Índice12 apartados
Esta guía se publicó originalmente en alemán en handgetestet.de.
Antes de pedir una sola luz, deberías aclarar una pregunta: ¿de dónde sale la corriente? Para casi cualquier jardín particular, un sistema de baja tensión de 12 o 24 voltios es la opción sensata, por ejemplo el Plug & Shine de Paulmann en la cálida versión de 2200 kelvin. Se conecta enchufando en lugar de con bornes, y el cable puede ir por encima del suelo. Los 230 voltios tienen su sitio en el jardín cuando las balizas de camino van a quedar fijas. Pero entonces, de la mano de un electricista.
Qué pasa entre el enchufe y la luz
Un sistema de baja tensión consta de tres partes. Un transformador se conecta al enchufe exterior y convierte los 230 voltios en una tensión reducida. Paulmann trabaja con 24 voltios en corriente continua, Philips Hue también con 24 voltios y Garden Lights con 12 voltios. Del transformador sale un cable principal que recorre los parterres y al que se enchufan las luces. Paulmann destaca expresamente que no hacen falta zanjas como en una instalación de 230 voltios. Garden Lights explica que los cables de baja tensión no tienen que enterrarse y que cualquiera puede conectar la instalación sin instalador.
Con 230 voltios la situación cambia. Una luz con enchufe Schuko conectada a un enchufe exterior ya existente no necesita a ningún profesional. Pero en cuanto haya que tender una línea nueva por el césped hasta una baliza, eso pasa a ser un trabajo en la instalación eléctrica de la casa. En Alemania, el reglamento de conexión a la red de baja tensión (Niederspannungsanschlussverordnung) solo permite esos trabajos, en su § 13, al operador de la red o a una empresa instaladora inscrita en el registro de instaladores de un operador de red. Esa empresa fija el tipo de cable, la profundidad en el terreno y la protección según las reglas técnicas reconocidas. El reglamento no contempla que lo conectes tú.
Contar vatios, medir metros
Aun así, toca hacer cuentas. El transformador pone el límite al sistema. Garden Lights aconseja sumar los vatios de todas las luces y accesorios y elegir luego un transformador de 24, 60 o 150 vatios, con algo de reserva para luces futuras. Paulmann ofrece transformadores de 30, 75 y 150 VA y fija un segundo límite: ninguna luz puede estar a más de 50 metros del transformador. Si tienes una parcela alargada, planifica dos puntos de alimentación en lugar de un cable cada vez más largo.
Un ejemplo. Tres focos de Paulmann del set básico consumen juntos unos 18 vatios, y el transformador incluido tiene 75 VA. Ahí caben más adelante varios focos o una baliza. En el set Neso de Garden Lights, tres focos de 2 vatios cuelgan de un transformador de 12 vatios. Sobre el papel queda sitio para tres focos pequeños más, y nada más.
Y algo más que conviene saber antes de que el cable esté en el parterre: los sistemas son propios de cada fabricante. Cada marca describe las ampliaciones solo con sus propios conectores; en Paulmann, clavijas y tomas van selladas al cable. Quien empieza hoy con Garden Lights, dentro de tres años vuelve a comprar Garden Lights.
Leer bien el grado de protección y el color de la luz
IP44 significa protección contra salpicaduras. Basta para un foco en un parterre, siempre que no esté en una hondonada. Brilliant advierte expresamente en el Janko que no se coloque la luz en hoyos donde pueda acumularse agua. IP65 resiste chorros de agua, e IP67, la inmersión temporal. Para focos que en invierno quedan medio hundidos en nieve fundida, IP67 es la opción más tranquila.
El color de la luz tiene que ver con algo más que el ambiente. La Agencia Federal alemana de Medio Ambiente (Umweltbundesamt) aconseja en sus consejos prácticos renunciar, en principio, a las fuentes de luz artificial en el jardín, porque algunos insectos dan vueltas alrededor de las lámparas hasta el agotamiento y la contaminación lumínica altera los ritmos vitales de erizos, aves y murciélagos. La Oficina Federal alemana para la Conservación de la Naturaleza (Bundesamt für Naturschutz) cita como factores la longitud de onda, la temperatura de color, la intensidad y la dirección de la luz, además de una duración limitada del encendido. En la práctica: pocas luces, orientadas hacia abajo o dirigidas a una planta concreta, luz cálida y un temporizador que apague a medianoche. Por eso Paulmann ofrece su set Sting también con 2200 kelvin y lo justifica diciendo que, según los estudios, la luz cálida de onda larga atrae por regla general a menos insectos nocturnos que la blanca fría.
