ЗмістРозділів: 12
Цей посібник уперше опубліковано німецькою мовою на handgetestet.de.
Полум’я в скляному циліндрі посеред зимового саду, без димаря: виглядає спокусливо. Кіптява тут рідко є проблемою. Складніше з шкідливими речовинами, яких не видно, і з водяною парою, що конденсується на холодних шибках. Для зимового саду площею близько 20 м² ми вибрали б осередок вогню з підтвердженою перевіркою за німецькою нормою DIN EN 16647, наприклад höfats SPIN X 1200 або менший SPIN 1200 на Amazon, і запалювали б лише один, а не два.
Чи коптить такий вогонь?
Майже ні. Добре налаштований етаноловий вогонь рідко дає помітну кіптяву. Виробники на кшталт höfats рекламують «без кіптяви й диму». Але це лише половина правди. Федеральне агентство з довкілля Німеччини (Umweltbundesamt) зазначає, що біоетанол часто містить денатуранти та інші добавки, які майже не дають йому згоріти повністю. Тому дослідження фіксують у повітрі приміщення, крім вуглекислого газу і води, й інші шкідливі речовини.
Центр захисту прав споживачів землі Північний Рейн — Вестфалія (Verbraucherzentrale NRW) у своїй статті від січня 2026 р. говорить конкретно. Він називає формальдегід і бензол, а також діоксид азоту і дуже дрібні частинки, що проникають глибоко в легені. Їх фіксували навіть за провітрювання згідно з приписами. Порада центру — по змозі взагалі уникати етанолових осередків вогню, особливо якщо в домі є діти чи домашні тварини.
Чому саме зимовий сад — делікатне місце
Три причини. По-перше, приміщення: Planika вимагає для своїх колон потужністю 2,5 кВт щонайменше 25 м³ об’єму приміщення на один пристрій. Зимовий сад площею 20 м² і заввишки 2,5 м має 50 м³, тож дві колони були б точно на межі, без жодного запасу на вечір, коли в кімнаті ще сидять гості, які теж споживають кисень.
По-друге, вода. Під час згоряння з одного літра етанолу утворюється майже літр води, яка у вигляді пари йде в повітря. Колона з баком на 3 літри за довгий вечір віддає в приміщення майже 3 літри води. Узимку вона осідає на холодних скляних поверхнях. Рамам, ущільнювачам і дереву це не на користь.
По-третє, провітрювання. Щоб шкідливі речовини і волога виходили назовні, під час роботи треба провітрювати. Verbraucherzentrale наголошує, що тепло тоді швидко втрачається. Тому як опалення такі вогні не годяться. І höfats пише на сторінках продуктів, що моделі SPIN не допущені як постійне опалення.
Як розпізнати пристойний пристрій
Визначальною є норма DIN EN 16647. За даними Verbraucherzentrale, вона регулює, зокрема, максимальний об’єм заправки, стійкість, пристрій запалювання, попереджувальні написи і мінімальний розмір приміщення для встановлення. Стару німецьку норму DIN 4734-1 скасовано. Хтось рекламує лише її? Перепитуйте.
У круглих скляних колонах без марки, які в багатьох інтернет-магазинах коштують помітно дешевше, часто бракує саме такого підтвердження. Нерідко в пропозиції написано лише «TÜV» чи «EN 16647», без протоколу випробувань і без виробника. Обережно з магазинами з постійною знижкою 50 відсотків і адресою для повернення за межами ЄС. У разі шкоди там майже нікому висунути претензію. Перед покупкою вимагайте протокол випробувань із назвою випробувальної установи.
Шість осередків вогню в порівнянні
höfats SPIN X 1200
Наш фаворит для зимового саду. За даними höfats, його перевірено в лабораторії за DIN EN 16647 для приміщень, і його можна ставити й надворі. Пальник заправляють через запобіжний клапан, відкривати його не треба. Під час доливання, найризикованішого моменту, це справжня перевага. З 1,5 літра він, за даними виробника, горить 5 годин, з кільцем Eco — до 7 годин. Для гасіння в комплекті є кришка. Циліндр зроблено з боросилікатного скла, працює пристрій лише на рідкому біоетанолі від höfats.
На Amazon SPIN X 1200 наразі не пропонують (станом на 9 листопада 2026 р.), höfats продає його у власному магазині. На Amazon є в наявності SPIN 1200 з тим самим принципом пальника, заправкою через запобіжний клапан і перевіркою за DIN EN 16647. Але його бак вміщує лише близько 500 мл, за даними виробника цього вистачає на 100–150 хвилин. Для вечора в зимовому саду цього здебільшого досить, а хто сидить довше, доливає після охолодження.
höfats SPIN air 1200
Стрункіший, легший. Близько 500 мл вистачає на 100–150 хвилин. Для одного вечора цього досить, а пального в приміщенні згоряє менше, ніж із великими баками. За даними виробника, його так само перевірено за DIN EN 16647 для приміщень. Підставка є й у дубовому виконанні.
höfats SPIN 900
Маленький настільний вогонь на 200 мл і до 1 100 Вт. Для невеликого зимового саду це найобережніший вибір, бо він дає найменше вихлопних газів і вологи. Як аксесуар höfats пропонує штир для встромляння в землю, і тоді він стає садовим смолоскипом для використання надворі.
