Índice11 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Los focos empotrables de suelo se compran a menudo por la foto: la corona de taladro ya está preparada y solo al colocarlos surge la pregunta de cuánto peso aguanta realmente la luminaria. Es mejor hacerlo al revés. Para caminos, escalones y bordes de terraza encajan focos de 12 y 24 voltios como los de Die Bold y Oase, pero la rodada propiamente dicha de una entrada de coches no forma parte de su uso según la documentación. No proclamamos un ganador, porque no conocemos mediciones independientes de estas luminarias. Esta valoración se basa en instrucciones, fichas técnicas y datos de los vendedores, y donde se contradicen, lo decimos aquí.
¿Cuánta luz sale de un foco así?
Menos de lo que la mayoría espera. Die Bold indica para el pequeño foco de acero inoxidable 50 lúmenes en el LED, pero solo 30 lúmenes que salen de verdad. El foco de aluminio, más grande, alcanza 110 y, efectivos, 60 lúmenes. Para las luces Terra de Oase, ELV (tienda alemana) indica 14 lúmenes. Son puntos de luz. Una superficie iluminada no sale de ahí.
Hagamos la cuenta con un camino de jardín de 12 metros y supongamos un foco cada 2 metros: salen siete luces, que con el foco de aluminio suman 420 lúmenes con 7 vatios. Así el camino queda dibujado y ves por dónde va. Si quieres iluminar la fachada o un árbol, necesitas otra categoría: el 94716 de Paulmann llega a 360 lúmenes según la oferta en Amazon.de (tienda alemana), y un solo proyector Maisy de Hoftronic con lámpara GU10, a 400 lúmenes. Para una luz de superficie de verdad, los focos y detectores de la guía de iluminación exterior inteligente suelen ser la solución más honesta.
12 o 24 voltios: ¿qué cambia bajo tierra?
Para la seguridad, en principio poco; para la planificación, bastante. El set Terra de Oase funciona a 12 voltios de corriente continua y solo con el transformador de enchufe incluido; también el distribuidor de conexión con sus seis salidas viene fijado. El set no prevé más de seis luces y, según las instrucciones, no puede conectarse a un regulador. Die Bold trabaja a 24 voltios como sistema modular de transformador, cable de sistema y conectores. Eso permite tramos más largos y más luces, pero exige planificación, porque foco, cable y transformador se compran por separado.
Por qué ayuda el doble de tensión lo muestra un pequeño cálculo. El cable de sistema de Bold es de 16 AWG, es decir, unos 1,3 milímetros cuadrados de cobre. En un tramo de 30 metros, ida y vuelta, eso supone unos 0,8 ohmios. Diez focos de 1 vatio cada uno consumen a 24 voltios unos 0,4 amperios, y la tensión cae unos 0,3 voltios, algo más del uno por ciento. Los mismos 10 vatios a 12 voltios necesitarían el doble de corriente y perderían casi un 6 por ciento. Con focos tan ahorradores, ambas cosas son irrelevantes. Se nota solo cuando cuelgan proyectores del mismo tramo. Lo básico está en la guía de iluminación de jardín a 24 voltios, y la comparación con la tensión de red la explica el texto sobre iluminación de jardín con corriente.
Con el transformador, uno suele pasarse por arriba. Para los diez focos del ejemplo, el transformador de enchufe más pequeño de Bold, de 36 vatios, va sobrado más de tres veces. Eso sí, solo tiene IP44 y, por tanto, no se puede enterrar. Los transformadores de 72 y 150 vatios tienen IP67 según ELV. El caso es realmente distinto con proyectores de 230 voltios como el Maisy. Ahí tiene que intervenir un electricista cualificado, el cable enterrado debe tenderse con cuidado, y un golpe de pala ya no se topa con baja tensión. Cómo es una línea así en el jardín lo describe la guía sobre la columna de enchufes.
¿Puedo pasar con el coche por encima?
