Indice12 sezioni
Questa guida è stata pubblicata originariamente in tedesco su handgetestet.de.
Una fiamma in un cilindro di vetro, al centro del giardino d’inverno, senza canna fumaria: l’idea è allettante. La fuliggine raramente è il problema. Più difficili sono le sostanze nocive che non si vedono e il vapore acqueo che condensa sui vetri freddi. Per un giardino d’inverno di circa 20 m² sceglieremmo un focolare con test documentato secondo la DIN EN 16647, per esempio l’höfats SPIN X 1200 o, su Amazon, il più piccolo SPIN 1200, e ne useremmo uno solo, non due.
Un fuoco così fa fuliggine?
Poca. Un fuoco a etanolo ben regolato produce raramente fuliggine visibile. Produttori come höfats lo pubblicizzano come «senza fuliggine e senza fumo». Ma è solo mezza verità. L’Umweltbundesamt (agenzia federale tedesca per l’ambiente) fa notare che il bioetanolo contiene spesso denaturanti e altri additivi che rendono difficile una combustione completa. Gli studi mostrano quindi nell’aria degli ambienti, oltre ad anidride carbonica e acqua, anche altre sostanze nocive.
La Verbraucherzentrale NRW (centro tedesco per la tutela dei consumatori) nel suo articolo di gennaio 2026 entra nel concreto. Cita formaldeide e benzene, poi biossido di azoto e particelle finissime, che arrivano in profondità nei polmoni. Sono state misurate anche con una ventilazione conforme alle prescrizioni. Il suo consiglio è di evitare se possibile del tutto i focolari a etanolo, soprattutto con bambini o animali domestici in casa.
Perché proprio il giardino d’inverno è delicato
Tre cose. Primo, lo spazio: Planika richiede per le sue colonne da 2,5 kW un volume minimo di 25 m³ per apparecchio. Un giardino d’inverno di 20 m² alto 2,5 m ha 50 m³, e due colonne sarebbero quindi esattamente al limite, senza alcun margine per la serata in cui nella stanza ci sono anche ospiti che consumano a loro volta ossigeno.
Secondo: l’acqua. Bruciando, un litro di etanolo produce quasi un litro d’acqua, che finisce nell’aria sotto forma di vapore. Una colonna con serbatoio da 3 litri, in una lunga serata, rilascia quindi nell’ambiente quasi 3 litri d’acqua. In inverno questa si deposita sulle superfici di vetro fredde. Telai, guarnizioni e legno non ringraziano.
Terzo: arieggiare. Perché sostanze nocive e umidità escano, durante il funzionamento bisogna arieggiare. La Verbraucherzentrale sottolinea che a quel punto il calore si disperde in fretta. Come riscaldamento, quindi, questi fuochi non servono. Anche höfats scrive sulle pagine dei prodotti che i modelli SPIN non sono omologati come riscaldamento permanente.
Come si riconosce un apparecchio serio
Fa fede la norma DIN EN 16647. Secondo la Verbraucherzentrale regola tra l’altro la quantità massima di riempimento, la stabilità, il dispositivo di accensione, le avvertenze e la dimensione minima del locale di installazione. La vecchia norma tedesca DIN 4734-1 è stata ritirata. Chi pubblicizza solo quella? Chiedere.
Nelle colonne di vetro rotonde senza marca, che in molti negozi online costano molto meno, manca spesso proprio questa prova. Spesso nell’offerta c’è scritto solo «TÜV» o «EN 16647», senza rapporto di prova e senza produttore. Attenzione ai negozi con sconti permanenti del 50 percento e un indirizzo di reso fuori dall’UE. In caso di danno non hai quasi nessuno a cui rivolgerti. Prima dell’acquisto chiedi il rapporto di prova con l’indicazione dell’ente di prova.
Sei focolari a confronto
höfats SPIN X 1200
Per il giardino d’inverno è il nostro preferito. Secondo höfats è testato in laboratorio per interni secondo la DIN EN 16647 e può stare anche all’aperto. Il bruciatore si riempie tramite una valvola di sicurezza e non deve essere aperto. Durante il rabbocco, il momento più rischioso, è un vero vantaggio. Con 1,5 litri, secondo il produttore, brucia per 5 ore, con l’Eco-Ring fino a 7 ore. Per spegnerlo è incluso un coperchio. Il cilindro è in vetro borosilicato, e si usa solo con il bioetanolo liquido di höfats.
Su Amazon lo SPIN X 1200 al momento non è in vendita (aggiornato al 9 novembre 2026), höfats lo vende nel proprio shop. Su Amazon è disponibile lo SPIN 1200, con lo stesso principio del bruciatore, riempimento tramite valvola di sicurezza e test secondo la DIN EN 16647. Il suo serbatoio però contiene solo circa 500 ml, che secondo il produttore bastano per 100-150 minuti. Per una serata nel giardino d’inverno di solito è sufficiente; chi resta più a lungo rabbocca dopo che si è raffreddato.
höfats SPIN air 1200
Più slanciato, più leggero. Circa 500 ml bastano per 100-150 minuti. Per una serata è sufficiente, e nell’ambiente finisce meno combustibile che con i serbatoi grandi. Secondo il produttore anche questo è testato per interni secondo la DIN EN 16647. La base è disponibile anche in rovere.
höfats SPIN 900
Il piccolo fuoco da tavolo con 200 ml e fino a 1.100 W. Per un giardino d’inverno piccolo è la scelta più prudente, perché produce meno gas di combustione e umidità. höfats offre come accessorio un picchetto da terra, che lo trasforma in una torcia da giardino per l’esterno.
