Black Friday Woche läuft bis 30.11.: nuestra elección en cada guía de compra
Asesoramiento de compra independienteCada dato con su fuenteSin valoraciones pagadasEn 36 países1.745 guías y análisis en alemán Cómo probamos
handgetestet

Columna de fuego de bioetanol en el jardín de invierno: qué pasa con el hollín, los contaminantes y la humedad, qué tamaño debe tener la estancia y seis fuegos comparados.

redacción de handgetestet · Actualizado el 18 de noviembre de 2026

Selección editorial basada en investigación, no probada por nosotros. Los motivos y las limitaciones están en el texto.

Índice12 apartados

Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.

Una llama en un cilindro de cristal, en mitad del jardín de invierno y sin chimenea: resulta tentador. El hollín rara vez es el problema. Lo complicado son los contaminantes que no se ven y el vapor de agua que se condensa en los cristales fríos. Para un jardín de invierno (una galería acristalada) de unos 20 m², elegiríamos un fuego con prueba acreditada según la norma DIN EN 16647, como el höfats SPIN X 1200 o, en Amazon, el más pequeño SPIN 1200, y encenderíamos solo uno, no dos.

¿Produce hollín un fuego así?

Apenas. Un fuego de etanol bien ajustado rara vez produce hollín visible. Fabricantes como höfats anuncian «sin hollín y sin humo». Pero eso es solo media verdad. El Umweltbundesamt (la agencia federal alemana de medio ambiente) advierte de que el bioetanol contiene a menudo desnaturalizantes y otros aditivos que apenas permiten una combustión completa. Por eso, los estudios muestran en el aire interior, además de dióxido de carbono y agua, otros contaminantes.

La Verbraucherzentrale NRW (centro de consumidores alemán) es concreta en su artículo de enero de 2026. Menciona formaldehído y benceno, además de dióxido de nitrógeno y partículas muy finas que llegan a lo más profundo de los pulmones. Se midieron incluso con la ventilación prescrita. Su consejo es evitar en lo posible los fuegos de etanol, sobre todo si hay niños o mascotas en casa.

Por qué el jardín de invierno es especialmente delicado

Por tres cosas. Primero, el espacio: Planika exige para sus columnas de 2,5 kW un volumen mínimo de 25 m³ por aparato. Un jardín de invierno de 20 m² y 2,5 m de altura tiene 50 m³, así que dos columnas estarían justo en el límite, sin ningún margen para la noche en que además hay invitados en la estancia que también consumen oxígeno.

Segundo: el agua. Al quemarse, un litro de etanol se convierte en casi un litro de agua, que pasa al aire en forma de vapor. Una columna con un depósito de 3 litros libera, por tanto, casi 3 litros de agua en la estancia durante una velada larga. En invierno, eso se deposita en las superficies de cristal frías. Los marcos, las juntas y la madera no lo agradecen.

Tercero: ventilar. Para que los contaminantes y la humedad salgan, hay que ventilar mientras está encendido. La Verbraucherzentrale subraya que entonces el calor se pierde rápidamente. Por eso, estos fuegos no sirven como calefacción. También höfats indica en las páginas de sus productos que los modelos SPIN no están autorizados como calefacción permanente.

Cómo reconocer un aparato en condiciones

La norma determinante es la DIN EN 16647. Según la Verbraucherzentrale, regula, entre otras cosas, la cantidad máxima de llenado, la estabilidad, el dispositivo de encendido, las advertencias y el tamaño mínimo de la estancia donde se instala. La antigua norma alemana DIN 4734-1 está retirada. ¿Alguien solo se anuncia con ella? Pregunta.

En las columnas redondas de cristal sin marca, que se encuentran mucho más baratas en muchas tiendas online, falta a menudo justo esa acreditación. Con frecuencia, la oferta solo dice «TÜV» o «EN 16647», sin informe de ensayo y sin fabricante. Cuidado con las tiendas con un descuento permanente del 50 % y una dirección de devolución fuera de la UE. Si hay un daño, apenas tendrás a quién dirigirte. Antes de comprar, pide el informe de ensayo junto con el laboratorio que lo emitió.