Como referencia sirven las instrucciones de la BEGA 77 012, una luminaria de distribución profesional. Según el fabricante, soporta 1.000 kilogramos de presión, admite el paso de vehículos con neumáticos y tiene una resistencia al impacto IK09. Aun así, no debe colocarse en rodadas donde se frena, se acelera o se gira, porque entonces actúan fuerzas laterales. Y la carga admisible solo vale con cimentación sobre terreno firme, carcasa de empotrar hormigonada y un drenaje para que el agua superficial se evacúe. Además, el pavimento no puede quedar por encima del borde superior de la carcasa. La sal de deshielo en exceso también la daña.
Ahora la cuenta para tu propia entrada. Un coche de 2 toneladas, suponiendo un reparto uniforme, apoya unos 500 kilogramos sobre cada rueda. Una furgoneta cargada de 3,5 toneladas llega a casi 900 kilogramos. Los 500 kilogramos que Amazon indica para el 94716 de Paulmann no dejan, por tanto, ningún margen ya con un coche familiar. Para el Maisy figuran allí 1.000 kilogramos, pero a la vez el consejo de no aparcar encima.
En los dos productos de ELV los datos no cuadran. ELV presenta el set Terra de Oase como pisable y transitable hasta 3 toneladas. En las instrucciones de Oase solo pone: las luces son pisables. Y los muelles de sujeción que sostienen el foco en el agujero de 40 milímetros son algo muy distinto de una carcasa hormigonada. Die Bold, por su parte, no indica ninguna carga admisible; ELV incluye las entradas de coches entre los usos, y las instrucciones advierten contra las cargas mecánicas. Nuestro consejo, por tanto: coloca estos focos en el borde de la entrada, al lado de la rodada. Si quieres luz justo en medio, pide al fabricante que te confirme la carga por escrito o planifícalo con una empresa de electricidad.
Cinco luminarias ordenadas por lugar de montaje
| Modelo | Tensión, luz | Carga según documentación | Montaje | Ideal para | Oferta (enlace de afiliado) |
|---|---|---|---|---|---|
| Die Bold 24V-Garten Aluminium LED Bodenbauleuchte | 24 V, 1 W, 60 lm efectivos | sin datos | Agujero Ø 48 mm, 50 mm de alto | Caminos, borde de la entrada | Ver en ELVDisponible en Alemania: ELV23,99 €≈ 20,05 £≈ 22,22 CHF≈ 105,96 PLN≈ 267,42 SEK≈ 179,31 DKK≈ 255,43 NOK≈ 586,00 CZK≈ 8.863 HUF≈ 128,28 RON≈ 3.291 ISK≈ 26,37 US$≈ 37,71 CA$ en ELV · Actualizado el 19.11. |
| Die Bold 24V-Garten Edelstahl LED Bodeneinbauleuchten | 24 V, 0,6 W, 30 lm efectivos | sin datos | Agujero Ø 26 mm, 32,5 mm de alto | Tarima de madera, escalones | Ver en ELVDisponible en Alemania: ELV49,99 €≈ 41,78 £≈ 46,30 CHF≈ 220,81 PLN≈ 557,24 SEK≈ 373,64 DKK≈ 532,27 NOK≈ 1.221,11 CZK≈ 18.468 HUF≈ 267,31 RON≈ 6.859 ISK≈ 54,95 US$≈ 78,58 CA$ en ELV · Actualizado el 19.11. |
| Oase LunAqua Terra LED Set 6 | 12 V, 0,25 W por luz, 14 lm | Instrucciones: pisable; ELV: hasta 3 t | Agujero Ø 40 mm, mín. 20 mm de profundidad | Borde de estanque, terraza | Ver en ELVDisponible en Alemania: ELVVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de303,82 €≈ 253,94 £≈ 281,40 CHF≈ 1.341,97 PLN≈ 3.386,68 SEK≈ 2.270,81 DKK≈ 3.234,92 NOK≈ 7.421,41 CZK≈ 112.240 HUF≈ 1.624,62 RON≈ 41.684 ISK≈ 333,96 US$≈ 477,57 CA$ en ELV · Actualizado el 19.11. |
| Paulmann 94716 | 24 V, 4,5 W, 360 lm, 2200 K | 500 kg según la oferta | Ø 98 mm | Árboles, fachada | Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de |
| Hoftronic Maisy GU10 | 230 V, 5 W, 400 lm | 1.000 kg según la oferta | Lámpara sustituible | Línea de red ya existente | Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de |
Rango de precios unos 24–304 € · actualizado el 05.11.2026
Die Bold 24V-Garten Aluminium LED Bodenbauleuchte
Para el camino a lo largo de la entrada, este sería el primero que miraríamos. Un ángulo de haz de 110 grados, 3000 kelvin, IP67 y un conector M12 facilitan la conexión. Con Ø 60 por 50 milímetros, mide antes el pavimento y la base. Se regula con el controlador de Bold. Falta una carga admisible, así que se queda fuera de la rodada.