Planika Jar
Хто шукає вигляд колони, знайде його в Planika. Jar має висоту майже 80 см. Вага: понад 40 кг. Тож стоїть вона міцно і не так легко перекидається. За даними виробника, у пальнику є поглинальні керамічні волокна, які утримують пальне. Бак вміщує 3 літри, при 2,5 кВт цього вистачає до 7 годин. Planika вимагає щонайменше 25 м³ приміщення. Однаково оснащена колона Totem має висоту 1,07 м і продається через спеціалізовану торгівлю. Для зимового саду площею 20 м² одна така колона — це верхня межа.
Скляні колони без марки
Чорний цоколь, на ньому скляний циліндр, усередині маленький пальник із декоративним камінням. Зовні вони схожі на дизайнерські моделі, часто за частку ціни. Гарно виглядають. Але чи можна ставити таку колону в зимовому саду, повністю залежить від протоколу випробувань. Без нього ми запалювали б її лише надворі, на терасі.
А якщо зовсім без вихлопу?
Тоді залишається лише електрика. Електричний камін — єдине рішення без вихлопу. Пристрої з ефектом водяної пари показують напрочуд реалістичне полум’я і не забруднюють повітря. Verbraucherzentrale прямо називає такі екранні каміни безпечнішою альтернативою. Докладніше про це в посібнику Електрокамін. Кому потрібне ще й тепло, знайде в посібнику Обігрівачі для тераси (англійською) електричні інфрачервоні випромінювачі, які працюють і в зимовому саду.
Як вирішили б ми
- Зимовий сад близько 20 м², хочеться справжнього полум’я: один höfats SPIN X 1200 або SPIN 1200 із коротшим часом горіння, під час роботи вікно відчинене на провітрювання.
- Невеликий зимовий сад або лише короткі вечори: höfats SPIN 900 або SPIN air 1200.
- Вигляд колони і понад 25 м³ на пристрій: Planika Jar.
- Два вогні в одному зимовому саду: лише при об’ємі значно понад 50 м³ і доброму провітрюванні. Інакше один.
- Діти, домашні тварини або чутливі дихальні шляхи: електричний камін із водяною парою.
Під час експлуатації діють правила з нашого посібника Біоетаноловий камін (англійською): доливати лише в холодний пальник, запалювати довгою запальничкою, тримати штори й рослини на відстані. Verbraucherzentrale також радить мати напоготові протипожежне покривало або пінний вогнегасник для гасіння спирту.
Поширені запитання
Чи коптить біоетаноловий камін?
За правильної експлуатації помітної кіптяви майже немає. Але, за даними Verbraucherzentrale NRW, утворюються формальдегід, бензол, діоксид азоту і дрібні частинки, навіть за провітрювання згідно з приписами.
Яким великим має бути приміщення для біоетанолової колони?
Planika вимагає для своїх колон потужністю 2,5 кВт щонайменше 25 м³ об’єму приміщення на один пристрій. Зимовий сад площею 20 м² і заввишки 2,5 м має об’єм 50 м³.
Чому в зимовому саду пітніють шибки?
Під час згоряння з одного літра етанолу утворюється майже літр води. Пара конденсується на холодних скляних поверхнях, тому під час роботи треба провітрювати.
Якій нормі має відповідати етаноловий камін?
Визначальною є DIN EN 16647. Вона регулює, зокрема, об’єм заправки, стійкість, запалювання і мінімальний розмір приміщення. Стару німецьку норму DIN 4734-1 скасовано.
Чи можна опалювати зимовий сад біоетаноловою колоною?
Ні. Оскільки треба провітрювати, тепло швидко втрачається. І höfats не допускає моделі SPIN як постійне опалення.
Джерела
- Verbraucherzentrale NRW: етанолові осередки вогню — небезпечна заміна каміна
- Umweltbundesamt: етанолові осередки вогню забруднюють повітря в приміщенні
- höfats: SPIN X 1200
- höfats: SPIN 1200
- höfats: SPIN air 1200
- höfats: SPIN 900
- Planika: Lookbook 2025 (Jar, Totem)
Де купити
- höfats SPIN 1200 (grau)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- höfats SPIN X 1200Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- höfats SPIN air 1200Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- höfats SPIN 900 (grau)Перевірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
- Planika JarПеревірити ціну в Amazon.deПеревірити ціну в Amazon.co.ukПеревірити ціну в Amazon.nlПеревірити ціну в Amazon.com.beПеревірити ціну в Amazon.frПеревірити ціну в Amazon.itПеревірити ціну в Amazon.esПеревірити ціну в Amazon.plПеревірити ціну в Amazon.seAvailable in Germany: Amazon.de
Ще не визначилися?
Порівнюйте далі без поспіху – усі статті цієї рубрики щомісяця перевіряємо на нові та зняті з виробництва моделі.






