Black Friday Woche ab 19.11.: unsere Wahl je Ratgeber
استشارة شراء مستقلةمصدر لكل معلومةلا تقييمات مدفوعةفي 36 دولة1,734 دليل واختبار بالألمانية كيف نختبر
handgetestet

عمود نار بالإيثانول الحيوي في الحديقة الشتوية: السخام والهواء

عمود نار بالإيثانول الحيوي في الحديقة الشتوية: ما الذي يحدث مع السخام والملوثات والرطوبة، وما الحجم اللازم للغرفة، ومقارنة ست مواقد.

فريق تحرير handgetestet · آخر تحديث: 17 نوفمبر 2026
المحتوياتالأقسام: 12

نُشر هذا الدليل في الأصل باللغة الألمانية على handgetestet.de.

لهب داخل أسطوانة زجاجية، في وسط الحديقة الشتوية، ودون مدخنة: يبدو هذا مغريًا. والسخام نادرًا ما يكون المشكلة هنا. الأصعب هو الملوثات التي لا تُرى، وبخار الماء الذي يتكثف على الزجاج البارد. ولحديقة شتوية بمساحة 20 م² تقريبًا كنا سنختار موقدًا خضع لاختبار موثق وفق المعيار DIN EN 16647، مثل höfats SPIN X 1200 أو الطراز الأصغر SPIN 1200 على Amazon، ونشغّل واحدًا فقط منه، لا اثنين.

هل تُخرج هذه النار سخامًا؟

بالكاد. فنار الإيثانول المضبوطة جيدًا نادرًا ما تنتج سخامًا مرئيًا. وتروّج شركات مثل höfats لمنتجاتها بعبارة «بلا سخام وبلا دخان». لكن هذه نصف الحقيقة فقط. إذ تشير الوكالة الاتحادية الألمانية للبيئة Umweltbundesamt إلى أن الإيثانول الحيوي يحتوي غالبًا على مواد تغيير وإضافات أخرى لا تكاد تسمح باحتراق كامل. لذلك تُظهر الدراسات في هواء الغرفة ملوثات أخرى إلى جانب ثاني أكسيد الكربون والماء.

ويذهب مركز حماية المستهلك الألماني Verbraucherzentrale NRW في مقاله الصادر في يناير 2026 إلى التفاصيل. فهو يذكر الفورمالدهيد والبنزين، ومعهما ثاني أكسيد النيتروجين وجسيمات دقيقة جدًا تصل إلى عمق الرئة. وقد قيست حتى مع التهوية وفق التعليمات. ونصيحته تجنب مواقد الإيثانول كليًا قدر الإمكان، خاصة مع وجود أطفال أو حيوانات أليفة في المنزل.

لماذا تحديدًا تُعد الحديقة الشتوية حالة حساسة

لثلاثة أسباب. أولًا الغرفة: تشترط Planika لأعمدتها بقدرة 2.5 kW حجم غرفة لا يقل عن 25 م³ لكل جهاز. والحديقة الشتوية بمساحة 20 م² وارتفاع 2.5 م حجمها 50 م³، وبذلك يكون عمودان عند الحد تمامًا، دون أي هامش للمساء الذي يجلس فيه ضيوف في الغرفة ويستهلكون الأكسجين هم أيضًا.

ثانيًا: الماء. عند الاحتراق يتحول لتر واحد من الإيثانول إلى ما يقارب لترًا من الماء، يخرج بخارًا إلى الهواء. أي أن عمودًا بخزان سعته 3 لترات يطلق في أمسية طويلة قرابة 3 لترات من الماء في الغرفة. وفي الشتاء يترسب ذلك على الأسطح الزجاجية الباردة. والإطارات والحشوات والخشب لن تشكرك على ذلك.

ثالثًا: التهوية. كي تخرج الملوثات والرطوبة، يجب التهوية أثناء التشغيل. ويؤكد مركز حماية المستهلك أن الحرارة تتسرب حينها بسرعة. لذلك لا تصلح هذه النيران للتدفئة. وحتى höfats تكتب في صفحات منتجاتها أن طرازات SPIN غير مجازة للتدفئة الدائمة.

كيف تتعرف على جهاز جيد

المرجع هو المعيار DIN EN 16647. وهو ينظم بحسب مركز حماية المستهلك من بين أمور أخرى الحد الأقصى لكمية التعبئة، والثبات، وأداة الإشعال، وعبارات التحذير، والحد الأدنى لحجم غرفة التركيب. أما المعيار الألماني القديم DIN 4734-1 فقد سُحب. ومن يروّج به وحده؟ اسأله.

وفي الأعمدة الزجاجية المستديرة بلا علامة تجارية، التي تُباع في كثير من المتاجر الإلكترونية بأسعار أرخص بوضوح، غالبًا ما يغيب هذا الإثبات تحديدًا. وكثيرًا ما لا يرد في العرض سوى «TÜV» أو «EN 16647»، دون تقرير اختبار ودون اسم الشركة المصنعة. واحذر من المتاجر التي تقدم خصمًا دائمًا بنسبة 50 في المئة وعنوان إرجاع خارج الاتحاد الأوروبي. فعند حدوث ضرر لن تجد هناك تقريبًا من تلجأ إليه. واطلب قبل الشراء تقرير الاختبار مع اسم جهة الاختبار.

