Sommaire7 sections
Ce guide a été publié initialement en allemand sur handgetestet.de.
La Nouvelle-Zélande attire avec ses fjords, ses glaciers et ses routes désertes. Mais déserte ne veut pas dire facile. Le ministère allemand des Affaires étrangères (Auswärtiges Amt) signale une forte hausse des accidents mortels, qui touchent de plus en plus de jeunes touristes. Notre conseil : prévoyez des temps de trajet généreux, choisissez une voiture assez puissante pour la montagne et conduisez prudemment les premiers jours. Le jour de l’arrivée, après le vol long-courrier, ne conduisez pas du tout.
À gauche, étroit et sinueux
En Nouvelle-Zélande, on roule à gauche. Les autoroutes à plusieurs voies n’existent que sur de courts tronçons autour d’Auckland, Wellington, Christchurch et Dunedin. La plupart des routes n’ont qu’une voie par sens, sont sinueuses et étroites, parfois très pentues, et les routes secondaires ne sont souvent pas goudronnées de bout en bout. Sur les routes de campagne, la limite est généralement de 100 km/h, sur certaines voies rapides signalées de 110. Vous les atteindrez rarement. Sur les routes de montagne, comptez des temps de trajet plus longs que ne le laissent penser les kilomètres, comme le conseille aussi ADAC Autovermietung, le service de location de l’automobile-club allemand.
Les loueurs peuvent même refuser de remettre la voiture si un conducteur étranger ne semble pas suffisamment préparé. Selon le ministère allemand des Affaires étrangères, beaucoup se sont engagés à respecter un code de conduite et posent des questions au comptoir sur les règles et l’expérience de conduite.
| Véhicule | Pour | À savoir |
|---|---|---|
| Voiture de location compacte | villes et courtes étapes | plus lente sur les routes de montagne |
| Notre choix : voiture de location de catégorie intermédiaire | circuit sur les deux îles | plus de confort et de puissance |
| SUV de location | longs trajets en montagne | vérifier les règles du loueur pour le ferry |
Les règles qui comptent
Le secteur touristique du pays les résume sur son site DriveSafe. Certaines diffèrent de celles en vigueur en Allemagne, et ce sont justement elles qui provoquent des accidents.
- Ponts à voie unique : un panneau indique qui a la priorité. La grande flèche peut passer. Dans le doute, laissez passer l’autre.
- Rond-point : la priorité revient aux véhicules venant de droite.
- Aux intersections en T, celui qui tourne attend que tout le trafic qui va tout droit soit passé.
- Une ligne jaune de votre côté signifie interdiction de dépasser, une double ligne vaut pour les deux sens. Si cinq voitures ou plus s’accumulent derrière vous, rangez-vous à gauche en sécurité et laissez-les passer.
- Alcool : 0,5 g/l à partir de 20 ans, zéro en dessous.
- Téléphone uniquement en mains libres, tout le monde attache sa ceinture, les enfants de moins de 7 ans voyagent dans un siège auto homologué.
À la campagne, des moutons ou des bovins se trouvent parfois sur la chaussée. Dépassez les cyclistes en laissant au moins 1,5 mètre. Dans les zones de travaux, la limite est généralement de 30 ou 50 km/h, aux abords des écoles de 30 ou 40 le matin et l’après-midi.
Permis, ferry, entrée dans le pays
Votre permis de conduire allemand est valable au maximum un an à compter de l’entrée et doit être accompagné d’une traduction anglaise certifiée. Un permis international, présenté avec le permis national, vaut traduction ; l’ADAC fournit aussi une traduction. Si vous voulez passer de l’île du Nord à l’île du Sud avec la voiture de location, vérifiez au préalable les règles de votre loueur concernant le ferry et ses conditions de location, car elles diffèrent.
Pour entrer dans le pays, il vous faut l’autorisation électronique NZeTA. Selon le ministère allemand des Affaires étrangères, elle coûte 23 dollars néo-zélandais en ligne ou 17 via l’application, auxquels s’ajoute la taxe touristique IVL (novembre 2026). Demandez-la au moins 72 heures avant le départ. Le passeport doit être valable encore un mois après la fin du séjour, une carte d’identité ne suffit pas.
Attention à la douane : aliments, chaussures de randonnée usagées et matériel de camping doivent être déclarés. Une simple pomme oubliée dans le bagage à main peut entraîner une amende immédiate ; selon le ministère, les infractions coûtent en général au moins 400 dollars néo-zélandais. Si vous emportez vos chaussures de randonnée, nettoyez-les soigneusement avant de les mettre dans la valise.
De la réservation à la restitution
- Fixez l’itinéraire et décidez si vous prenez la voiture sur le ferry ou si vous louez séparément sur chaque île. Les conditions figurent dans le contrat de location.