Seis sets y luces comparados
| Modelo | Corriente | Luz según el fabricante | Protección | Para quién |
|---|---|---|---|---|
| Paulmann Plug & Shine Sting Basisset 2200 K | 24 V, transformador 75 VA | 3 × 6,3 W, 280 lm cada uno, 2200 K | IP67 | parterres y árboles, pensando en los insectos |
| Paulmann Plug & Shine Sting Basisset 3000 K | 24 V, transformador 75 VA | 3 × 6,4 W, 270 lm cada uno, 3000 K | IP67 | quien prefiere una luz algo más blanca |
| Philips Hue Lily, pack de 3 | 24 V, unidad base con fuente de alimentación | 3 × 8 W, 2000–6500 K y colores | IP65 | hogar inteligente con Hue Bridge |
| Garden Lights Neso Set | 12 V, transformador 12 W | 3 × 2 W, 172 lm cada uno, 3000 K, 18° | IP44 | arbustos sueltos, jardín pequeño |
| Garden Lights Lunia Set | 12 V, transformador 12 W | 3 balizas, 44 cm de altura | IP44 | marcar caminos y entrada |
| Brilliant Janko | 230 V, enchufe Schuko | LED GU10 3 W, 250 lm, 3000 K | IP44 | un foco cerca del enchufe |
Paulmann Plug & Shine Sting Basisset 2200 K
Tres focos con pica de 6,3 vatios y 280 lúmenes de flujo nominal cada uno, más un transformador de 75 VA y el cable de conexión. Los focos tienen protección IP67 y se pueden regular con un atenuador. La luz dorada de 2200 kelvin se ve bastante más amarilla que el blanco cálido habitual. Si el jardín linda con el campo o tiene un estanque, esta versión es la elección lógica. Nuestra primera opción para el parterre.
Paulmann Plug & Shine Sting Basisset 3000 K
El mismo sistema con 3000 kelvin, 6,4 vatios y 270 lúmenes por foco, y 100 grados de ángulo de haz. En la caja vienen tres luces, un transformador de 75 VA y 5 metros de cable con cuatro salidas, así que queda una libre. Paulmann indica 30.000 horas de vida útil. Si además de plantas iluminas una fachada clara, te irá mejor con esta luz algo más blanca.
Philips Hue Lily, pack de 3
Lily es el sistema de baja tensión de Philips Hue: tres focos de aluminio de 8 vatios, IP65, luz blanca de 2000 a 6500 kelvin y colores. Según el fabricante, a una unidad base se pueden conectar hasta cinco luces Hue de baja tensión. Philips exige para las luces de exterior un Hue Bridge, que se compra aparte. Si ya tienes Hue en casa, a cambio obtienes horarios y escenas en la misma app. Para todos los demás, el sistema es excesivo para tres focos en un parterre. Más sobre luces de exterior conectadas en la guía de iluminación exterior inteligente.
Garden Lights Neso Set
La puerta de entrada al sistema de 12 voltios de Garden Lights, una marca de Techmar. Tres pequeños focos negros de plástico de 2 vatios y 172 lúmenes cada uno, con un haz estrecho de 18 grados. Además, 8 metros de cable principal con cuatro conexiones y un transformador de 12 vatios. IP44, no regulable, cinco años de garantía. Para un seto o un arbusto es suficiente. Un árbol grande no lo iluminan estos focos.
Garden Lights Lunia Set
Tres balizas estilizadas de acero inoxidable, de 44 centímetros de altura, con transformador de 12 vatios y cable. Se fijan con pica o atornilladas. Según el fabricante, el color de la luz se puede cambiar entre blanco y blanco cálido. Garden Lights no indica un valor en lúmenes. La Lunia marca un camino, un escalón traicionero o el borde de la entrada. Para iluminar una superficie no sirve.
Brilliant Janko
Un único foco con pica de 230 voltios, con cabezal orientable de aluminio y vidrio. Brilliant incluye un LED de 3 vatios con casquillo GU10, 250 lúmenes y 3000 kelvin, que se puede cambiar más adelante. El cable mide 1,4 metros y termina en un enchufe Schuko. Con él no se va más allá de una maceta junto al enchufe de la terraza. Si quieres varios puntos de luz en el jardín, un set de baja tensión te servirá mejor.
Así decidiríamos nosotros
- De tres a seis focos en parterres y bajo árboles: Paulmann Plug & Shine Sting en 2200 kelvin, o en 3000 kelvin con fachadas claras.
- Ya tienes Hue en casa: Philips Hue Lily; si no, no.
- Jardín pequeño de adosado, un arbusto y un camino: Garden Lights Neso y Lunia en el mismo sistema de 12 voltios, si eliges un transformador lo bastante grande.