مقارنة ست مواقد

الطرازالحجم والوقودبحسب الشركة المصنعةلمن يناسب
höfats SPIN X 1200ارتفاع 53 سم، 1.5 لتر إيثانول حيوي سائل، 5 ساعاتمختبر وفق DIN EN 16647 للاستخدام الداخلي، وللخارج أيضًاالحديقة الشتوية، على الأرض أو الطاولة
höfats SPIN 1200ارتفاع 54 سم، 500 مل، 100–150 دقيقةمختبر وفق DIN EN 16647 للاستخدام الداخلي، حتى 2,000 واطالحديقة الشتوية، إذا كفت ساعتان
höfats SPIN air 1200ارتفاع 54 سم، 500 مل، 100–150 دقيقةمختبر وفق DIN EN 16647 للاستخدام الداخلي، حتى 2,000 واطأمسيات أقصر، مظهر نحيف
höfats SPIN 900ارتفاع 40.5 سم، 200 مل، 80–120 دقيقةمختبر وفق DIN EN 16647 للاستخدام الداخلي، حتى 1,100 واطغرفة صغيرة، طاولة
Planika Jarارتفاع 79.5 سم، قطر 41 سم، 3 لترات، حتى 7 ساعات2.5 kW، غرفة لا تقل عن 25 م³، للداخل والخارجمظهر العمود، غرفة كبيرة
عمود زجاجي بلا علامة تجارية، نحو 80 سموعاء احتراق صغير مع أحجار زينةالبيانات بحسب البائع، وتقرير الاختبار غالبًا غير واضحفقط مع تقرير اختبار، والأفضل في الخارج

höfats SPIN X 1200

المفضل لدينا للحديقة الشتوية. فبحسب höfats اختُبر في المختبر وفق DIN EN 16647 للأماكن الداخلية، ويجوز وضعه في الخارج أيضًا. ويُملأ الموقد عبر صمام أمان دون الحاجة إلى فتحه. وهذه ميزة حقيقية عند إعادة التعبئة، وهي اللحظة الأعلى خطرًا. وبسعة 1.5 لتر يحترق بحسب الشركة المصنعة 5 ساعات، ومع حلقة Eco-Ring حتى 7 ساعات. ويُرفق غطاء للإطفاء. والأسطوانة من زجاج البوروسيليكات، ولا يُشغَّل إلا بالإيثانول الحيوي السائل من höfats.

لا يُعرض SPIN X 1200 حاليًا على Amazon (حتى 9 نوفمبر 2026)، وتبيعه höfats في متجرها الخاص. أما المتوفر على Amazon فهو SPIN 1200 بمبدأ الموقد نفسه، والتعبئة عبر صمام الأمان، والاختبار وفق DIN EN 16647. لكن خزانه لا يتسع إلا لنحو 500 مل، وهذا يكفي بحسب الشركة المصنعة من 100 إلى 150 دقيقة. وهو يكفي غالبًا لأمسية في الحديقة الشتوية، ومن يطيل الجلوس يعيد التعبئة بعد أن يبرد الموقد.

höfats SPIN air 1200

أنحف وأخف. نحو 500 مل تكفي من 100 إلى 150 دقيقة. وهذا يكفي لأمسية واحدة، ويصل إلى الغرفة وقود أقل مما في الخزانات الكبيرة. وبحسب الشركة المصنعة فهو أيضًا مختبر وفق DIN EN 16647 للاستخدام الداخلي. والقاعدة متوفرة أيضًا من خشب البلوط.

höfats SPIN 900

نار الطاولة الصغيرة بسعة 200 مل وقدرة حتى 1,100 واط. وهو الخيار الأكثر حذرًا لحديقة شتوية صغيرة، لأنه ينتج أقل قدر من العوادم والرطوبة. وتقدم höfats وتدًا أرضيًا كملحق، وعندها يتحول إلى مشعل حديقة للخارج.

Planika Jar

من يبحث عن مظهر العمود يجده لدى Planika. فارتفاع Jar يقارب 80 سم، ووزنه يتجاوز 40 كغ، لذا يقف بثبات ولا ينقلب بسهولة. وفي الموقد بحسب الشركة المصنعة ألياف سيراميكية ماصة تحتجز الوقود. ويتسع الخزان لـ 3 لترات، وبقدرة 2.5 kW يكفي ذلك حتى 7 ساعات. وتشترط Planika غرفة لا يقل حجمها عن 25 م³. أما العمود Totem المجهز بالطريقة نفسها فارتفاعه 1.07 م ويُباع عبر المتاجر المتخصصة. ولحديقة شتوية بمساحة 20 م² فإن عمودًا واحدًا من هذه الأعمدة هو الحد الأقصى.