Seis fuegos comparados

ModeloTamaño y combustibleSegún el fabricantePara quiénOferta (enlace de afiliado)
höfats SPIN X 120053 cm de alto, 1,5 l de bioetanol líquido, 5 horasprobado para interiores según DIN EN 16647, también para exteriorJardín de invierno, suelo o mesaVer precio en Amazon.es
höfats SPIN 120054 cm de alto, 500 ml, 100–150 minutosprobado para interiores según DIN EN 16647, hasta 2.000 WJardín de invierno, si bastan dos horasVer precio en Amazon.es
höfats SPIN air 120054 cm de alto, 500 ml, 100–150 minutosprobado para interiores según DIN EN 16647, hasta 2.000 Wveladas más cortas, estética esbeltaVer precio en Amazon.es
höfats SPIN 90040,5 cm de alto, 200 ml, 80–120 minutosprobado para interiores según DIN EN 16647, hasta 1.100 Westancia pequeña, mesaVer precio en Amazon.es
Planika Jar79,5 cm de alto, Ø 41 cm, 3 l, hasta 7 horas2,5 kW, mínimo 25 m³ de estancia, interior y exteriorestética de columna, estancia grandeVer precio en Amazon.es
Columna de cristal sin marca, unos 80 cmpequeño quemador con piedras decorativasdatos según el vendedor, informe de ensayo a menudo poco clarosolo con informe de ensayo, mejor en exterior
¿Una segunda opinión antes de comprar?Preguntar por WhatsApp

höfats SPIN X 1200

Nuestro favorito para el jardín de invierno. Según höfats, está probado en laboratorio para interiores según la norma DIN EN 16647 y también puede usarse fuera. El quemador se llena a través de una válvula de seguridad y no hay que abrirlo. Al rellenar, el momento de mayor riesgo, es una ventaja real. Con 1,5 litros arde, según el fabricante, 5 horas, y con el anillo Eco, hasta 7 horas. Incluye una tapa para apagarlo. El cilindro es de vidrio de borosilicato y solo funciona con el bioetanol líquido de höfats.

En Amazon, el SPIN X 1200 no está a la venta actualmente (a 9 de noviembre de 2026); höfats lo vende en su propia tienda. En Amazon sí está disponible el SPIN 1200, con el mismo principio de quemador, llenado por la válvula de seguridad y prueba según DIN EN 16647. Pero su depósito solo admite unos 500 ml, que según el fabricante dan para 100 a 150 minutos. Para una velada en el jardín de invierno suele bastar; si te quedas más tiempo, rellena cuando se haya enfriado.

höfats SPIN air 1200

Más esbelto, más ligero. Unos 500 ml dan para 100 a 150 minutos. Para una velada es suficiente, y acaba menos combustible en la estancia que con los depósitos grandes. Según el fabricante, también está probado para interiores según DIN EN 16647. El pie también está disponible en roble.

höfats SPIN 900

El pequeño fuego de mesa, con 200 ml y hasta 1.100 W. Para un jardín de invierno pequeño es la opción más prudente, porque es el que menos gases de combustión y humedad genera. höfats ofrece como accesorio una pica para clavar en el suelo, y así se convierte en una antorcha de jardín para exterior.

Planika Jar

Quien busque la estética de una columna la encontrará en Planika. La Jar mide casi 80 cm de alto. Peso: más de 40 kg. Así que es estable y no se vuelca con facilidad. Según el fabricante, en el quemador hay fibras cerámicas absorbentes que retienen el combustible. El depósito admite 3 litros, que con 2,5 kW dan para hasta 7 horas. Planika exige al menos 25 m³ de estancia. La columna Totem, con el mismo equipamiento, mide 1,07 m de alto y se vende a través de tiendas especializadas. Para un jardín de invierno de 20 m², una de estas columnas es el límite.