Die Bold 24V-Garten Edelstahl LED Bodeneinbauleuchten
Aquí lo pequeño es la ventaja. Un agujero de 26 milímetros se taladra rápido en tablas de terraza, y 32,5 milímetros de altura caben en muchas subestructuras. A cambio, se queda en 30 lúmenes. No da más que orientación, aunque en los cantos de los escalones basta. La fuente de luz va integrada: al final de su vida útil se cambia el foco entero.
Oase LunAqua Terra LED Set 6
El set viene completo con distribuidor y transformador. Según las instrucciones, los cables pueden ir directamente en tierra o gravilla, aunque un tubo protector sigue siendo buena idea. El IP68 permite incluso el uso bajo el agua, lo que lo hace interesante para la transición entre el camino y el estanque; más sobre eso en la guía de iluminación de estanques. Por luz, en ELV cuesta aproximadamente el doble que un foco de Bold y da mucha menos luz. Sigue siendo un adorno de puntos de estrellas.
Paulmann 94716
Con 360 lúmenes, este foco ilumina algo de verdad. La luz de 2200 kelvin es muy cálida y, según la oferta, respetuosa con los insectos. El cuerpo mide 98 milímetros, así que el agujero sale bastante más grande que con los focos de Bold. Cuidado con Paulmann: no todos los sets de la serie están pensados para pisar o pasar con vehículos, así que mira bien la ficha técnica de tu set concreto.
Hoftronic Maisy GU10
Aquí cambias tú mismo la lámpara. Eso habla a su favor si ya hay una línea de red bajo tierra. Sin línea previa, el coste del instalador pesa mucho. Según la oferta, no sirve para funcionar bajo el agua, pese al IP67.
Qué luminaria va en cada sitio
- Camino de jardín y borde de la entrada: los focos de aluminio de Die Bold, si quieres ampliar el sistema más adelante.
- Tarima de madera y escalones: los pequeños focos de acero inoxidable; 26 milímetros se taladran rápido.
- Borde de estanque o hondonada húmeda: el set Terra de Oase, siempre que te baste el efecto de cielo estrellado.
- Iluminar un árbol o la fachada: Paulmann 94716.
- En plena rodada: ninguna de estas luminarias. Eso es cosa de carcasa de empotrar, cimentación y empresa de electricidad.
Oase recomienda un temporizador o un interruptor crepuscular. Más comodidad la describe la guía controlar la luz del jardín de forma inteligente.
Preguntas frecuentes
¿Cuánta luz dan los focos empotrables de suelo para jardín?
Bastante menos de lo que se espera. El pequeño foco de acero inoxidable de Die Bold entrega 30 lúmenes efectivos, el de aluminio 60 lúmenes, y para las luces Terra de Oase la tienda ELV indica 14 lúmenes. Son puntos de luz que dibujan un camino. Para la fachada o un árbol hacen falta proyectores como el Paulmann 94716 con 360 lúmenes.
¿Qué diferencia hay entre 12 y 24 voltios en los focos de suelo?
