 900 lub SPIN air 1200.
- Wygląd kolumny i ponad 25 m³ na urządzenie: Planika Jar.
- Dwa paleniska w tym samym ogrodzie zimowym: tylko przy kubaturze wyraźnie powyżej 50 m³ i dobrym wietrzeniu. W przeciwnym razie jedno.
- Dzieci, zwierzęta lub wrażliwe drogi oddechowe: kominek elektryczny z parą wodną.
Podczas użytkowania obowiązują zasady z naszego poradnika Kominek na bioetanol: paliwo uzupełniać tylko na zimno, zapalać długą zapalniczką, zasłony i rośliny trzymać w bezpiecznej odległości. Verbraucherzentrale radzi ponadto mieć pod ręką koc gaśniczy lub gaśnicę pianową do pożarów alkoholu.
Najczęściej zadawane pytania
Czy kominek na bioetanol kopci?
Przy prawidłowej eksploatacji widocznej sadzy prawie nie ma. Według niemieckiej organizacji konsumenckiej Verbraucherzentrale NRW powstają jednak formaldehyd, benzen, dwutlenek azotu i drobne cząstki, także przy wietrzeniu zgodnym z zaleceniami.
Jak duże musi być pomieszczenie dla kolumny na bioetanol?
Planika wymaga dla swoich kolumn o mocy 2,5 kW co najmniej 25 m³ kubatury na jedno urządzenie. Ogród zimowy o powierzchni 20 m² i wysokości 2,5 m ma 50 m³.
Dlaczego w ogrodzie zimowym parują szyby?
Podczas spalania z jednego litra etanolu powstaje niemal litr wody. Para skrapla się na zimnych szybach, dlatego w trakcie pracy trzeba wietrzyć.
Jaką normę musi spełniać kominek na etanol?
Rozstrzygająca jest norma DIN EN 16647 (niemiecka wersja normy europejskiej). Określa m.in. ilość paliwa, stabilność, zapłon i minimalną wielkość pomieszczenia. Dawna niemiecka norma DIN 4734-1 została wycofana.
Czy kolumną na bioetanol można ogrzewać ogród zimowy?
Nie. Ponieważ trzeba wietrzyć, ciepło szybko ucieka. Także höfats nie dopuszcza modeli SPIN do stałego ogrzewania.
Źródła
- Verbraucherzentrale NRW: paleniska etanolowe – niebezpieczny zamiennik kominka
- Umweltbundesamt: paleniska etanolowe obciążają powietrze w pomieszczeniach
- höfats: SPIN X 1200
- höfats: SPIN 1200
- höfats: SPIN air 1200
- höfats: SPIN 900
- Planika: Lookbook 2025 (Jar, Totem)
Gdzie kupić
- höfats SPIN 1200 (grau)Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- höfats SPIN X 1200Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- höfats SPIN air 1200Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- höfats SPIN 900 (grau)Sprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
- Planika JarSprawdź cenę w Amazon.deSprawdź cenę w Amazon.co.ukSprawdź cenę w Amazon.nlSprawdź cenę w Amazon.com.beSprawdź cenę w Amazon.frSprawdź cenę w Amazon.itSprawdź cenę w Amazon.esSprawdź cenę w Amazon.plSprawdź cenę w Amazon.seDostępne w Niemczech: Amazon.de
Jeszcze się nie zdecydowałeś?
Porównuj dalej w spokoju – wszystkie artykuły w tej kategorii co miesiąc sprawdzamy pod kątem nowych i wycofanych modeli.