Planika Jar
Chi cerca l’effetto di una colonna lo trova da Planika. La Jar è alta quasi 80 cm. Peso: oltre 40 kg. Sta quindi ben salda e non si ribalta facilmente. Nel bruciatore, secondo il produttore, ci sono fibre ceramiche assorbenti che trattengono il combustibile. Il serbatoio contiene 3 litri, a 2,5 kW bastano fino a 7 ore. Planika richiede almeno 25 m³ di ambiente. La colonna Totem, con la stessa dotazione, è alta 1,07 m ed è venduta tramite rivenditori specializzati. Per un giardino d’inverno di 20 m², una di queste colonne è il limite massimo.
Colonne di vetro senza marca
Una base nera, sopra un cilindro di vetro, all’interno un piccolo bruciatore con pietre decorative. Esteticamente si avvicinano ai modelli di design, spesso per una frazione del prezzo. Belle da vedere. Ma se una colonna del genere possa stare nel giardino d’inverno dipende interamente dal rapporto di prova. Senza, la useremmo solo all’aperto, in terrazza.
E se si vuole fare del tutto a meno dei gas di combustione?
Allora resta solo l’elettricità. Un camino elettrico è l’unica soluzione senza gas di combustione. Gli apparecchi con effetto vapore acqueo mostrano una fiamma sorprendentemente realistica e non inquinano l’aria. La Verbraucherzentrale indica espressamente questi camini a schermo come l’alternativa più sicura. Maggiori dettagli nella guida Camino elettrico. Chi ha bisogno anche di calore trova nella guida Riscaldatori da terrazza stufe elettriche a infrarossi che funzionano anche nel giardino d’inverno.
Come decideremmo noi
- Giardino d’inverno di circa 20 m², desiderio di una fiamma vera: un höfats SPIN X 1200 o lo SPIN 1200 con durata di combustione più breve, con una finestra a ribalta durante il funzionamento.
- Giardino d’inverno piccolo o solo serate brevi: höfats SPIN 900 o SPIN air 1200.
- Effetto colonna e più di 25 m³ per apparecchio: Planika Jar.
- Due fuochi nello stesso giardino d’inverno: solo con molto più di 50 m³ e una buona ventilazione. Altrimenti uno.
- Bambini, animali domestici o vie respiratorie sensibili: camino elettrico a vapore acqueo.
Durante l’uso valgono le regole della nostra guida Camino a bioetanolo: rabboccare solo a freddo, accendere con un accendino a stelo, tenere a distanza tende e piante. La Verbraucherzentrale consiglia inoltre di avere a portata di mano una coperta antifiamma o un estintore a schiuma per incendi di alcol.
Domande frequenti
Un camino a bioetanolo fa fuliggine?
Con un uso corretto la fuliggine visibile è minima. Secondo la Verbraucherzentrale NRW (centro tedesco per la tutela dei consumatori), però, si formano formaldeide, benzene, biossido di azoto e particelle fini, anche con una ventilazione conforme alle prescrizioni.
Quanto deve essere grande l'ambiente per una colonna a bioetanolo?
Planika richiede per le sue colonne da 2,5 kW un volume minimo di 25 m³ per apparecchio. Un giardino d'inverno di 20 m² alto 2,5 m ha 50 m³.
Perché i vetri del giardino d'inverno si appannano?
Bruciando, un litro di etanolo produce quasi un litro d'acqua. Il vapore condensa sulle superfici di vetro fredde, per questo durante il funzionamento bisogna arieggiare.
Quale norma deve rispettare un camino a etanolo?
Fa fede la DIN EN 16647. Regola tra l'altro quantità di riempimento, stabilità, accensione e dimensione minima dell'ambiente. La vecchia norma tedesca DIN 4734-1 è stata ritirata.
Si può riscaldare il giardino d'inverno con una colonna a bioetanolo?
No. Siccome bisogna arieggiare, il calore si disperde in fretta. Anche höfats non ammette i modelli SPIN come riscaldamento permanente.
Fonti
- Verbraucherzentrale NRW: focolari a etanolo, un pericoloso sostituto del camino
- Umweltbundesamt: i focolari a etanolo inquinano l’aria degli ambienti interni
- höfats: SPIN X 1200
- höfats: SPIN 1200
- höfats: SPIN air 1200
- höfats: SPIN 900
- Planika: Lookbook 2025 (Jar, Totem)
Dove acquistare
- höfats SPIN 1200 (grau)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- höfats SPIN X 1200Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- höfats SPIN air 1200Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- höfats SPIN 900 (grau)Vedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
- Planika JarVedi il prezzo su Amazon.deVedi il prezzo su Amazon.co.ukVedi il prezzo su Amazon.nlVedi il prezzo su Amazon.com.beVedi il prezzo su Amazon.frVedi il prezzo su Amazon.itVedi il prezzo su Amazon.esVedi il prezzo su Amazon.plVedi il prezzo su Amazon.seDisponibile in Germania: Amazon.de
Non hai ancora deciso?
Continua a confrontare con calma – tutti gli articoli di questa categoria vengono controllati ogni mese per modelli nuovi e fuori produzione.