أعمدة زجاجية بلا علامة تجارية

قاعدة سوداء، فوقها أسطوانة زجاجية، وفي داخلها وعاء احتراق صغير مع أحجار زينة. ومن حيث الشكل تقترب من الطرازات المصممة، وغالبًا بجزء بسيط من السعر. منظرها جميل. لكن هل يجوز وضع مثل هذا العمود في الحديقة الشتوية؟ هذا يتوقف كليًا على تقرير الاختبار. ودونه كنا سنشغّله في الخارج على الشرفة فقط.

وماذا لو أردت الاستغناء عن العوادم كليًا؟

عندها لا يبقى إلا الكهرباء. فالمدفأة الكهربائية هي الحل الوحيد دون عوادم. والأجهزة ذات تأثير بخار الماء تُظهر لهبًا يبدو حقيقيًا على نحو مدهش، ولا تلوث الهواء. ويذكر مركز حماية المستهلك هذه المدافئ ذات الشاشة صراحةً بوصفها البديل الأكثر أمانًا. والمزيد في دليل المدفأة الكهربائية. ومن يحتاج إلى حرارة إضافية يجد في دليل سخانات الشرفات (بالإنجليزية) مشعات كهربائية بالأشعة تحت الحمراء تعمل في الحديقة الشتوية أيضًا.

هكذا كنا سنقرر

  • حديقة شتوية بمساحة 20 م² تقريبًا، والرغبة في لهب حقيقي: höfats SPIN X 1200 واحد أو SPIN 1200 بمدة احتراق أقصر، مع نافذة مفتوحة جزئيًا أثناء التشغيل.
  • حديقة شتوية صغيرة أو أمسيات قصيرة فقط: höfats SPIN 900 أو SPIN air 1200.
  • مظهر العمود وأكثر من 25 م³ لكل جهاز: Planika Jar.
  • ناران في الحديقة الشتوية نفسها: فقط مع حجم يزيد بوضوح على 50 م³ وتهوية جيدة. وإلا فنار واحدة.
  • أطفال أو حيوانات أليفة أو مجارٍ تنفسية حساسة: مدفأة كهربائية ببخار الماء.

وعند التشغيل تسري القواعد الواردة في دليلنا مدفأة الإيثانول الحيوي (بالإنجليزية): لا تعيد التعبئة إلا والموقد بارد، وأشعل بولاعة طويلة، وأبقِ الستائر والنباتات على مسافة. كما ينصح مركز حماية المستهلك بإبقاء بطانية إطفاء أو طفاية رغوية لحرائق الكحول في متناول اليد.

الأسئلة الشائعة

هل تُخرج مدفأة الإيثانول الحيوي سخامًا؟

مع التشغيل الصحيح لا يكاد يظهر سخام مرئي. لكن بحسب مركز حماية المستهلك الألماني Verbraucherzentrale NRW تنشأ الفورمالدهيد والبنزين وثاني أكسيد النيتروجين وجسيمات دقيقة، حتى مع التهوية وفق التعليمات.

ما الحجم اللازم للغرفة لعمود نار بالإيثانول الحيوي؟

تشترط Planika لأعمدتها بقدرة 2.5 kW حجم غرفة لا يقل عن 25 م³ لكل جهاز. والحديقة الشتوية بمساحة 20 م² وارتفاع 2.5 م حجمها 50 م³.

لماذا يتكثف البخار على زجاج الحديقة الشتوية؟

عند الاحتراق يتحول لتر واحد من الإيثانول إلى ما يقارب لترًا من الماء. ويتكثف البخار على الأسطح الزجاجية الباردة، لذلك يجب التهوية أثناء التشغيل.

ما المعيار الذي يجب أن تستوفيه مدفأة الإيثانول؟

المرجع هو المعيار DIN EN 16647. وهو ينظم من بين أمور أخرى كمية التعبئة والثبات والإشعال والحد الأدنى لحجم الغرفة. أما المعيار الألماني القديم DIN 4734-1 فقد سُحب.

هل يمكن تدفئة الحديقة الشتوية بعمود نار بالإيثانول الحيوي؟

لا. فبما أن التهوية ضرورية، تتسرب الحرارة بسرعة. كما أن höfats لا تجيز استخدام طرازات SPIN للتدفئة الدائمة.

المصادر

أين تشتري

الشراء في:

يتحمّل البائع والشركة المصنّعة وحدهما مسؤولية البيع والتوصيل والضمان وسلامة المنتج. جميع المعلومات دون ضمان؛ قد تتغيّر الأسعار والتوفّر.

إذا اشتريت عبر رابط مُعلَّم بأنه رابط شريك، نحصل على عمولة صغيرة. لا يتغيّر السعر بالنسبة إليك، ويبقى تقييمنا مستقلًا. بصفتنا شريكًا في برنامج شركاء أمازون، نحصل على عمولة من عمليات الشراء المؤهلة التي تتم عبر روابطنا.