- Choisissez une assurance tous risques et une protection vol sans franchise. Une annulation gratuite jusqu’à la prise en charge vous laisse de la marge si votre vol est décalé.
- Emportez le permis avec sa traduction ou le permis international, le passeport et la carte de crédit.
- À la prise en charge, photographiez les dommages, vérifiez le niveau de carburant et demandez si les routes non goudronnées sont autorisées.
- Le jour de la restitution, prévoyez de la marge. Routes de montagne et travaux prennent du temps.
Erreurs typiques
En tête de liste : un programme trop serré. Qui prévoit de longues étapes chaque jour conduit fatigué, et c’est précisément le risque que cite DriveSafe. Deuxième erreur : entrer du mauvais côté dans un rond-point. Troisième : le pont à voie unique dont on ne voit pas le panneau de priorité. Une quatrième erreur ne coûte que de l’argent : laisser des objets de valeur dans la voiture. Les effractions sur les parkings non surveillés ne sont pas rares. Et certains trajets sont à péage : demandez au loueur comment il est facturé.
Avec des enfants, il vous faut un siège adapté, à louer ou à apporter. Ce qui compte est expliqué dans le guide Siège auto. Dommages et accident avec une voiture de location sont traités dans le guide Accident et dommages avec une voiture de location.
Questions fréquentes
Le permis allemand suffit-il à lui seul ?
Non. Il n’est pas rédigé en anglais, il vous faut donc en plus un permis international ou une traduction reconnue.
Combien de temps puis-je conduire avec ?
Un an au maximum à compter de l’entrée. Pour des vacances, c’est suffisant.
Puis-je boire une bière au repas ?
À partir de 20 ans, la limite est de 0,5 g/l. Les plus jeunes ne peuvent rien boire du tout. Sur les longues étapes de montagne, nous nous abstiendrions complètement.
Catégorie intermédiaire ou SUV ?
Pour le circuit classique, la catégorie intermédiaire suffit. Un SUV apporte garde au sol et espace, mais ne remplace pas une autorisation de rouler sur les pistes de gravier.
Pour en savoir plus sur la caution et la prise en charge, consultez le guide Réserver une voiture de location.
Questions fréquentes
Le permis allemand suffit-il en Nouvelle-Zélande ?
Pas à lui seul. Il est valable au maximum un an à compter de l'entrée et doit être accompagné d'une traduction anglaise certifiée. Un permis international, présenté avec le permis national, vaut traduction ; l'ADAC (l'automobile-club allemand) fournit aussi une traduction.
Catégorie intermédiaire ou SUV pour la Nouvelle-Zélande ?
Pour le circuit classique, la catégorie intermédiaire suffit. Un SUV apporte garde au sol et espace pour les longs trajets en montagne, mais ne remplace pas une autorisation de rouler sur les pistes de gravier. Demandez à la prise en charge si les routes non goudronnées sont autorisées.
Comment fonctionnent les ponts à voie unique en Nouvelle-Zélande ?
Un panneau indique qui a la priorité : la grande flèche peut passer. Dans le doute, laissez passer l'autre. Ne pas voir le panneau de priorité sur un pont à voie unique fait partie des erreurs typiques, tout comme entrer du mauvais côté dans un rond-point.
Puis-je prendre le ferry vers l'île du Sud avec la voiture de location ?
Cela dépend du loueur. Vérifiez au préalable ses règles concernant le ferry et ses conditions de location, car elles diffèrent. Autre solution : louer séparément sur chaque île ; les conditions figurent dans le contrat de location.
Quel est le taux d'alcool autorisé en Nouvelle-Zélande ?
À partir de 20 ans, 0,5 g/l ; zéro pour les plus jeunes. Sur les longues étapes de montagne, nous conseillons de s'abstenir complètement. Téléphone uniquement en mains libres, tout le monde attache sa ceinture, les enfants de moins de 7 ans voyagent dans un siège auto homologué.
À quoi faut-il faire attention à l'entrée en Nouvelle-Zélande ?
Il vous faut l'autorisation électronique NZeTA, à demander au moins 72 heures avant le départ, et un passeport valable encore un mois après la fin du séjour. Aliments, chaussures de randonnée usagées et matériel de camping doivent être déclarés à la douane : une simple pomme oubliée peut coûter une amende.
Sources
- ADAC Autovermietung : voiture de location en Nouvelle-Zélande
- Auswärtiges Amt (ministère allemand des Affaires étrangères) : Nouvelle-Zélande, conseils aux voyageurs
- DriveSafe (Tourism Industry Aotearoa) : On the Road
Où acheter
- Voiture de location de taille moyenneVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- Voiture de location compacteVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
- SUV de locationVoir sur CHECK24Disponible en Allemagne : CHECK24
Pas encore décidé ?
Continuez à comparer tranquillement – tous les articles de cette rubrique sont vérifiés chaque mois (nouveaux modèles et modèles arrêtés).