- Un foco junto a una maceta, directamente en el enchufe exterior: Brilliant Janko.
- Balizas fijas de 230 voltios, un enchufe exterior nuevo o cable enterrado: encárgaselo a un electricista.
- Jardín sin corriente al alcance: nuestra guía de luces solares para jardín.
Las luces para el estanque del jardín las trata la guía de iluminación de estanques, y las conexiones estancas para cables enterrados, la guía de conectores de cable para exterior (en inglés).
La corriente permanente para el parterre la trata la guía de la columna de enchufes para el jardín.
Cómo dimensionar en concreto un sistema de baja tensión con transformador y cable lo calcula paso a paso la guía planificar la iluminación de jardín de 24 voltios.
Medidas del hueco, carga admisible y la cuestión de la entrada de vehículos las trata la guía de focos empotrables en el suelo del jardín.
Para luces y aparatos en el parterre hemos probado una toma de corriente de jardín: la prueba de la toma de jardín MONZANA de 4 enchufes.
Preguntas frecuentes
¿Qué diferencia hay entre 12, 24 y 230 voltios en el jardín?
Con baja tensión, un transformador en el enchufe exterior convierte los 230 voltios en una tensión reducida; las luces se enchufan al cable principal y, según Paulmann, no hacen falta zanjas. Paulmann y Hue trabajan con 24 voltios; Garden Lights, con 12 voltios. Las nuevas líneas de 230 voltios son cosa de una empresa instaladora registrada.
¿De qué tamaño tiene que ser el transformador de la iluminación de jardín?
Garden Lights aconseja sumar los vatios de todas las luces y elegir un transformador con algo de reserva. Tres focos de Paulmann consumen unos 18 vatios en el transformador de 75 VA, así que aún caben bastantes más. En el set Neso, el transformador de 12 vatios solo da para tres focos pequeños más.
¿A qué distancia del transformador puede estar una luz?
Paulmann fija un límite de 50 metros entre transformador y luz. Por eso, en parcelas largas tienen más sentido dos puntos de alimentación que un cable cada vez más largo atravesando los parterres.
¿Se pueden combinar luces de jardín de distintos fabricantes?
No, los sistemas son propios de cada fabricante. Cada marca describe las ampliaciones solo con sus propios conectores; en Paulmann, clavijas y tomas van selladas al cable. Quien empieza con un sistema, para ampliarlo se queda con ese fabricante.
¿Qué grado de protección necesitan los focos de jardín?
IP44 protege contra salpicaduras y basta para un foco en un parterre, siempre que no esté en una hondonada. IP65 resiste chorros de agua, e IP67, la inmersión temporal. Para focos que en invierno quedan medio hundidos en nieve fundida, IP67 es la opción más tranquila.
¿Qué color de luz respeta a los insectos en el jardín?
La Oficina Federal alemana para la Conservación de la Naturaleza cita como factores la temperatura de color, la intensidad, la dirección de la luz y la duración del encendido. En la práctica: pocas luces, orientadas hacia abajo, luz cálida y apagado a medianoche. Por eso Paulmann ofrece el set Sting con 2200 kelvin.
Fuentes
- Paulmann: Plug & Shine Sting Basisset 2200 K (94729)
- Paulmann: foco individual Sting respetuoso con los insectos (94728)
- Paulmann: Plug & Shine Sting Basisset 3000 K (93696)
- Paulmann: transformadores Plug & Shine y límite del sistema de 50 m
- Paulmann: consejo de montaje Plug & Shine
- Philips Hue: Lily Outdoor, pack de 3
- Garden Lights: conectar la iluminación de jardín
- Garden Lights: Neso Set
- Garden Lights: Lunia Set
- Brilliant: foco LED de exterior con pica Janko
- Niederspannungsanschlussverordnung (reglamento alemán), § 13
- Umweltbundesamt: jardinería con insectos beneficiosos (en alemán)
- Bundesamt für Naturschutz: causas de amenaza y necesidad de actuar (en alemán)
Dónde comprar
- Paulmann Plug & Shine Sting Basisset 2200 KVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Paulmann Plug & Shine Sting Basisset 3000 KVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Philips Hue Lily 3er-PackVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.deVer en CoolblueDisponible en Alemania: Coolblue
- Garden Lights Neso SetVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Garden Lights Lunia SetVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
- Brilliant JankoVer precio en Amazon.deVer precio en Amazon.co.ukVer precio en Amazon.nlVer precio en Amazon.com.beVer precio en Amazon.frVer precio en Amazon.itVer precio en Amazon.esVer precio en Amazon.plVer precio en Amazon.seDisponible en Alemania: Amazon.de