Columnas de cristal sin marca

Una base negra, encima un cilindro de cristal y dentro un pequeño quemador con piedras decorativas. Estéticamente se acercan a los modelos de diseño, a menudo por una fracción del precio. Bonitas de ver. Pero si una columna así puede estar en el jardín de invierno depende por completo del informe de ensayo. Sin él, solo la usaríamos fuera, en la terraza.

¿Y si no se quiere ningún gas de combustión?

Entonces solo queda la electricidad. Una chimenea eléctrica es la única solución sin gases de combustión. Los aparatos con efecto de vapor de agua muestran una llama sorprendentemente real y no cargan el aire. La Verbraucherzentrale menciona expresamente estas chimeneas de pantalla como la alternativa más segura. Más información en la guía Chimenea eléctrica. Si además necesitas calor, en la guía Estufas de terraza encontrarás radiadores eléctricos de infrarrojos que también funcionan en el jardín de invierno.

Así lo decidiríamos nosotros

  • Jardín de invierno de unos 20 m² y ganas de una llama real: un höfats SPIN X 1200 o el SPIN 1200, con menos tiempo de combustión, y una ventana abatida mientras está encendido.
  • Jardín de invierno pequeño o solo veladas cortas: höfats SPIN 900 o SPIN air 1200.
  • Estética de columna y más de 25 m³ por aparato: Planika Jar.
  • Dos fuegos en el mismo jardín de invierno: solo con bastante más de 50 m³ y buena ventilación. Si no, uno.
  • Niños, mascotas o vías respiratorias sensibles: chimenea eléctrica con vapor de agua.

Durante el uso rigen las reglas de nuestra guía Chimenea de bioetanol: rellenar solo en frío, encender con un mechero de varilla y mantener alejadas cortinas y plantas. La Verbraucherzentrale aconseja además tener a mano una manta ignífuga o un extintor de espuma para fuegos de alcohol.

Preguntas frecuentes

¿Produce hollín una chimenea de bioetanol?

Con un uso correcto apenas hay hollín visible. Pero, según la Verbraucherzentrale NRW (centro de consumidores alemán), se generan formaldehído, benceno, dióxido de nitrógeno y partículas finas, incluso con la ventilación prescrita.

¿Qué tamaño debe tener la estancia para una columna de bioetanol?

Planika exige para sus columnas de 2,5 kW un volumen mínimo de 25 m³ por aparato. Un jardín de invierno de 20 m² y 2,5 m de altura tiene 50 m³.

¿Por qué se empañan los cristales del jardín de invierno?

Al quemarse, un litro de etanol se convierte en casi un litro de agua. El vapor se condensa en las superficies de cristal frías, por eso hay que ventilar mientras está encendido.

¿Qué norma debe cumplir una chimenea de etanol?

La determinante es la DIN EN 16647. Regula, entre otras cosas, la cantidad de llenado, la estabilidad, el encendido y el tamaño mínimo de la estancia. La antigua norma alemana DIN 4734-1 está retirada.

¿Se puede calentar el jardín de invierno con una columna de bioetanol?

No. Como hay que ventilar, el calor se pierde rápidamente. Tampoco höfats autoriza los modelos SPIN como calefacción permanente.

Fuentes

Dónde comprar

Comprar en:

La venta, la entrega, la garantía y la seguridad del producto son responsabilidad exclusiva del vendedor y del fabricante correspondientes. Toda la información se ofrece sin garantía; los precios y la disponibilidad pueden cambiar.

Si compras a través de un enlace marcado como enlace de afiliado, recibimos una pequeña comisión. El precio no cambia para ti y nuestra valoración sigue siendo independiente. Como Afiliado de Amazon, obtenemos ingresos por las compras adscritas que cumplen los requisitos aplicables.

¿Aún no te decides?

Sigue comparando con calma: todos los artículos de esta categoría se revisan cada mes en busca de modelos nuevos y descatalogados.

Compartir esta guía