Para la seguridad cambia poco; para la planificación, bastante. El set de Oase de 12 voltios está pensado de forma fija para seis luces, transformador y distribuidor. Die Bold funciona a 24 voltios como sistema modular: permite tramos más largos y más luces, pero foco, cable y transformador se compran por separado.
¿Se puede pasar con el coche por encima de los focos empotrables?
Con estos focos de jardín te lo desaconsejamos. Incluso una luminaria profesional como la BEGA 77 012 no debe colocarse, según sus instrucciones, en rodadas donde se frena o se gira, y necesita cimentación, carcasa hormigonada y drenaje. Die Bold no indica carga admisible y las instrucciones de Oase solo dicen que son pisables. Coloca los focos al lado de la rodada.
¿Qué transformador basta para diez focos de 24 voltios?
Para diez focos de 1 vatio cada uno, el transformador de enchufe más pequeño de Bold, de 36 vatios, va sobrado más de tres veces. Eso sí, solo tiene IP44 y no se puede enterrar. Los transformadores de 72 y 150 vatios tienen IP67 según ELV.
¿Hace falta un electricista para proyectores de suelo de 230 voltios?
Sí: con tensión de red, como en el Hoftronic Maisy GU10, tiene que intervenir un electricista cualificado, y el cable enterrado debe tenderse con cuidado. El proyector compensa sobre todo si ya hay una línea de red bajo tierra. Sin línea previa, el coste del instalador pesa mucho.
¿Qué foco de suelo encaja en el borde de un estanque?
El LunAqua Terra Set de Oase, con IP68, admite incluso el uso bajo el agua y por eso sirve para la transición entre el camino y el estanque. Según las instrucciones, los cables pueden ir directamente en tierra o gravilla. Con 14 lúmenes por luz, sin embargo, sigue siendo un adorno de puntos de estrellas.
Fuentes
- BEGA: instrucciones de uso de la luminaria empotrable de suelo 77 012
- Oase: instrucciones de uso LunAqua Terra LED
- ELV: Oase LunAqua Terra LED Set 6 (datos del vendedor)
- ELV: focos empotrables de acero inoxidable Die Bold (datos del vendedor)
- ELV: foco de suelo de aluminio Die Bold (datos del vendedor)
- Die Bold: indicaciones de seguridad y montaje
Dónde comprar
- Die Bold 24V-Garten Aluminium LED Bodenbauleuchte23,99 €≈ 20,05 £≈ 22,22 CHF≈ 105,96 PLN≈ 267,42 SEK≈ 179,31 DKK≈ 255,43 NOK≈ 586,00 CZK≈ 8.863 HUF≈ 128,28 RON≈ 3.291 ISK≈ 26,37 US$≈ 37,71 CA$ en ELV · Actualizado el 19.11.Ver en ELVDisponible en Alemania: ELV
- Die Bold 24V-Garten Edelstahl LED Bodeneinbauleuchten49,99 €≈ 41,78 £≈ 46,30 CHF≈ 220,81 PLN≈ 557,24 SEK≈ 373,64 DKK≈ 532,27 NOK≈ 1.221,11 CZK≈ 18.468 HUF≈ 267,31 RON≈ 6.859 ISK≈ 54,95 US$≈ 78,58 CA$ en ELV · Actualizado el 19.11.Ver en ELVDisponible en Alemania: ELV
- Oase LunAqua Terra LED Set 6303,82 €≈ 253,94 £≈ 281,40 CHF≈ 1.341,97 PLN≈ 3.386,68 SEK≈ 2.270,81 DKK≈ 3.234,92 NOK≈ 7.421,41 CZK≈ 112.240 HUF≈ 1.624,62 RON≈ 41.684 ISK≈ 333,96 US$≈ 477,57 CA$ en ELV · Actualizado el 19.11.Ver en ELVDisponible en Alemania: ELVVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Paulmann 94716Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Hoftronic Maisy GU10Ver precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
¿Aún no te decides?
Sigue comparando con calma: todos los artículos de esta categoría se revisan cada mes en busca de modelos nuevos y descatalogados.






